Jr_1_3

  L01
  Jr_1_3
  καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί.

  L02
  Jr_1_3
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) ἑνδεκάτου (G1734) ἔτους (G2094) Σεδεκια (L8306) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) μηνί. (G3376)

  L03
  Jr_1_3
  And it was in the days of Joakim, son of Josias king of Juda, until the eleventh year of Sedekias king of Juda, even until the captivity of Jerusalem in the fifth month. (Jeremiah 1:3 Brenton)

  L04
  Jr_1_3
  i następnie za czasów Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do końca jedenastego roku rządów Sedecjasza, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do uprowadzenia w niewolę mieszkańców Jerozolimy w piątym miesiącu. (Jr 1:3 BT_4)

  L05
  Jr_1_3
  i stało się za dni Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, aż do jedenastego roku Sedecjasza, syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia Jerozolimy do niewoli, w piątym miesiącu. (Jr_1_3 tłum. AI)

  L06
  Jr_1_3
  i (G2532) stało się (G1096) za dni (G2250) Joakima (L5038), syna (G5207) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448), aż do (G2193) jedenastego (G1734) roku (G2094) Sedecjasza (L8306), syna (G5207) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448), aż do (G2193) uprowadzenia (G161) Jerozolimy do niewoli, w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376). (Jr_1_3 tłum. AI)

  L07
  Jr_1_3
  kai
  e-(ge)-ne-to
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  (i)-O-a-kim
  hyi-(u)
  (i)-O-si-a
  ba-si-(le)-Os
  i-u-(da)
  (he)-Os
  hend-e-(ka)-tu
  (e)-tus
  (se)-de-ki-a
  hyi-(u)
  (i)-O-si-a
  ba-si-(le)-Os
  i-u-(da)
  (he)-Os
  tEs
  ai-CHma-lO-(si)-as
  i-e-ru-sa-(lEm)
  en
  tO
  (pem)-ptO
  mE-(ni).

  L08
  Jr_1_3
  καὶ
  ἐγένετο
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  Ιωακιμ
  υἱοῦ
  Ιωσια
  βασιλέως
  Ιουδα
  ἕως
  ἑνδεκάτου
  ἔτους
  Σεδεκια
  υἱοῦ
  Ιωσια
  βασιλέως
  Ιουδα
  ἕως
  τῆς
  αἰχμαλωσίας
  Ιερουσαλημ
  ἐν
  τῷ
  πέμπτῳ
  μηνί.

  L09
  Jr_1_3
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  Ιωακιμ
  υἱός
  Ιωσια
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  ἕως
  ἑνδέκατος
  ἔτος
  Σεδεκίας
  υἱός
  Ιωσια
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  ἕως
  ὁ
  αἰχμαλωσία
  Ἱερουσαλήμ
  ἐν
  ὁ
  πέμπτος
  μήν

  L10
  Jr_1_3
  i
  stało się
  w
  —
  dniach
  Joakima
  syna
  Jozjasza
  króla
  Judy
  aż do
  jedenastego
  roku
  Sedecjasza
  syna
  Jozjasza
  króla
  Judy
  aż do
  —
  uprowadzenia
  Jeruzalem
  w
  —
  piątym
  miesiącu

  L11
  Jr_1_3
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  Ioakim
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jozjasz
  król; przywódca
  Juda
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  jedenasty
  rok, 12 miesięcy
  Sedekias
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jozjasz
  król; przywódca
  Juda
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  niewola
  Jeruzalem
  w, wewnątrz
  —
  piąty z kolei
  miesiąc; czas nowiu

  L12
  Jr_1_3
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (L5038)
  (G5207)
  (G2502)
  (G935)
  (G2448)
  (G2193)
  (G1734)
  (G2094)
  (L8306)
  (G5207)
  (G2502)
  (G935)
  (G2448)
  (G2193)
  (G3588)
  (G161)
  (G2419)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3991)
  (G3376)

  L13
  Jr_1_3
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  Ιωακιμ
  son (gen)
  Josiah (voc)
  king (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  eleventh (gen)
  year (gen)
  Sedekias (voc)
  son (gen)
  Josiah (voc)
  king (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  captives (gen), captivess (acc)
  Jerusalem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  fifth (dat)
  month (voc); month (dat)

  L14
  Jr_1_3
  and
  happen
  in
  the
  day
  Iōakim
  son
  Iōsia
  monarch
  Iouda
  till
  eleventh
  year
  Sedekias
  son
  Iōsia
  monarch
  Iouda
  till
  the
  captivity
  Jerusalem
  in
  the
  fifth
  month

  L15
  Jr_1_3
  kaì
  egéneto
  en
  taîs
  hēmérais
  Iōakim
  hyioû
  Iōsia
  basiléōs
  Iouda
  héōs
  hendekátou
  étous
  Sedekia
  hyioû
  Iōsia
  basiléōs
  Iouda
  héōs
  tês
  aichmalōsías
  Ierousalēm
  en
  tôᵢ
  pémptōᵢ
  mēní

  L16
  Jr_1_3
  kai
  egeneto
  en
  tais
  hēmerais
  Iōakim
  hyiou
  Iōsia
  basileōs
  Iouda
  heōs
  hendekatou
  etous
  Sedekia
  hyiou
  Iōsia
  basileōs
  Iouda
  heōs
  tēs
  aichmalōsias
  Ierousalēm
  en
  tō
  pemptō
  mēni

  L17
  Jr_1_3
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM
  P
  A1_GSN
  N3E_GSN
  N1T_DSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N_GSF
  P
  RA_DSM
  A1_DSM
  N3_DSM

  L18
  Jr_1_3
  kai\
  e)ge/neto
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  *iOakim
  ui(ou=
  *iOsia
  basile/Os
  *iouda
  e(/Os
  e(ndeka/tou
  e)/tous
  *sedekia
  ui(ou=
  *iOsia
  basile/Os
  *iouda
  e(/Os
  tE=s
  ai)CHmalOsi/as
  *ierousalEm
  e)n
  tO=|
  pe/mptO|
  mEni/.

  L19
  Jr_1_3
  kai
  egeneto
  en
  tais
  hEmerais
  iOakim
  hyiu
  iOsia
  basileOs
  iuda
  heOs
  hendekatu
  etus
  sedekia
  hyiu
  iOsia
  basileOs
  iuda
  heOs
  tEs
  aiCHmalOsias
  ierusalEm
  en
  tO
  pemptO
  mEni.

  L20
  Jr_1_3
  Jr_1_3_1
  Jr_1_3_2
  Jr_1_3_3
  Jr_1_3_4
  Jr_1_3_5
  Jr_1_3_6
  Jr_1_3_7
  Jr_1_3_8
  Jr_1_3_9
  Jr_1_3_10
  Jr_1_3_11
  Jr_1_3_12
  Jr_1_3_13
  Jr_1_3_14
  Jr_1_3_15
  Jr_1_3_16
  Jr_1_3_17
  Jr_1_3_18
  Jr_1_3_19
  Jr_1_3_20
  Jr_1_3_21
  Jr_1_3_22
  Jr_1_3_23
  Jr_1_3_24
  Jr_1_3_25
  Jr_1_3_26

  