Informacja
Bible Left

Jr_19_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_19_6 Jr_19_8

Filtruj wiersze:

L01 Jr_19_7 καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.
L02 Jr_19_7 καὶ (G2532) σφάξω (G4969) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) ζητούντων (G2212) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) νεκροὺς (G3498) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_19_7 And I will destroy the counsel of Juda and the counsel of Jerusalem in this place; and I will cast them down with the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their dead bodies for food to the birds of the sky and to the wild beasts of the earth. (Jeremiah 19:7 Brenton)
L04 Jr_19_7 I uczynię bezsilną radę Judy i Jerozolimy na tym miejscu. Sprawię też, że padną od miecza przed swoimi wrogami, z ręki tych, co nastają na ich życie. Ciała ich wydam na pożarcie ptakom powietrznym i lądowym zwierzętom. (Jr 19:7 BT_4)
L05 Jr_19_7 I zarżnę radę Judy i radę Jerozolimy w tym miejscu, i powalę ich mieczem przed ich wrogami i rękami szukających ich dusz, a ich trupy dam na pokarm ptakom nieba i zwierzętom ziemi. (Jr_19_7 tłum. AI)
L06 Jr_19_7 I (G2532) zarżnę (G4969) radę (G1012) Judy (G2448) i (G2532) radę (G1012) Jerozolimy w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), i (G2532) powalę (G2598) ich (G846) mieczem (G3162) przed (G1726) ich (G846) wrogami (G2190) i (G2532) rękami (G5495) szukających (G2212) ich (G846) dusz (G5590), a ich (G846) trupy dam (G1325) na (G1519) pokarm (G1035) ptakom (G4071) nieba (G3772) i (G2532) zwierzętom (G2342) ziemi (G1093). (Jr_19_7 tłum. AI)
L07 Jr_19_7 kai (sfa)-KsO tEn bu-(lEn) i-u-(da) kai tEn bu-(lEn) i-e-ru-sa-(lEm) en tO (to)-pO (tu)-tO kai ka-ta-ba-(lO) au-(tus) en ma-(CHai)-ra e-nant-(i)-on tOn eCH-(TrOn) au-(tOn) kai en CHers-(in) tOn DZE-(tunt)-On tas PSy-(CHas) au-(tOn) kai (dO)-sO tus ne-(krus) au-(tOn) eis (brO)-sin tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu) kai tois TE-(ri)-ois tEs gEs.
L08 Jr_19_7 καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.
L09 Jr_19_7 καί σφάζω ὁ βουλή Ἰουδά καί ὁ βουλή Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ τόπος οὗτος καί καταβάλλω αὐτός ἐν μάχαιρα ἐναντίον ὁ ἐχθρός αὐτός καί ἐν χείρ ὁ ζητέω ὁ ψυχή αὐτός καί δίδωμι ὁ νεκρός αὐτός εἰς βρῶσις ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ θηρίον ὁ γῆ
L10 Jr_19_7 i zarżnę — radę Judy i — radę Jeruzalem w — miejscu tym i powalę ich — mieczem przed — wrogami ich i w rękach — szukających — dusz ich i dam — umarłych ich na pokarm — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi
L11 Jr_19_7 i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — rada, zamysł; wola, plan Juda i, również — rada, zamysł; wola, plan Jeruzalem w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono w, wewnątrz miecz, sztylet naprzeciw, przeciw — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — martwy, nieżywy on, ona, ono do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja — ptak — niebo, niebiosa i, również — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_19_7 (G2532) (G4969) (G3588) (G1012) (G2448) (G2532) (G3588) (G1012) (G2419) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G2598) (G846) (G1722) (G3162) (G1726) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G1722) (G5495) (G3588) (G2212) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G3498) (G846) (G1519) (G1035) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093)
