| L01 |
Jr_20_13 |
ᾄσατε τῷ κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων. – |
| L02 |
Jr_20_13 |
ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) αἰνέσατε (G134) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) ἐξείλατο (G1807) ψυχὴν (G5590) πένητος (G3993) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πονηρευομένων. (L7610) – (L0) |
| L03 |
Jr_20_13 |
Sing ye to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers. (Jeremiah 20:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_20_13 |
Śpiewajcie Panu, wysławiajcie Pana! Uratował bowiem życie ubogiego z ręki złoczyńców. (Jr 20:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_20_13 |
Śpiewajcie Panu, chwalcie Go, ponieważ wyrwał duszę ubogiego z ręki czyniących zło. – (Jr_20_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_20_13 |
Śpiewajcie (G103) Panu (G2962), chwalcie (G134) Go (G846), ponieważ (G3754) wyrwał (G1807) duszę (G5590) ubogiego (G3993) z (G1537) ręki (G5495) czyniących zło (L7610). – (Jr_20_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_20_13 |
(a)-sa-te |
tO |
ky-(ri)-O, |
ai-(ne)-sa-te |
au-(tO), |
(ho)-ti |
e-(Ksei)-la-to |
PSy-(CHEn) |
(pe)-nE-tos |
ek |
CHei-(ros) |
po-nE-reu-o-(me)-nOn. |
– |
| L08 |
Jr_20_13 |
ᾄσατε |
τῷ |
κυρίῳ, |
αἰνέσατε |
αὐτῷ, |
ὅτι |
ἐξείλατο |
ψυχὴν |
πένητος |
ἐκ |
χειρὸς |
πονηρευομένων. |
– |
| L09 |
Jr_20_13 |
ᾄδω |
ὁ |
κύριος |
αἰνέω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐξαιρέω |
ψυχή |
πένης |
ἐκ |
χείρ |
πονηρεύω |
– |
| L10 |
Jr_20_13 |
śpiewajcie |
— |
Panu |
chwalcie |
go |
ponieważ |
wyrwał |
duszę |
ubogiego |
z |
ręki |
czyniących zło |
— |
| L11 |
Jr_20_13 |
śpiewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wyrywać z korzeniami |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
biedak, ubogi |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
postępować niegodziwie |
– |
| L12 |
Jr_20_13 |
(G103) |
(G3588) |
(G2962) |
(G134) |
(G846) |
(G3754) |
(G1807) |
(G5590) |
(G3993) |
(G1537) |
(G5495) |
(L7610) |
(L0) |
| L13 |
Jr_20_13 |
do-SING-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
do-PRAISE-you(pl)! |
him/it/same (dat) |
because/that |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
life (acc) |
poor person (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
while being-EVIL-ed (gen) |
– |
| L14 |
Jr_20_13 |
sing |
the |
lord |
sing praise |
he |
since |
extract |
soul |
poor |
from |
hand |
act wickedly |
– |
| L15 |
Jr_20_13 |
áᵢsate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
ainésate |
autôᵢ |
hóti |
exeílato |
psychḕn |
pénētos |
ek |
cheiròs |
ponēreuoménōn |
– |
| L16 |
Jr_20_13 |
asate |
tō |
kyriō |
ainesate |
autō |
hoti |
exeilato |
psychēn |
penētos |
ek |
cheiros |
ponēreuomenōn |
– |
| L17 |
Jr_20_13 |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AAD2P |
RD_DSM |
C |
VBI_AMI3S |
N1_ASF |
N3T_GSM |
P |
N3_GSF |
V1_PMPGPM |
– |
| L18 |
Jr_20_13 |
a)/|sate |
tO=| |
kuri/O|, |
ai)ne/sate |
au)tO=|, |
o(/ti |
e)Xei/lato |
PSuCHE\n |
pe/nEtos |
e)k |
CHeiro\s |
ponEreuome/nOn. |
– |
| L19 |
Jr_20_13 |
asate |
tO |
kyriO, |
ainesate |
autO, |
hoti |
eXeilato |
PSyCHEn |
penEtos |
ek |
CHeiros |
ponEreuomenOn. |
– |
| L20 |
Jr_20_13 |
Jr_20_13_1 |
Jr_20_13_2 |
Jr_20_13_3 |
Jr_20_13_4 |
Jr_20_13_5 |
Jr_20_13_6 |
Jr_20_13_7 |
Jr_20_13_8 |
Jr_20_13_9 |
Jr_20_13_10 |
Jr_20_13_11 |
Jr_20_13_12 |
Jr_20_13_13 |
|
