| L01 |
Jr_18_16 |
τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόμενοι δι’ αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσιν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_18_16 |
τοῦ (G3588) τάξαι (G5021) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) σύριγμα (L8961) αἰώνιον· (G166) πάντες (G3956) οἱ (G3588) διαπορευόμενοι (G1279) δι’ (G1223) αὐτῆς (G846) ἐκστήσονται (G1839) καὶ (G2532) κινήσουσιν (G2795) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_18_16 |
to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads. (Jeremiah 18:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_18_16 |
że uczynią swój kraj pustynią, odwiecznym pośmiewiskiem. Każdego, co będzie przechodził, ogarnie zdumienie i będzie potrząsał głową. (Jr 18:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_18_16 |
aby uczynić ich ziemię zagładą i wiecznym pośmiewiskiem; wszyscy przechodzący przez nią osłupieją i pokiwają swoimi głowami. (Jr_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_18_16 |
aby uczynić (G5021) ich (G846) ziemię (G1093) zagładą i (G2532) wiecznym (G166) pośmiewiskiem; wszyscy (G3956) przechodzący (G1279) przez (G1223) nią (G846) osłupieją i (G2532) pokiwają swoimi głowami (G2776). (Jr_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_18_16 |
tu |
(ta)-Ksai |
tEn |
gEn |
au-(tOn) |
eis |
a-fa-ni-(smon) |
kai |
(sy)-rigm-a |
ai-(O)-ni-on· |
(pant)-es |
hoi |
di-a-po-reu-(o)-me-noi |
di’ |
au-(tEs) |
ekst-(E)-sont-ai |
kai |
ki-(nE)-su-sin |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_18_16 |
τοῦ |
τάξαι |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
καὶ |
σύριγμα |
αἰώνιον· |
πάντες |
οἱ |
διαπορευόμενοι |
δι’ |
αὐτῆς |
ἐκστήσονται |
καὶ |
κινήσουσιν |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_18_16 |
ὁ |
τάσσω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
εἰς |
ἀφανισμός |
καί |
σύριγμα |
αἰώνιος |
πᾶς |
ὁ |
διαπορεύομαι |
διά |
αὐτός |
ἐξίστημι |
καί |
κινέω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
Jr_18_16 |
— |
aby uczynić |
— |
ziemię |
ich |
w |
spustoszenie |
i |
gwizd |
wieczny |
wszyscy |
— |
przechodzący |
przez |
nią |
zdumieją się |
i |
poruszą |
— |
głową |
swoją |
| L11 |
Jr_18_16 |
— |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
i, również |
dźwięk rury |
wieczny, odwieczny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
poruszyć, wprawić w ruch |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_18_16 |
(G3588) |
(G5021) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1519) |
(G854) |
(G2532) |
(L8961) |
(G166) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1279) |
(G1223) |
(G846) |
(G1839) |
(G2532) |
(G2795) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
Jr_18_16 |
the (gen) |
to-ORDER, be-you(sg)-ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
and |
sound of a pipe (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-PASS-ed-THROUGH (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (gen) |
they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
and |
they-will-SET-IN-MOTION, going-to-SET (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
head (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_18_16 |
the |
arrange |
the |
earth |
he |
into |
obscurity |
and |
sound of a pipe |
eternal |
all |
the |
travel through |
through |
he |
astonish |
and |
stir |
the |
head |
he |
| L15 |
Jr_18_16 |
toû |
táxai |
tḕn |
gên |
autôn |
eis |
aphanismòn |
kaì |
sýrigma |
aiṓnion |
pántes |
hoi |
diaporeuómenoi |
di᾿ |
autês |
ekstḗsontai |
kaì |
kinḗsousin |
tḕn |
kephalḕn |
autôn |
| L16 |
Jr_18_16 |
tou |
taxai |
tēn |
gēn |
autōn |
eis |
aphanismon |
kai |
syrigma |
aiōnion |
pantes |
hoi |
diaporeuomenoi |
di᾿ |
autēs |
ekstēsontai |
kai |
kinēsousin |
tēn |
kephalēn |
autōn |
| L17 |
Jr_18_16 |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
C |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RD_GSF |
VF_FMI3P |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_18_16 |
tou= |
ta/Xai |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
ei)s |
a)fanismo\n |
kai\ |
su/rigma |
ai)O/nion· |
pa/ntes |
oi( |
diaporeuo/menoi |
di’ |
au)tE=s |
e)kstE/sontai |
kai\ |
kinE/sousin |
tE\n |
kefalE\n |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_18_16 |
tu |
taXai |
tEn |
gEn |
autOn |
eis |
afanismon |
kai |
syrigma |
aiOnion· |
pantes |
hoi |
diaporeuomenoi |
di’ |
autEs |
ekstEsontai |
kai |
kinEsusin |
tEn |
kefalEn |
autOn. |
| L20 |
Jr_18_16 |
Jr_18_16_1 |
Jr_18_16_2 |
Jr_18_16_3 |
Jr_18_16_4 |
Jr_18_16_5 |
Jr_18_16_6 |
Jr_18_16_7 |
Jr_18_16_8 |
Jr_18_16_9 |
Jr_18_16_10 |
Jr_18_16_11 |
Jr_18_16_12 |
Jr_18_16_13 |
Jr_18_16_14 |
Jr_18_16_15 |
Jr_18_16_16 |
Jr_18_16_17 |
Jr_18_16_18 |
Jr_18_16_19 |
Jr_18_16_20 |
Jr_18_16_21 |
|
