Informacja
Bible Left

Jr_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_1_1 Jr_1_3

Filtruj wiersze:

L01 Jr_1_2 ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ·
L02 Jr_1_2 ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιωσια (G2502) υἱοῦ (G5207) Αμως (G301) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἔτους (G2094) τρισκαιδεκάτου (L9249) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jr_1_2 accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign. (Jeremiah 1:2 Brenton)
L04 Jr_1_2 Do niego Pan skierował słowo za czasów Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego, w trzynastym roku jego panowania (Jr 1:2 BT_4)
L05 Jr_1_2 do którego stało się słowo Boga za dni Jozjasza, syna Amosa, króla Judy, w trzynastym roku jego panowania; (Jr_1_2 tłum. AI)
L06 Jr_1_2 do (G4314) którego (G3739) stało się (G1096) słowo (G3056) Boga (G2316) za dni (G2250) Jozjasza (G2502), syna (G5207) Amosa (G301), króla (G935) Judy (G2448), w (G1722) trzynastym (L9249) roku (G2094) jego (G846) panowania (G932); (Jr_1_2 tłum. AI)
L07 Jr_1_2 hos e-ge-(nE)-TE (lo)-gos tu Teu pros au-(ton) en tais hE-(me)-rais (i)-O-si-a hyi-(u) a-(mOs) ba-si-(le)-Os i-u-(da) (e)-tus tri-skai-de-(ka)-tu en tE ba-si-(lei)-a au-(tu)·
L08 Jr_1_2 ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ·
L09 Jr_1_2 ὅς γίνομαι λόγος ὁ θεός πρός αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα Ιωσια υἱός Ἀμώς βασιλεύς Ἰουδά ἔτος τρισκαιδέκατος ἐν ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Jr_1_2 do którego stało się słowo — Boga do niego w — dniach Jozjasza syna Amosa króla Judy roku trzynastego w — panowaniu jego
L11 Jr_1_2 który, która, które stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba Jozjasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos król; przywódca Juda rok, 12 miesięcy trzynasty w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Jr_1_2 (G3739) (G1096) (G3056) (G3588) (G2316) (G4314) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G2502) (G5207) (G301) (G935) (G2448) (G2094) (L9249) (G1722) (G3588) (G932) (G846)
L13 Jr_1_2 who/whom/which (nom) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) the (gen) god (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Josiah (voc) son (gen) Amos (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) year (gen) thirteenth (gen) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 Jr_1_2 who happen word the God to he in the day Iōsia son Amōs monarch Iouda year thirteenth in the realm he
L15 Jr_1_2 hòs egenḗthē lógos toû theoû pròs autòn en taîs hēmérais Iōsia hyioû Amōs basiléōs Iouda étous triskaidekátou en têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 Jr_1_2 hos egenēthē logos tou theou pros auton en tais hēmerais Iōsia hyiou Amōs basileōs Iouda etous triskaidekatou en tē basileia autou
L17 Jr_1_2 RR_NSM VCI_API3S N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RD_ASM P RA_DPF N1A_DPF N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM N3E_GSN A1_GSN P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 Jr_1_2 o(\s e)genE/TE lo/gos tou= Teou= pro\s au)to\n e)n tai=s E(me/rais *iOsia ui(ou= *amOs basile/Os *iouda e)/tous triskaideka/tou e)n tE=| basilei/a| au)tou=·
L19 Jr_1_2 hos egenETE logos tu Teu pros auton en tais hEmerais iOsia hyiu amOs basileOs iuda etus triskaidekatu en tE basileia autu·
L20 Jr_1_2 Jr_1_2_1 Jr_1_2_2 Jr_1_2_3 Jr_1_2_4 Jr_1_2_5 Jr_1_2_6 Jr_1_2_7 Jr_1_2_8 Jr_1_2_9 Jr_1_2_10 Jr_1_2_11 Jr_1_2_12 Jr_1_2_13 Jr_1_2_14 Jr_1_2_15 Jr_1_2_16 Jr_1_2_17 Jr_1_2_18 Jr_1_2_19 Jr_1_2_20 Jr_1_2_21