| L01 |
Jr_18_17 |
ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν, δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_18_17 |
ὡς (G5613) ἄνεμον (G417) καύσωνα (G2742) διασπερῶ (G1289) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) δείξω (G1166) αὐτοῖς (G846) ἡμέραν (G2250) ἀπωλείας (G684) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_18_17 |
I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction. (Jeremiah 18:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_18_17 |
Podobnie jak to czyni wschodni wiatr, rozproszę ich w obliczu wroga. Plecy, a nie twarz, pokażę im w dniu ich zagłady». (Jr 18:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_18_17 |
Jak wiatr skwarny rozproszę ich przed obliczem ich wrogów; pokażę im dzień ich zagłady». (Jr_18_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_18_17 |
Jak (G5613) wiatr (G417) skwarny rozproszę (G1289) ich (G846) przed (G2596) obliczem (G4383) ich (G846) wrogów (G2190); pokażę (G1166) im (G846) dzień (G2250) ich (G846) zagłady (G684)». (Jr_18_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_18_17 |
hOs |
(a)-ne-mon |
(kau)-sO-na |
di-a-spe-(rO) |
au-(tus) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn), |
(dei)-KsO |
au-(tois) |
hE-(me)-ran |
a-pO-(lei)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_18_17 |
ὡς |
ἄνεμον |
καύσωνα |
διασπερῶ |
αὐτοὺς |
κατὰ |
πρόσωπον |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν, |
δείξω |
αὐτοῖς |
ἡμέραν |
ἀπωλείας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_18_17 |
ὥς |
ἄνεμος |
καύσων |
διασπείρω |
αὐτός |
κατά |
πρόσωπον |
ἐχθρός |
αὐτός |
δεικνύω |
αὐτός |
ἡμέρα |
ἀπώλεια |
αὐτός |
| L10 |
Jr_18_17 |
jak |
wiatrem |
palącym |
rozproszę |
ich |
przed |
obliczem |
wrogów |
ich |
okażę |
im |
dzień |
zagłady |
ich |
| L11 |
Jr_18_17 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wiatr, wichura |
upał |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_18_17 |
(G5613) |
(G417) |
(G2742) |
(G1289) |
(G846) |
(G2596) |
(G4383) |
(G2190) |
(G846) |
(G1166) |
(G846) |
(G2250) |
(G684) |
(G846) |
| L13 |
Jr_18_17 |
as/like |
wind (acc) |
burning heat (acc) |
I-will-SCATTER |
them/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
I-will-SHOW, I-should-SHOW |
them/same (dat) |
day (acc) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_18_17 |
as |
gale |
scorching heat |
sow abroad |
he |
down |
face |
hostile |
he |
show |
he |
day |
destruction |
he |
| L15 |
Jr_18_17 |
hōs |
ánemon |
kaúsōna |
diasperô |
autoùs |
katà |
prósōpon |
echthrôn |
autôn |
deíxō |
autoîs |
hēméran |
apōleías |
autôn |
| L16 |
Jr_18_17 |
hōs |
anemon |
kausōna |
diasperō |
autous |
kata |
prosōpon |
echthrōn |
autōn |
deixō |
autois |
hēmeran |
apōleias |
autōn |
| L17 |
Jr_18_17 |
C |
N2_ASM |
N3W_ASM |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
P |
N2N_ASN |
N2_GPM |
RD_GPM |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_18_17 |
O(s |
a)/nemon |
kau/sOna |
diasperO= |
au)tou\s |
kata\ |
pro/sOpon |
e)CHTrO=n |
au)tO=n, |
dei/XO |
au)toi=s |
E(me/ran |
a)pOlei/as |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_18_17 |
hOs |
anemon |
kausOna |
diasperO |
autus |
kata |
prosOpon |
eCHTrOn |
autOn, |
deiXO |
autois |
hEmeran |
apOleias |
autOn. |
| L20 |
Jr_18_17 |
Jr_18_17_1 |
Jr_18_17_2 |
Jr_18_17_3 |
Jr_18_17_4 |
Jr_18_17_5 |
Jr_18_17_6 |
Jr_18_17_7 |
Jr_18_17_8 |
Jr_18_17_9 |
Jr_18_17_10 |
Jr_18_17_11 |
Jr_18_17_12 |
Jr_18_17_13 |
Jr_18_17_14 |
|
