| L01 |
Jr_1_3 |
καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί. |
| L02 |
Jr_1_3 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) ἑνδεκάτου (G1734) ἔτους (G2094) Σεδεκια (L8306) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) μηνί. (G3376) |
| L03 |
Jr_1_3 |
And it was in the days of Joakim, son of Josias king of Juda, until the eleventh year of Sedekias king of Juda, even until the captivity of Jerusalem in the fifth month. (Jeremiah 1:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_3 |
i następnie za czasów Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do końca jedenastego roku rządów Sedecjasza, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do uprowadzenia w niewolę mieszkańców Jerozolimy w piątym miesiącu. (Jr 1:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_3 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Ιωακιμ |
υἱοῦ |
Ιωσια |
βασιλέως |
Ιουδα |
ἕως |
ἑνδεκάτου |
ἔτους |
Σεδεκια |
υἱοῦ |
Ιωσια |
βασιλέως |
Ιουδα |
ἕως |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
τῷ |
πέμπτῳ |
μηνί. |
| L06 |
Jr_1_3 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Ιωακιμ |
υἱός |
Ιωσια |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ἕως |
ἑνδέκατος |
ἔτος |
Σεδεκίας |
υἱός |
Ιωσια |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ἕως |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὁ |
πέμπτος |
μήν |
| L07 |
Jr_1_3 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Ioakim |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozjasz |
król; przywódca |
Juda |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
jedenasty |
rok, 12 miesięcy |
Sedekias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozjasz |
król; przywódca |
Juda |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
niewola |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
— |
piąty z kolei |
miesiąc; czas nowiu |
| L08 |
Jr_1_3 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(L5038) |
(G5207) |
(G2502) |
(G935) |
(G2448) |
(G2193) |
(G1734) |
(G2094) |
(L8306) |
(G5207) |
(G2502) |
(G935) |
(G2448) |
(G2193) |
(G3588) |
(G161) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3991) |
(G3376) |
| L09 |
Jr_1_3 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*iOakim |
ui(ou= |
*iOsia |
basile/Os |
*iouda |
e(/Os |
e(ndeka/tou |
e)/tous |
*sedekia |
ui(ou= |
*iOsia |
basile/Os |
*iouda |
e(/Os |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
*ierousalEm |
e)n |
tO=| |
pe/mptO| |
mEni/. |
| L10 |
Jr_1_3 |
kai |
egeneto |
en |
tais |
hEmerais |
iOakim |
hyiu |
iOsia |
basileOs |
iuda |
heOs |
hendekatu |
etus |
sedekia |
hyiu |
iOsia |
basileOs |
iuda |
heOs |
tEs |
aiCHmalOsias |
ierusalEm |
en |
tO |
pemptO |
mEni. |
| L11 |
Jr_1_3 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
P |
A1_GSN |
N3E_GSN |
N1T_DSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSF |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
| L12 |
Jr_1_3 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
|
son (gen) |
Josiah (voc) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eleventh (gen) |
year (gen) |
|
son (gen) |
Josiah (voc) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
??? (voc); month (dat) |
| L13 |
Jr_1_3 |
and |
happen |
in |
the |
day |
Iōakim |
son |
Iōsia |
monarch |
Iouda |
till |
eleventh |
year |
Sedekias |
son |
Iōsia |
monarch |
Iouda |
till |
the |
captivity |
Jerusalem |
in |
the |
fifth |
month |
| L14 |
Jr_1_3 |
Jr_1_3_1 |
Jr_1_3_2 |
Jr_1_3_3 |
Jr_1_3_4 |
Jr_1_3_5 |
Jr_1_3_6 |
Jr_1_3_7 |
Jr_1_3_8 |
Jr_1_3_9 |
Jr_1_3_10 |
Jr_1_3_11 |
Jr_1_3_12 |
Jr_1_3_13 |
Jr_1_3_14 |
Jr_1_3_15 |
Jr_1_3_16 |
Jr_1_3_17 |
Jr_1_3_18 |
Jr_1_3_19 |
Jr_1_3_20 |
Jr_1_3_21 |
Jr_1_3_22 |
Jr_1_3_23 |
Jr_1_3_24 |
Jr_1_3_25 |
Jr_1_3_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
