Jr_20_11

  L01
  Jr_20_11
  καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι’ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.

  L02
  Jr_20_11
  καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καθὼς (G2531) μαχητὴς (L6248) ἰσχύων· (G2479) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐδίωξαν (G1377) καὶ (G2532) νοῆσαι (G3539) οὐκ (G3756) ἠδύναντο· (G1410) ᾐσχύνθησαν (G153) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐνόησαν (G3539) ἀτιμίας (G819) αὐτῶν, (G846) αἳ (G3739) δι’ (G1223) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἐπιλησθήσονται. (G1950)

  L03
  Jr_20_11
  But the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted me, but could not perceive anything against me; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten. (Jeremiah 20:11 Brenton)

  L04
  Jr_20_11
  Ale Pan jest przy mnie jako potężny mocarz; dlatego moi prześladowcy ustaną i nie zwyciężą. Będą bardzo zawstydzeni swoją porażką, okryci wieczną i niezapomnianą hańbą. (Jr 20:11 BT_4)

  L05
  Jr_20_11
  A Pan jest ze mną jak potężny wojownik; dlatego prześladowali, lecz nie mogli pojąć; bardzo zostali zawstydzeni, ponieważ nie zrozumieli swoich hańb, które na wieki nie zostaną zapomniane. (Jr_20_11 tłum. AI)

  L06
  Jr_20_11
  A (G2532) Pan (G2962) jest ze (G3326) mną (G1700) jak (G2531) potężny (G2479) wojownik (L6248); dlatego (G1223) prześladowali (G1377), lecz nie (G3756) mogli (G1410) pojąć; bardzo (G4970) zostali zawstydzeni, ponieważ (G3754) nie (G3756) zrozumieli (G3539) swoich hańb (G819), które (G3739) na (G1223) wieki (G165) nie (G3756) zostaną zapomniane. (Jr_20_11 tłum. AI)

  L07
  Jr_20_11
  kai
  (ky)-ri-os
  met’
  e-(mu)
  ka-(TOs)
  ma-CHE-(tEs)
  i-(sCHy)-On·
  di-(a)
  (tu)-to
  e-(di)-O-Ksan
  kai
  no-(E)-sai
  uk
  E-(dy)-nant-o·
  E-(sCHynT)-E-san
  (sfo)-dra,
  (ho)-ti
  uk
  e-(no)-E-san
  a-ti-(mi)-as
  au-(tOn),
  hai
  di’
  ai-(O)-nos
  uk
  e-pi-lE-(sTE)-sont-ai.

  L08
  Jr_20_11
  καὶ
  κύριος
  μετ’
  ἐμοῦ
  καθὼς
  μαχητὴς
  ἰσχύων·
  διὰ
  τοῦτο
  ἐδίωξαν
  καὶ
  νοῆσαι
  οὐκ
  ἠδύναντο·
  ᾐσχύνθησαν
  σφόδρα,
  ὅτι
  οὐκ
  ἐνόησαν
  ἀτιμίας
  αὐτῶν,
  αἳ
  δι’
  αἰῶνος
  οὐκ
  ἐπιλησθήσονται.

  L09
  Jr_20_11
  καί
  κύριος
  μετά
  ἐμοῦ
  καθώς
  μαχητής
  ἰσχύς
  διά
  οὗτος
  διώκω
  καί
  νοέω
  οὐ
  δύναμαι
  αἰσχύνω
  σφόδρα
  ὅτι
  οὐ
  νοέω
  ἀτιμία
  αὐτός
  ὅς
  διά
  αἰών
  οὐ
  ἐπιλανθάνομαι

  L10
  Jr_20_11
  i
  Pan
  ze
  mną
  jak
  wojownik
  potężny
  dlatego
  to
  prześladowali
  i
  zrozumieć
  nie
  mogli
  zawstydzili się
  bardzo
  ponieważ
  nie
  zrozumieli
  hańby
  ich
  które
  na
  wiek
  nie
  będą zapomniane

  L11
  Jr_20_11
  i, również
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  tak jak, zgodnie z tym
  wojownik
  moc, siła, zdolność
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  gonić, ścigać; dręczyć
  i, również
  rozumieć, pojmować; myśleć
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  wstydzić się; unikać czegoś
  bardzo, niezwykle
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  rozumieć, pojmować; myśleć
  zniewaga, hańba, wstyd
  on, ona, ono
  który, która, które
  przez; z powodu, ponieważ
  wiek, epoka, eon
  nie, czyż nie
  zapomnieć, zaniedbać

