| L01 |
Jr_1_2 |
ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· |
| L02 |
Jr_1_2 |
ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιωσια (G2502) υἱοῦ (G5207) Αμως (G301) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἔτους (G2094) τρισκαιδεκάτου (L9249) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Jr_1_2 |
accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign. (Jeremiah 1:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_2 |
Do niego Pan skierował słowo za czasów Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego, w trzynastym roku jego panowania (Jr 1:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_2 |
ὃς |
ἐγενήθη |
λόγος |
τοῦ |
θεοῦ |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Ιωσια |
υἱοῦ |
Αμως |
βασιλέως |
Ιουδα |
ἔτους |
τρισκαιδεκάτου |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Jr_1_2 |
ὅς |
γίνομαι |
λόγος |
ὁ |
θεός |
πρός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Ιωσια |
υἱός |
Ἀμώς |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ἔτος |
τρισκαιδέκατος |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L07 |
Jr_1_2 |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Jozjasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amos |
król; przywódca |
Juda |
rok, 12 miesięcy |
trzynasty |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_1_2 |
(G3739) |
(G1096) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2502) |
(G5207) |
(G301) |
(G935) |
(G2448) |
(G2094) |
(L9249) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L09 |
Jr_1_2 |
o(\s |
e)genE/TE |
lo/gos |
tou= |
Teou= |
pro\s |
au)to\n |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*iOsia |
ui(ou= |
*amOs |
basile/Os |
*iouda |
e)/tous |
triskaideka/tou |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou=· |
| L10 |
Jr_1_2 |
hos |
egenETE |
logos |
tu |
Teu |
pros |
auton |
en |
tais |
hEmerais |
iOsia |
hyiu |
amOs |
basileOs |
iuda |
etus |
triskaidekatu |
en |
tE |
basileia |
autu· |
| L11 |
Jr_1_2 |
RR_NSM |
VCI_API3S |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RD_ASM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
N3E_GSN |
A1_GSN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_1_2 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
Josiah (voc) |
son (gen) |
Amos (indecl) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
year (gen) |
thirteenth (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_1_2 |
who |
happen |
word |
the |
God |
to |
he |
in |
the |
day |
Iōsia |
son |
Amōs |
monarch |
Iouda |
year |
thirteenth |
in |
the |
realm |
he |
| L14 |
Jr_1_2 |
Jr_1_2_1 |
Jr_1_2_2 |
Jr_1_2_3 |
Jr_1_2_4 |
Jr_1_2_5 |
Jr_1_2_6 |
Jr_1_2_7 |
Jr_1_2_8 |
Jr_1_2_9 |
Jr_1_2_10 |
Jr_1_2_11 |
Jr_1_2_12 |
Jr_1_2_13 |
Jr_1_2_14 |
Jr_1_2_15 |
Jr_1_2_16 |
Jr_1_2_17 |
Jr_1_2_18 |
Jr_1_2_19 |
Jr_1_2_20 |
Jr_1_2_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