L13 Jr_19_7 and I-will-SLAY, I-should-SLAY the (acc) plan/intention (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) plan/intention (acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) and I-will-cast down, I-should-cast down them/same (acc) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) and in/among/by (+dat) hands (dat) the (gen) let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) the (acc) lifes (acc) them/same (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) dead ([Adj] acc) them/same (gen) into (+acc) food (acc) the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_19_7 and slaughter the intent Iouda and the intent Jerusalem in the place this and cast down he in short sword next to the hostile he and in hand the seek the soul he and give the dead he into meal the bird the sky and the beast the earth
L15 Jr_19_7 kaì spháxō tḕn boulḕn Iouda kaì tḕn boulḕn Ierousalēm en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ kaì katabalô autoùs en machaíraᵢ enantíon tôn echthrôn autôn kaì en chersìn tôn dzētoúntōn tàs psychàs autôn kaì dṓsō toùs nekroùs autôn eis brôsin toîs peteinoîs toû ouranoû kaì toîs thēríois tês gês
L16 Jr_19_7 kai sphaxō tēn boulēn Iouda kai tēn boulēn Ierousalēm en tō topō toutō kai katabalō autous en machaira enantion tōn echthrōn autōn kai en chersin tōn dzētountōn tas psychas autōn kai dōsō tous nekrous autōn eis brōsin tois peteinois tou ouranou kai tois thēriois tēs gēs
L17 Jr_19_7 C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF N_GSM C RA_ASF N1_ASF N_GSF P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VF2_FAI1S RD_APM P N1A_DSF P RA_GPM N2_GPM RD_GPM C P N3_DPF RA_GPM V2_PAPGPM RA_APF N1_APF RD_GPM C VF_FAI1S RA_APM N2_APM RD_GPM P N3I_ASF RA_DPN A1_DPN RA_GSM N2_GSM C RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_19_7 kai\ sfa/XO tE\n boulE\n *iouda kai\ tE\n boulE\n *ierousalEm e)n tO=| to/pO| tou/tO| kai\ katabalO= au)tou\s e)n maCHai/ra| e)nanti/on tO=n e)CHTrO=n au)tO=n kai\ e)n CHersi\n tO=n DZEtou/ntOn ta\s PSuCHa\s au)tO=n kai\ dO/sO tou\s nekrou\s au)tO=n ei)s brO=sin toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou= kai\ toi=s TEri/ois tE=s gE=s.
L19 Jr_19_7 kai sfaXO tEn bulEn iuda kai tEn bulEn ierusalEm en tO topO tutO kai katabalO autus en maCHaira enantion tOn eCHTrOn autOn kai en CHersin tOn DZEtuntOn tas PSyCHas autOn kai dOsO tus nekrus autOn eis brOsin tois peteinois tu uranu kai tois TEriois tEs gEs.
L20 Jr_19_7 Jr_19_7_1 Jr_19_7_2 Jr_19_7_3 Jr_19_7_4 Jr_19_7_5 Jr_19_7_6 Jr_19_7_7 Jr_19_7_8 Jr_19_7_9 Jr_19_7_10 Jr_19_7_11 Jr_19_7_12 Jr_19_7_13 Jr_19_7_14 Jr_19_7_15 Jr_19_7_16 Jr_19_7_17 Jr_19_7_18 Jr_19_7_19 Jr_19_7_20 Jr_19_7_21 Jr_19_7_22 Jr_19_7_23 Jr_19_7_24 Jr_19_7_25 Jr_19_7_26 Jr_19_7_27 Jr_19_7_28 Jr_19_7_29 Jr_19_7_30 Jr_19_7_31 Jr_19_7_32 Jr_19_7_33 Jr_19_7_34 Jr_19_7_35 Jr_19_7_36 Jr_19_7_37 Jr_19_7_38 Jr_19_7_39 Jr_19_7_40 Jr_19_7_41 Jr_19_7_42 Jr_19_7_43 Jr_19_7_44 Jr_19_7_45 Jr_19_7_46