Jr_19_6

  L01
  Jr_19_6
  διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐ κληθήσεται τῷ τόπῳ τούτῳ ἔτι Διάπτωσις καὶ Πολυάνδριον υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Πολυάνδριον τῆς σφαγῆς.

  L02
  Jr_19_6
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κληθήσεται (G2564) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) ἔτι (G2089) Διάπτωσις (L2622) καὶ (G2532) Πολυάνδριον (L7577) υἱοῦ (G5207) Εννομ, (L3454) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Πολυάνδριον (L7577) τῆς (G3588) σφαγῆς. (G4967)

  L03
  Jr_19_6
  Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when this place shall no more be called, The fall and burial-place of the son of Ennom, but, The burial-place of slaughter. (Jeremiah 19:6 Brenton)

  L04
  Jr_19_6
  Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że to miejsce nie będzie się już nazywało Tofet ani doliną Ben-Hinnom, lecz Doliną Mordu. (Jr 19:6 BT_4)

  L05
  Jr_19_6
  Dlatego oto nadchodzą dni», mówi Pan, «i to miejsce nie będzie już nazywane Upadkiem ani Cmentarzyskiem syna Ennoma, lecz Cmentarzyskiem Rzezi. (Jr_19_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_19_6
  Dlatego (G1223) oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)», mówi (G3004) Pan (G2962), «i (G2532) to (G3778) miejsce (G5117) (L7577) nie (G3756) będzie już (G2089) nazywane (G2564) Upadkiem ani Cmentarzyskiem syna (G5207) Ennoma (L3454), lecz (G235) Cmentarzyskiem Rzezi (G4967). (Jr_19_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_19_6
  di-(a)
  (tu)-to
  i-(du)
  hE-(me)-rai
  (er)-CHont-ai,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  u
  klE-(TE)-se-tai
  tO
  (to)-pO
  (tu)-tO
  (e)-ti
  di-(a)-ptO-sis
  kai
  po-ly-(an)-dri-on
  hyi-(u)
  (en)-nom,
  all’
  E
  po-ly-(an)-dri-on
  tEs
  sfa-(gEs).

  L08
  Jr_19_6
  διὰ
  τοῦτο
  ἰδοὺ
  ἡμέραι
  ἔρχονται,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  οὐ
  κληθήσεται
  τῷ
  τόπῳ
  τούτῳ
  ἔτι
  Διάπτωσις
  καὶ
  Πολυάνδριον
  υἱοῦ
  Εννομ,
  ἀλλ’
  ἢ
  Πολυάνδριον
  τῆς
  σφαγῆς.

  L09
  Jr_19_6
  διά
  οὗτος
  ἰδού
  ἡμέρα
  ἔρχομαι
  λέγω
  κύριος
  καί
  οὐ
  καλέω
  ὁ
  τόπος
  οὗτος
  ἔτι
  διάπτωσις
  καί
  πολυάνδριον
  υἱός
  Εννομ
  ἀλλά
  ἤ
  πολυάνδριον
  ὁ
  σφαγή

  L10
  Jr_19_6
  dlatego
  to
  oto
  dni
  nadchodzą
  mówi
  Pan
  i
  nie
  będzie nazwane
  —
  miejscu
  temu
  już
  Upadek
  i
  Zgromadzenie
  syna
  Ennoma
  lecz
  albo
  Zgromadzenie
  —
  Rzezi

  L11
  Jr_19_6
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  oto, spójrz
  dzień; pełna doba
  przyjść, przybyć
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ten, ta, to; oto, ów
  jeszcze, ciągle
  upaść / spadać
  i, również
  miejsce, w którym gromadzi się wiele osób
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ennom
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  miejsce, w którym gromadzi się wiele osób
  —
  rzeź, zabicie

  L12
  Jr_19_6
  (G1223)
  (G3778)
  (G2400)
  (G2250)
  (G2064)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2564)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3778)
  (G2089)
  (L2622)
  (G2532)
  (L7577)
  (G5207)
  (L3454)
  (G235)
  (G2228)
  (L7577)
  (G3588)
  (G4967)

  L13
  Jr_19_6
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  days (nom|voc)
  they-are-being-COME-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  not
  he/she/it-will-be-CALL-ed
  the (dat)
  place (dat)
  this (dat)
  yet/still
  fall (nom)
  and
  place where many people assemble (nom|acc|voc)
  son (gen)
  Ennom (indecl)
  but
  or
  place where many people assemble (nom|acc|voc)
  the (gen)
  slaughter (gen)

  L14
  Jr_19_6
  through
  this
  see!
  day
  come
  tell
  lord
  and
  not
  call
  the
  place
  this
  yet
  fall
  and
  place where many people assemble
  son
  Ennom
  but
  or
  place where many people assemble
  the
  slaughter

  L15
  Jr_19_6
  dià
  toûto
  idoù
  hēmérai
  érchontai
  légei
  kýrios
  kaì
  ou
  klēthḗsetai
  tôᵢ
  tópōᵢ
  toútōᵢ
  éti
  diáptōsis
  kaì
  polyándrion
  hyioû
  Ennom
  all᾿
  ḕ
  polyándrion
  tês
  sphagês

  L16
  Jr_19_6
  dia
  touto
  idou
  hēmerai
  erchontai
  legei
  kyrios
  kai
  ou
  klēthēsetai
  tō
  topō
  toutō
  eti
  diaptōsis
  kai
  polyandrion
  hyiou
  Ennom
  all᾿
  ē
  polyandrion
  tēs
  sphagēs

  L17
  Jr_19_6
  P
  RD_ASN
  I
  N1A_NPF
  V1_PMI3P
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  D
  VC_FPI3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  D
  N3I_NSF
  C
  N2N_NSN
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  C
  N2N_NSN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Jr_19_6
  dia\
  tou=to
  i)dou\
  E(me/rai
  e)/rCHontai,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  ou)
  klETE/setai
  tO=|
  to/pO|
  tou/tO|
  e)/ti
  *dia/ptOsis
  kai\
  *polua/ndrion
  ui(ou=
  *ennom,
  a)ll’
  E)\
  *polua/ndrion
  tE=s
  sfagE=s.

  L19
  Jr_19_6
  dia
  tuto
  idu
  hEmerai
  erCHontai,
  legei
  kyrios,
  kai
  u
  klETEsetai
  tO
  topO
  tutO
  eti
  diaptOsis
  kai
  polyandrion
  hyiu
  ennom,
  all’
  E
  polyandrion
  tEs
  sfagEs.

  L20
  Jr_19_6
  Jr_19_6_1
  Jr_19_6_2
  Jr_19_6_3
  Jr_19_6_4
  Jr_19_6_5
  Jr_19_6_6
  Jr_19_6_7
  Jr_19_6_8
  Jr_19_6_9
  Jr_19_6_10
  Jr_19_6_11
  Jr_19_6_12
  Jr_19_6_13
  Jr_19_6_14
  Jr_19_6_15
  Jr_19_6_16
  Jr_19_6_17
  Jr_19_6_18
  Jr_19_6_19
  Jr_19_6_20
  Jr_19_6_21
  Jr_19_6_22
  Jr_19_6_23
  Jr_19_6_24

  