Informacja
Bible Left

Jr_20_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_20_9 Jr_20_11

Filtruj wiersze:

L01 Jr_20_10 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν Ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.
L02 Jr_20_10 ὅτι (G3754) ἤκουσα (G191) ψόγον (L10034) πολλῶν (G4183) συναθροιζομένων (G4867) κυκλόθεν (G2943) Ἐπισύστητε (L3800) καὶ (G2532) ἐπισυστῶμεν (L3800) αὐτῷ, (G846) πάντες (G3956) ἄνδρες (G435) φίλοι (G5384) αὐτοῦ· (G846) τηρήσατε (G5083) τὴν (G3588) ἐπίνοιαν (G1963) αὐτοῦ, (G846) εἰ (G1487) ἀπατηθήσεται (G538) καὶ (G2532) δυνησόμεθα (G1410) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) λημψόμεθα (G2983) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) ἡμῶν (G2257) ἐξ (G1537) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_20_10 For I have heard the reproach of many gathering round, saying, Conspire ye, and let us conspire together against him, even all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him. (Jeremiah 20:10 Brenton)
L04 Jr_20_10 Tak, słyszałem oszczerstwo wielu: «Trwoga dokoła! Donieście, donieśmy na niego!» Wszyscy zaprzyjaźnieni ze mną wypatrują mojego upadku: «Może on da się zwieść, tak że go zwyciężymy i wywrzemy swą pomstę na nim!» (Jr 20:10 BT_4)
L05 Jr_20_10 Ponieważ słyszałem naganę wielu zgromadzonych dokoła: „Powstańcie przeciw niemu, a powstańmy przeciw niemu, wszyscy mężowie, jego przyjaciele; obserwujcie jego zamysł, czy zostanie zwiedziony, a przemogliśmy go i weźmiemy na nim naszą pomstę”. (Jr_20_10 tłum. AI)
L06 Jr_20_10 Ponieważ (G3754) słyszałem (G191) naganę (L10034) wielu (G4183) zgromadzonych (G4867) dokoła (G2943): „Powstańcie przeciw niemu (G846), a powstańmy przeciw niemu, wszyscy (G3956) mężowie (G435), jego (G846) przyjaciele (G5384); obserwujcie jego (G846) zamysł (G1963), czy (G1487) zostanie zwiedziony (G538), a przemogliśmy go i (G2532) weźmiemy (G2983) na nim naszą (G2257) pomstę (G1557)”. (Jr_20_10 tłum. AI)
L07 Jr_20_10 (ho)-ti (E)-ku-sa (PSo)-gon pol-(lOn) sy-na-TroiDZ-o-(me)-nOn ky-(klo)-Ten e-pi-(sy)-stE-te kai e-pi-sy-(stO)-men au-(tO), (pant)-es (an)-dres (fi)-loi au-(tu)· tE-(rE)-sa-te tEn e-(pi)-noi-an au-(tu), ei a-pa-tE-(TE)-se-tai kai dy-nE-(so)-me-Ta au-(tO) kai lEm-(PSo)-me-Ta tEn ekd-(i)-kE-sin hE-(mOn) eKs au-(tu).
L08 Jr_20_10 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν Ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.
L09 Jr_20_10 ὅτι ἀκούω ψόγος πολύς συναθροίζω κυκλόθεν ἐπισυνίστημι καί ἐπισυνίστημι αὐτός πᾶς ἀνήρ φίλος αὐτός τηρέω ὁ ἐπίνοια αὐτός εἰ ἀπατάω καί δύναμαι αὐτός καί λαμβάνω ὁ ἐκδίκησις ἡμῶν ἐκ αὐτός
L10 Jr_20_10 ponieważ usłyszałem naganę wielu zgromadzonych wokoło wystąpcie przeciw i wystąpmy przeciw niemu wszyscy mężowie przyjaciele jego strzeżcie — zamysłu jego jeśli zostanie zwiedziony i będziemy mogli mu i weźmiemy — pomstę naszą od niego
