Jr_18_4

  L01
  Jr_18_4
  καὶ διέπεσεν τὸ ἀγγεῖον, ὃ αὐτὸς ἐποίει, ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πάλιν αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι.

  L02
  Jr_18_4
  καὶ (G2532) διέπεσεν (L2614) τὸ (G3588) ἀγγεῖον, (G30) ὃ (G3739) αὐτὸς (G846) ἐποίει, (G4160) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) αὐτὸς (G846) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸ (G846) ἀγγεῖον (G30) ἕτερον, (G2087) καθὼς (G2531) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι. (G4160)

  L03
  Jr_18_4
  And the vessel which he was making with his hands fell: so he made it again another vessel, as it seemed good to him to make it. (Jeremiah 18:4 Brenton)

  L04
  Jr_18_4
  Jeżeli naczynie, które wyrabiał, uległo zniekształceniu, jak to się zdarza z gliną w ręku garncarza, wyrabiał z niego inne naczynie, jak tylko podobało się garncarzowi. (Jr 18:4 BT_4)

  L05
  Jr_18_4
  I naczynie, które wykonywał, rozpadło się w jego rękach; i znowu on uczynił z niego inne naczynie, tak jak spodobało się w jego oczach, aby uczynić. (Jr_18_4 tłum. AI)

  L06
  Jr_18_4
  I (G2532) naczynie (G30), które (G3739) wykonywał (G4160), rozpadło się (L2614) w (G1722) jego (G846) rękach (G5495); i (G2532) znowu (G3825) on (G846) uczynił (G4160) z niego inne naczynie (G30), tak jak (G2531) spodobało się (G700) w jego oczach, aby uczynić (G4160). (Jr_18_4 tłum. AI)

  L07
  Jr_18_4
  kai
  di-(e)-pe-sen
  to
  ang-(ei)-on,
  ho
  au-(tos)
  e-(poi)-ei,
  en
  tais
  CHers-(in)
  au-(tu),
  kai
  (pa)-lin
  au-(tos)
  e-(poi)-E-sen
  au-(to)
  ang-(ei)-on
  (he)-te-ron,
  ka-(TOs)
  (E)-re-sen
  e-(nO)-pi-on
  au-(tu)
  tu
  poi-(E)-sai.

  L08
  Jr_18_4
  καὶ
  διέπεσεν
  τὸ
  ἀγγεῖον,
  ὃ
  αὐτὸς
  ἐποίει,
  ἐν
  ταῖς
  χερσὶν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  πάλιν
  αὐτὸς
  ἐποίησεν
  αὐτὸ
  ἀγγεῖον
  ἕτερον,
  καθὼς
  ἤρεσεν
  ἐνώπιον
  αὐτοῦ
  τοῦ
  ποιῆσαι.

  L09
  Jr_18_4
  καί
  διαπίπτω
  ὁ
  ἀγγεῖον
  ὅς
  αὐτός
  ποιέω
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  πάλιν
  αὐτός
  ποιέω
  αὐτός
  ἀγγεῖον
  ἕτερος
  καθώς
  ἀρέσκω
  ἐνώπιος
  αὐτός
  ὁ
  ποιέω

  L10
  Jr_18_4
  i
  rozpadło się
  —
  naczynie
  które
  on
  wykonywał
  w
  —
  rękach
  jego
  i
  znowu
  on
  uczynił
  je
  naczyniem
  innym
  jak
  spodobało się
  przed
  nim
  —
  uczynić

  L11
  Jr_18_4
  i, również
  odpaść / odwrócić się
  —
  naczynie, pojemnik; bukłak
  który, która, które
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  znowu, ponownie
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  naczynie, pojemnik; bukłak
  drugi, inny
  tak jak, zgodnie z tym
  zadowolić
  przed kimś; w obecności
  on, ona, ono
  —
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Jr_18_4
  (G2532)
  (L2614)
  (G3588)
  (G30)
  (G3739)
  (G846)
  (G4160)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G3825)
  (G846)
  (G4160)
  (G846)
  (G30)
  (G2087)
  (G2531)
  (G700)
  (G1799)
  (G846)
  (G3588)
  (G4160)

  L13
  Jr_18_4
  and
  he/she/it-fall away-ed
  the (nom|acc)
  container (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-DO/MAKE-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hands (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  again
  he/it/same (nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  it/same (nom|acc)
  container (nom|acc|voc)
  other (acc, nom|acc)
  as accordingly
  he/she/it-PLEASE-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

  L14
  Jr_18_4
  and
  fall away
  the
  container
  who
  he
  do
  in
  the
  hand
  he
  and
  again
  he
  do
  he
  container
  different
  just as/like
  accommodate
  in the face
  he
  the
  do

  L15
  Jr_18_4
  kaì
  diépesen
  tò
  aggeîon
  hò
  autòs
  epoíei
  en
  taîs
  chersìn
  autoû
  kaì
  pálin
  autòs
  epoíēsen
  autò
  aggeîon
  héteron
  kathṑs
  ḗresen
  enṓpion
  autoû
  toû
  poiêsai

  L16
  Jr_18_4
  kai
  diepesen
  to
  aggeion
  ho
  autos
  epoiei
  en
  tais
  chersin
  autou
  kai
  palin
  autos
  epoiēsen
  auto
  aggeion
  heteron
  kathōs
  ēresen
  enōpion
  autou
  tou
  poiēsai

  L17
  Jr_18_4
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RR_NSN
  RD_NSM
  V2I_IAI3S
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RD_GSM
  C
  D
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_ASN
  N2N_ASN
  A1A_ASN
  D
  VAI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  RA_GSN
  VA_AAN

  L18
  Jr_18_4
  kai\
  die/pesen
  to\
  a)ggei=on,
  o(\
  au)to\s
  e)poi/ei,
  e)n
  tai=s
  CHersi\n
  au)tou=,
  kai\
  pa/lin
  au)to\s
  e)poi/Esen
  au)to\
  a)ggei=on
  e(/teron,
  kaTO\s
  E)/resen
  e)nO/pion
  au)tou=
  tou=
  poiE=sai.

  L19
  Jr_18_4
  kai
  diepesen
  to
  angeion,
  ho
  autos
  epoiei,
  en
  tais
  CHersin
  autu,
  kai
  palin
  autos
  epoiEsen
  auto
  angeion
  heteron,
  kaTOs
  Eresen
  enOpion
  autu
  tu
  poiEsai.

  L20
  Jr_18_4
  Jr_18_4_1
  Jr_18_4_2
  Jr_18_4_3
  Jr_18_4_4
  Jr_18_4_5
  Jr_18_4_6
  Jr_18_4_7
  Jr_18_4_8
  Jr_18_4_9
  Jr_18_4_10
  Jr_18_4_11
  Jr_18_4_12
  Jr_18_4_13
  Jr_18_4_14
  Jr_18_4_15
  Jr_18_4_16
  Jr_18_4_17
  Jr_18_4_18
  Jr_18_4_19
  Jr_18_4_20
  Jr_18_4_21
  Jr_18_4_22
  Jr_18_4_23
  Jr_18_4_24

  