| L01 |
Jr_18_4 |
καὶ διέπεσεν τὸ ἀγγεῖον, ὃ αὐτὸς ἐποίει, ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πάλιν αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι. |
| L02 |
Jr_18_4 |
καὶ (G2532) διέπεσεν (L2614) τὸ (G3588) ἀγγεῖον, (G30) ὃ (G3739) αὐτὸς (G846) ἐποίει, (G4160) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) αὐτὸς (G846) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸ (G846) ἀγγεῖον (G30) ἕτερον, (G2087) καθὼς (G2531) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι. (G4160) |
| L03 |
Jr_18_4 |
And the vessel which he was making with his hands fell: so he made it again another vessel, as it seemed good to him to make it. (Jeremiah 18:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_18_4 |
Jeżeli naczynie, które wyrabiał, uległo zniekształceniu, jak to się zdarza z gliną w ręku garncarza, wyrabiał z niego inne naczynie, jak tylko podobało się garncarzowi. (Jr 18:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_18_4 |
καὶ |
διέπεσεν |
τὸ |
ἀγγεῖον, |
ὃ |
αὐτὸς |
ἐποίει, |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πάλιν |
αὐτὸς |
ἐποίησεν |
αὐτὸ |
ἀγγεῖον |
ἕτερον, |
καθὼς |
ἤρεσεν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ποιῆσαι. |
| L06 |
Jr_18_4 |
καί |
διαπίπτω |
ὁ |
ἀγγεῖον |
ὅς |
αὐτός |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
πάλιν |
αὐτός |
ποιέω |
αὐτός |
ἀγγεῖον |
ἕτερος |
καθώς |
ἀρέσκω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
| L07 |
Jr_18_4 |
i, również |
odpaść / odwrócić się |
— |
naczynie, pojemnik; bukłak |
który, która, które |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
znowu, ponownie |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
naczynie, pojemnik; bukłak |
drugi, inny |
tak jak, zgodnie z tym |
zadowolić |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Jr_18_4 |
(G2532) |
(L2614) |
(G3588) |
(G30) |
(G3739) |
(G846) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3825) |
(G846) |
(G4160) |
(G846) |
(G30) |
(G2087) |
(G2531) |
(G700) |
(G1799) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
| L09 |
Jr_18_4 |
kai\ |
die/pesen |
to\ |
a)ggei=on, |
o(\ |
au)to\s |
e)poi/ei, |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou=, |
kai\ |
pa/lin |
au)to\s |
e)poi/Esen |
au)to\ |
a)ggei=on |
e(/teron, |
kaTO\s |
E)/resen |
e)nO/pion |
au)tou= |
tou= |
poiE=sai. |
| L10 |
Jr_18_4 |
kai |
diepesen |
to |
angeion, |
ho |
autos |
epoiei, |
en |
tais |
CHersin |
autu, |
kai |
palin |
autos |
epoiEsen |
auto |
angeion |
heteron, |
kaTOs |
Eresen |
enOpion |
autu |
tu |
poiEsai. |
| L11 |
Jr_18_4 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_NSN |
RD_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
C |
D |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L12 |
Jr_18_4 |
and |
he/she/it-???-ed |
the (nom|acc) |
container (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
again |
he/it/same (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
it/same (nom|acc) |
container (nom|acc|voc) |
other (acc, nom|acc) |
as accordingly |
he/she/it-PLEASE-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L13 |
Jr_18_4 |
and |
fall away |
the |
container |
who |
he |
do |
in |
the |
hand |
he |
and |
again |
he |
do |
he |
container |
different |
just as/like |
accommodate |
in the face |
he |
the |
do |
| L14 |
Jr_18_4 |
Jr_18_4_1 |
Jr_18_4_2 |
Jr_18_4_3 |
Jr_18_4_4 |
Jr_18_4_5 |
Jr_18_4_6 |
Jr_18_4_7 |
Jr_18_4_8 |
Jr_18_4_9 |
Jr_18_4_10 |
Jr_18_4_11 |
Jr_18_4_12 |
Jr_18_4_13 |
Jr_18_4_14 |
Jr_18_4_15 |
Jr_18_4_16 |
Jr_18_4_17 |
Jr_18_4_18 |
Jr_18_4_19 |
Jr_18_4_20 |
Jr_18_4_21 |
Jr_18_4_22 |
Jr_18_4_23 |
Jr_18_4_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