  L12
  Jr_20_11
  (G2532)
  (G2962)
  (G3326)
  (G1700)
  (G2531)
  (L6248)
  (G2479)
  (G1223)
  (G3778)
  (G1377)
  (G2532)
  (G3539)
  (G3756)
  (G1410)
  (G153)
  (G4970)
  (G3754)
  (G3756)
  (G3539)
  (G819)
  (G846)
  (G3739)
  (G1223)
  (G165)
  (G3756)
  (G1950)

  L13
  Jr_20_11
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  as accordingly
  warrior (nom)
  strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  they-PROSECUTE/PURSUE-ed
  and
  to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt)
  not
  they-were-being-ABLE-ed
  they-were-PUT-ed-TO-SHAME
  vehement,
  because/that
  not
  they-DISCERN-ed
  dishonor (gen)
  them/same (gen)
  who/whom/which (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  eon (gen)
  not
  they-will-be-NEGLECT-ed

  L14
  Jr_20_11
  and
  lord
  with
  my
  just as/like
  warrior
  force
  through
  this
  go after
  and
  perceive
  not
  able
  shame
  vehemently
  since
  not
  perceive
  dishonor
  he
  who
  through
  age
  not
  forget

  L15
  Jr_20_11
  kaì
  kýrios
  met᾿
  emoû
  kathṑs
  machētḕs
  ischýōn
  dià
  toûto
  edíōxan
  kaì
  noêsai
  ouk
  ēdýnanto
  ēᵢschýnthēsan
  sphódra
  hóti
  ouk
  enóēsan
  atimías
  autôn
  haì
  di᾿
  aiônos
  ouk
  epilēsthḗsontai

  L16
  Jr_20_11
  kai
  kyrios
  met᾿
  emou
  kathōs
  machētēs
  ischyōn
  dia
  touto
  ediōxan
  kai
  noēsai
  ouk
  ēdynanto
  ēschynthēsan
  sphodra
  hoti
  ouk
  enoēsan
  atimias
  autōn
  hai
  di᾿
  aiōnos
  ouk
  epilēsthēsontai

  L17
  Jr_20_11
  C
  N2_NSM
  P
  RP_GS
  D
  N1M_NSM
  N3U_GPF
  P
  RD_ASN
  VAI_AAI3P
  C
  VA_AAN
  D
  V6I_IMI3P
  VCI_API3P
  D
  C
  D
  VAI_AAI3P
  N1A_APF
  RD_GPM
  RR_NPF
  P
  N3W_GSM
  D
  VC_FPI3P

  L18
  Jr_20_11
  kai\
  ku/rios
  met’
  e)mou=
  kaTO\s
  maCHEtE\s
  i)sCHu/On·
  dia\
  tou=to
  e)di/OXan
  kai\
  noE=sai
  ou)k
  E)du/nanto·
  E)|sCHu/nTEsan
  sfo/dra,
  o(/ti
  ou)k
  e)no/Esan
  a)timi/as
  au)tO=n,
  ai(\
  di’
  ai)O=nos
  ou)k
  e)pilEsTE/sontai.

  L19
  Jr_20_11
  kai
  kyrios
  met’
  emu
  kaTOs
  maCHEtEs
  isCHyOn·
  dia
  tuto
  ediOXan
  kai
  noEsai
  uk
  Edynanto·
  EsCHynTEsan
  sfodra,
  hoti
  uk
  enoEsan
  atimias
  autOn,
  hai
  di’
  aiOnos
  uk
  epilEsTEsontai.

  L20
  Jr_20_11
  Jr_20_11_1
  Jr_20_11_2
  Jr_20_11_3
  Jr_20_11_4
  Jr_20_11_5
  Jr_20_11_6
  Jr_20_11_7
  Jr_20_11_8
  Jr_20_11_9
  Jr_20_11_10
  Jr_20_11_11
  Jr_20_11_12
  Jr_20_11_13
  Jr_20_11_14
  Jr_20_11_15
  Jr_20_11_16
  Jr_20_11_17
  Jr_20_11_18
  Jr_20_11_19
  Jr_20_11_20
  Jr_20_11_21
  Jr_20_11_22
  Jr_20_11_23
  Jr_20_11_24
  Jr_20_11_25
  Jr_20_11_26

  