L11 Jr_20_10 że; ponieważ słyszeć, usłyszeć wina / obwiniać wiele, liczny gromadzić się razem dookoła sprowadzić na i, również sprowadzić na on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono strzec, zachowywać — zamiar, myśl on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? zwodzić, oszukiwać i, również być w stanie coś zrobić on, ona, ono i, również brać, przyjmować — odpłata, zemsta, kara Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od on, ona, ono
L12 Jr_20_10 (G3754) (G191) (L10034) (G4183) (G4867) (G2943) (L3800) (G2532) (L3800) (G846) (G3956) (G435) (G5384) (G846) (G5083) (G3588) (G1963) (G846) (G1487) (G538) (G2532) (G1410) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G1557) (G2257) (G1537) (G846)
L13 Jr_20_10 because/that while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed blame (acc) many (gen) while being-congregate-ed (gen) around do-bring upon-you(pl)!, you(pl)-should-bring upon and we-should-bring upon him/it/same (dat) all (nom|voc) men, husbands (nom|voc) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) him/it/same (gen) do-KEEP-you(pl)! the (acc) rumination (acc) him/it/same (gen) if he/she/it-will-be-DECEIVE-ed and we-will-be-ABLE-ed him/it/same (dat) and we-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) vengeance (acc) us (gen) out of (+gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_20_10 since hear blame much congregate circling bring upon and bring upon he all man friend he keep the rumination he if delude and able he and take the vindication our from he
L15 Jr_20_10 hóti ḗkousa psógon pollôn synathroidzoménōn kyklóthen episýstēte kaì episystômen autôᵢ pántes ándres phíloi autoû tērḗsate tḕn epínoian autoû ei apatēthḗsetai kaì dynēsómetha autôᵢ kaì lēmpsómetha tḕn ekdíkēsin hēmôn ex autoû
L16 Jr_20_10 hoti ēkousa psogon pollōn synathroidzomenōn kyklothen episystēte kai episystōmen autō pantes andres philoi autou tērēsate tēn epinoian autou ei apatēthēsetai kai dynēsometha autō kai lēmpsometha tēn ekdikēsin hēmōn ex autou
L17 Jr_20_10 C VAI_AAI1S N2_ASM A1_GPM V1_PMPGPM D VH_AAD2P C VH_AAS1P RD_DSM A3_NPM N3_NPM A1_NPM RD_GSM VA_AAD2P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VC_FPI3S C VF_FMI1P RD_DSM C VF_FMI1P RA_ASF N3I_ASF RP_GP P RD_GSM
L18 Jr_20_10 o(/ti E)/kousa PSo/gon pollO=n sunaTroiDZome/nOn kuklo/Ten *)episu/stEte kai\ e)pisustO=men au)tO=|, pa/ntes a)/ndres fi/loi au)tou=· tErE/sate tE\n e)pi/noian au)tou=, ei) a)patETE/setai kai\ dunEso/meTa au)tO=| kai\ lEmPSo/meTa tE\n e)kdi/kEsin E(mO=n e)X au)tou=.
L19 Jr_20_10 hoti Ekusa PSogon pollOn synaTroiDZomenOn kykloTen episystEte kai episystOmen autO, pantes andres filoi autu· tErEsate tEn epinoian autu, ei apatETEsetai kai dynEsomeTa autO kai lEmPSomeTa tEn ekdikEsin hEmOn eX autu.
L20 Jr_20_10 Jr_20_10_1 Jr_20_10_2 Jr_20_10_3 Jr_20_10_4 Jr_20_10_5 Jr_20_10_6 Jr_20_10_7 Jr_20_10_8 Jr_20_10_9 Jr_20_10_10 Jr_20_10_11 Jr_20_10_12 Jr_20_10_13 Jr_20_10_14 Jr_20_10_15 Jr_20_10_16 Jr_20_10_17 Jr_20_10_18 Jr_20_10_19 Jr_20_10_20 Jr_20_10_21 Jr_20_10_22 Jr_20_10_23 Jr_20_10_24 Jr_20_10_25 Jr_20_10_26 Jr_20_10_27 Jr_20_10_28 Jr_20_10_29 Jr_20_10_30