| L01 |
Jr_19_10 |
καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ |
| L02 |
Jr_19_10 |
καὶ (G2532) συντρίψεις (G4937) τὸν (G3588) βῖκον (L2024) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) ἐκπορευομένων (G1607) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) |
| L03 |
Jr_19_10 |
And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee, (Jeremiah 19:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_19_10 |
Stłucz zaś flakon wobec mężów, którzy przyszli z tobą, (Jr 19:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_19_10 |
I rozbijesz dzban na oczach mężów wychodzących z tobą, (Jr_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_19_10 |
I (G2532) rozbijesz (G4937) dzban (L2024) na oczach (G3788) mężów (G435) wychodzących z (G3326) tobą (G4675), (Jr_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_19_10 |
kai |
syn-(tri)-PSeis |
ton |
(bi)-kon |
kat’ |
ofT-alm-(us) |
tOn |
an-(drOn) |
tOn |
ekp-o-reu-o-(me)-nOn |
me-(ta) |
su |
| L08 |
Jr_19_10 |
καὶ |
συντρίψεις |
τὸν |
βῖκον |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
τῶν |
ἀνδρῶν |
τῶν |
ἐκπορευομένων |
μετὰ |
σοῦ |
| L09 |
Jr_19_10 |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
βῖκος |
κατά |
ὀφθαλμός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
| L10 |
Jr_19_10 |
i |
rozbijesz |
— |
dzban |
przed |
oczami |
— |
mężów |
— |
idących |
z |
tobą |
| L11 |
Jr_19_10 |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
dzban na wino |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jr_19_10 |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(L2024) |
(G2596) |
(G3788) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1607) |
(G3326) |
(G4675) |
| L13 |
Jr_19_10 |
and |
you(sg)-will-BREAK |
the (acc) |
wine-jar (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
the (gen) |
while being-GO-ed-OUT (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jr_19_10 |
and |
fracture |
the |
wine-jar |
down |
eye |
the |
man |
the |
emerge |
with |
of you |
| L15 |
Jr_19_10 |
kaì |
syntrípseis |
tòn |
bîkon |
kat᾿ |
ophthalmoùs |
tôn |
andrôn |
tôn |
ekporeuoménōn |
metà |
soû |
| L16 |
Jr_19_10 |
kai |
syntripseis |
ton |
bikon |
kat᾿ |
ophthalmous |
tōn |
andrōn |
tōn |
ekporeuomenōn |
meta |
sou |
| L17 |
Jr_19_10 |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_APM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
P |
RP_GS |
| L18 |
Jr_19_10 |
kai\ |
suntri/PSeis |
to\n |
bi=kon |
kat’ |
o)fTalmou\s |
tO=n |
a)ndrO=n |
tO=n |
e)kporeuome/nOn |
meta\ |
sou= |
| L19 |
Jr_19_10 |
kai |
syntriPSeis |
ton |
bikon |
kat’ |
ofTalmus |
tOn |
andrOn |
tOn |
ekporeuomenOn |
meta |
su |
| L20 |
Jr_19_10 |
Jr_19_10_1 |
Jr_19_10_2 |
Jr_19_10_3 |
Jr_19_10_4 |
Jr_19_10_5 |
Jr_19_10_6 |
Jr_19_10_7 |
Jr_19_10_8 |
Jr_19_10_9 |
Jr_19_10_10 |
Jr_19_10_11 |
Jr_19_10_12 |
|
