Informacja
Bible Left

Jr_20_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_20_8 Jr_20_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_20_9 καὶ εἶπα Οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν.
L02 Jr_20_9 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀνομάσω (G3687) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λαλήσω (G2980) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) καιόμενον (G2545) φλέγον (L9633) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) μου, (G3450) καὶ (G2532) παρεῖμαι (G3935) πάντοθεν (G3840) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) φέρειν. (G5342)
L03 Jr_20_9 Then I said, I will by no means name the name of the Lord, and I will no more at all speak in his name. But it was a burning fire flaming in my bones, and I am utterly weakened on all sides, and cannot bear up. (Jeremiah 20:9 Brenton)
L04 Jr_20_9 I powiedziałem sobie: Nie będę Go już wspominał ani mówił w Jego imię! Ale wtedy zaczął trawić moje serce jakby ogień, nurtujący w moim ciele. Czyniłem wysiłki, by go stłumić, lecz nie potrafiłem. (Jr 20:9 BT_4)
L05 Jr_20_9 I powiedziałem: „Nie wspomnę imienia Pana i nie będę już mówił w jego imieniu”; i stało się jak płonący ogień, gorejący w moich kościach, i jestem osłabiony zewsząd, i nie mogę znieść. (Jr_20_9 tłum. AI)
L06 Jr_20_9 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Nie (G3756) wspomnę (G3687) imienia (G3686) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3361) będę już (G2089) mówił (G2980) w (G1909) jego (G846) imieniu (G3686)”; i (G2532) stało się (G1096) jak (G5613) płonący (G2545) ogień (G4442), gorejący w (G1722) moich (G3450) kościach (G3747), i (G2532) jestem osłabiony zewsząd (G3840), i (G2532) nie (G3756) mogę (G1410) znieść (G5342). (Jr_20_9 tłum. AI)
L07 Jr_20_9 kai (ei)-pa u mE o-no-(ma)-sO to (o)-no-ma ky-(ri)-u kai u mE la-(lE)-sO (e)-ti e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu)· kai e-(ge)-ne-to hOs pyr kai-(o)-me-non (fle)-gon en tois o-(ste)-ois mu, kai pa-(rei)-mai (pant)-o-Ten kai u (dy)-na-mai (fe)-rein.
L08 Jr_20_9 καὶ εἶπα Οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν.
L09 Jr_20_9 καί ἔπω οὐ μή ὀνομάζω ὁ ὄνομα κύριος καί οὐ μή λαλέω ἔτι ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός καί γίνομαι ὥς πῦρ καίω φλέγω ἐν ὁ ὀστέον μου καί παρίημι πάντοθεν καί οὐ δύναμαι φέρω
L10 Jr_20_9 i powiedziałem nie nie wspomnę — imienia Pana i nie nie będę mówił już w — imieniu jego i stało się jak ogień płonący palący w — kościach moich i osłabłem zewsząd i nie mogę znieść
L11 Jr_20_9 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie nie; aby nie nazywać, określać; nadawać imię — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie nie; aby nie mówić, rozmawiać jeszcze, ciągle na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień zapalić, rozpalić palić / spalać w, wewnątrz — kość; szkielet mnie, mojego i, również pozwalać, przepuszczać zaniedbać ze wszystkich stron i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Jr_20_9 (G2532) (G2036) (G3756) (G3361) (G3687) (G3588) (G3686) (G2962) (G2532) (G3756) (G3361) (G2980) (G2089) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G2532) (G1096) (G5613) (G4442) (G2545) (L9633) (G1722) (G3588) (G3747) (G3450) (G2532) (G3935) (G3840) (G2532) (G3756) (G1410) (G5342)
L13 Jr_20_9 and I-SAY/TELL-ed not not I-will-NAME, I-should-NAME the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not not I-will-SPEAK, I-should-SPEAK yet/still upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed as/like fire (nom|acc|voc) while being-CALCINATED-ed (acc, nom|acc|voc) Phlegon (voc) in/among/by (+dat) the (dat) bones (dat) me (gen) and I-have-been-HANG DOWN-ed from everywhere and not I-am-being-ABLE-ed to-be-BRING-ing
L14 Jr_20_9 and say not not name the name lord and not not talk yet in the name he and happen as fire burn burn in the bone of me and neglect all over and not able carry
L15 Jr_20_9 kaì eîpa ou mḕ onomásō tò ónoma kyríou kaì ou mḕ lalḗsō éti epì tôᵢ onómati autoû kaì egéneto hōs pŷr kaiómenon phlégon en toîs ostéois mou kaì pareîmai pántothen kaì ou dýnamai phérein
L16 Jr_20_9 kai eipa ou mē onomasō to onoma kyriou kai ou mē lalēsō eti epi tō onomati autou kai egeneto hōs pyr kaiomenon phlegon en tois osteois mou kai pareimai pantothen kai ou dynamai pherein
L17 Jr_20_9 C VAI_AAI1S D D VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN N2_GSM C D D VF_FAI1S D P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C VBI_AMI3S C N3_NSN V1_PMPNSN V1_PAPNSN P RA_DPN N2N_DPN RP_GS C VM_XMI1S D C D V6_PMI1S V1_PAN
L18 Jr_20_9 kai\ ei)=pa *ou) mE\ o)noma/sO to\ o)/noma kuri/ou kai\ ou) mE\ lalE/sO e)/ti e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou=· kai\ e)ge/neto O(s pu=r kaio/menon fle/gon e)n toi=s o)ste/ois mou, kai\ parei=mai pa/ntoTen kai\ ou) du/namai fe/rein.
L19 Jr_20_9 kai eipa u mE onomasO to onoma kyriu kai u mE lalEsO eti epi tO onomati autu· kai egeneto hOs pyr kaiomenon flegon en tois osteois mu, kai pareimai pantoTen kai u dynamai ferein.
L20 Jr_20_9 Jr_20_9_1 Jr_20_9_2 Jr_20_9_3 Jr_20_9_4 Jr_20_9_5 Jr_20_9_6 Jr_20_9_7 Jr_20_9_8 Jr_20_9_9 Jr_20_9_10 Jr_20_9_11 Jr_20_9_12 Jr_20_9_13 Jr_20_9_14 Jr_20_9_15 Jr_20_9_16 Jr_20_9_17 Jr_20_9_18 Jr_20_9_19 Jr_20_9_20 Jr_20_9_21 Jr_20_9_22 Jr_20_9_23 Jr_20_9_24 Jr_20_9_25 Jr_20_9_26 Jr_20_9_27 Jr_20_9_28 Jr_20_9_29 Jr_20_9_30 Jr_20_9_31 Jr_20_9_32 Jr_20_9_33 Jr_20_9_34