Informacja
Bible Left

Jr_19_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_19_8 Jr_19_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_19_9 καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν, καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ, ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
L02 Jr_19_9 καὶ (G2532) ἔδονται (G2068) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἔδονται (G2068) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ (G4042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πολιορκίᾳ, (L7571) ᾗ (G3739) πολιορκήσουσιν (L7569) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_19_9 And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his neighbour in the blockade, and in the siege wherewith their enemies shall besiege them. (Jeremiah 19:9 Brenton)
L04 Jr_19_9 Sprawię, że będą jedli ciało swoich synów i córek; jeden będzie jadł ciało drugiego, z powodu oblężenia i ucisku, jakim otoczą ich nieprzyjaciele nastający na ich życie. (Jr 19:9 BT_4)
L05 Jr_19_9 I będą jedli ciała swoich synów i ciała swoich córek, i każdy będzie jadł ciało swojego bliźniego w ucisku i podczas oblężenia, którym oblegną ich ich wrogowie. (Jr_19_9 tłum. AI)
L06 Jr_19_9 I (G2532) będą jedli ciała (G4561) swoich synów (G5207) i (G2532) ciała (G4561) swoich córek (G2364), i (G2532) każdy (G1538) będzie jadł ciało swojego bliźniego (G4139) w (G1722) ucisku (G4042) i (G2532) podczas oblężenia (L7571), którym (G3739) oblegną ich (G846) ich (G846) wrogowie (G2190). (Jr_19_9 tłum. AI)
L07 Jr_19_9 kai (e)-dont-ai tas (sark)-as tOn hyi-(On) au-(tOn) kai tas (sark)-as tOn Ty-ga-(te)-rOn au-(tOn), kai (he)-ka-stos tas (sark)-as tu plE-(si)-on au-(tu) (e)-dont-ai en tE pe-ri-o-(CHE) kai en tE po-li-ork-(i)-a, hE po-li-ork-(E)-su-sin au-(tus) hoi eCH-(Troi) au-(tOn).
L08 Jr_19_9 καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν, καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ, ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
L09 Jr_19_9 καί ἐσθίω ὁ σάρξ ὁ υἱός αὐτός καί ὁ σάρξ ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἕκαστος ὁ σάρξ ὁ πλησίον αὐτός ἐσθίω ἐν ὁ περιοχή καί ἐν ὁ πολιορκία ὅς πολιορκέω αὐτός ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 Jr_19_9 i będą jeść — ciała — synów ich i — ciała — córek ich i każdy — ciała — bliźniego swego będą jeść w — ucisku i w — oblężeniu którym będą oblegać ich — wrogowie ich
L11 Jr_19_9 i, również jeść, spożywać — ciało; istota ludzka — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — ciało; istota ludzka — córka on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — ciało; istota ludzka — bliźni, sąsiad on, ona, ono jeść, spożywać w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie i, również w, wewnątrz — obleganie który, która, które zasypać on, ona, ono — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 Jr_19_9 (G2532) (G2068) (G3588) (G4561) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G4561) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G4561) (G3588) (G4139) (G846) (G2068) (G1722) (G3588) (G4042) (G2532) (G1722) (G3588) (L7571) (G3739) (L7569) (G846) (G3588) (G2190) (G846)
L13 Jr_19_9 and they-will-be-EAT-ed the (acc) flesh (acc) the (gen) sons (gen) them/same (gen) and the (acc) flesh (acc) the (gen) daughters (gen) them/same (gen) and each (of two) (nom) the (acc) flesh (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-will-be-EAT-ed in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) besieging (dat) who/whom/which (dat) they-will-BESIEGE them/same (acc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) them/same (gen)
L14 Jr_19_9 and eat the flesh the son he and the flesh the daughter he and each the flesh the near he eat in the content and in the besieging who besiege he the hostile he
L15 Jr_19_9 kaì édontai tàs sárkas tôn hyiôn autôn kaì tàs sárkas tôn thygatérōn autôn kaì hékastos tàs sárkas toû plēsíon autoû édontai en têᵢ periochêᵢ kaì en têᵢ poliorkíaᵢ hêᵢ poliorkḗsousin autoùs hoi echthroì autôn
L16 Jr_19_9 kai edontai tas sarkas tōn hyiōn autōn kai tas sarkas tōn thygaterōn autōn kai hekastos tas sarkas tou plēsion autou edontai en tē periochē kai en tē poliorkia hē poliorkēsousin autous hoi echthroi autōn
L17 Jr_19_9 C VF_FMI3P RA_APF N3K_APF RA_GPM N2_GPM RD_GPM C RA_APF N3K_APF RA_GPF N3_GPF RD_GPM C A1_NSM RA_APF N3K_APF RA_GSM D RD_GSM VF_FMI3P P RA_DSF N1_DSF C P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF VF_FAI3P RD_APM RA_NPM N2_NPM RD_GPM
L18 Jr_19_9 kai\ e)/dontai ta\s sa/rkas tO=n ui(O=n au)tO=n kai\ ta\s sa/rkas tO=n Tugate/rOn au)tO=n, kai\ e(/kastos ta\s sa/rkas tou= plEsi/on au)tou= e)/dontai e)n tE=| perioCHE=| kai\ e)n tE=| poliorki/a|, E(=| poliorkE/sousin au)tou\s oi( e)CHTroi\ au)tO=n.
L19 Jr_19_9 kai edontai tas sarkas tOn hyiOn autOn kai tas sarkas tOn TygaterOn autOn, kai hekastos tas sarkas tu plEsion autu edontai en tE perioCHE kai en tE poliorkia, hE poliorkEsusin autus hoi eCHTroi autOn.
L20 Jr_19_9 Jr_19_9_1 Jr_19_9_2 Jr_19_9_3 Jr_19_9_4 Jr_19_9_5 Jr_19_9_6 Jr_19_9_7 Jr_19_9_8 Jr_19_9_9 Jr_19_9_10 Jr_19_9_11 Jr_19_9_12 Jr_19_9_13 Jr_19_9_14 Jr_19_9_15 Jr_19_9_16 Jr_19_9_17 Jr_19_9_18 Jr_19_9_19 Jr_19_9_20 Jr_19_9_21 Jr_19_9_22 Jr_19_9_23 Jr_19_9_24 Jr_19_9_25 Jr_19_9_26 Jr_19_9_27 Jr_19_9_28 Jr_19_9_29 Jr_19_9_30 Jr_19_9_31 Jr_19_9_32 Jr_19_9_33 Jr_19_9_34