Jr_20_14

  L01
  Jr_20_14
  ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.

  L02
  Jr_20_14
  ἐπικατάρατος (G1944) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐτέχθην (G5088) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἔτεκέν (G5088) με (G3165) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου, (G3450) μὴ (G3361) ἔστω (G1510) ἐπευκτή. (L3659)

  L03
  Jr_20_14
  Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed. (Jeremiah 20:14 Brenton)

  L04
  Jr_20_14
  Niech będzie przeklęty dzień, w którym się urodziłem! Dzień, w którym porodziła mnie matka moja, niech nie będzie błogosławiony! (Jr 20:14 BT_4)

  L05
  Jr_20_14
  Przeklęty dzień, w którym się urodziłem; dzień, w którym urodziła mnie moja matka, niech nie będzie błogosławiony. (Jr_20_14 tłum. AI)

  L06
  Jr_20_14
  Przeklęty (G1944) dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) się urodziłem; dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) urodziła (G5088) mnie (G3165) moja (G3450) matka (G3384), niech nie (G3361) będzie (G1510) błogosławiony. (Jr_20_14 tłum. AI)

  L07
  Jr_20_14
  e-pi-ka-(ta)-ra-tos
  hE
  hE-(me)-ra,
  en
  hE
  e-(teCHT)-En
  en
  au-(tE)·
  hE
  hE-(me)-ra,
  en
  hE
  e-te-(ken)
  me
  hE
  (mE)-tEr
  mu,
  mE
  (e)-stO
  e-peu-(ktE).

  L08
  Jr_20_14
  ἐπικατάρατος
  ἡ
  ἡμέρα,
  ἐν
  ᾗ
  ἐτέχθην
  ἐν
  αὐτῇ·
  ἡ
  ἡμέρα,
  ἐν
  ᾗ
  ἔτεκέν
  με
  ἡ
  μήτηρ
  μου,
  μὴ
  ἔστω
  ἐπευκτή.

  L09
  Jr_20_14
  ἐπικατάρατος
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐν
  ὅς
  τίκτω
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐν
  ὅς
  τίκτω
  μέ
  ὁ
  μήτηρ
  μου
  μή
  εἰμί
  ἐπευκτή

  L10
  Jr_20_14
  przeklęty
  —
  dzień
  w
  którym
  zostałem zrodzony
  w
  nim
  —
  dzień
  w
  którym
  urodziła
  mnie
  —
  matka
  moja
  nie
  niech będzie
  upragniony

  L11
  Jr_20_14
  przeklęty; obrzydliwy
  —
  dzień; pełna doba
  w, wewnątrz
  który, która, które
  rodzić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  dzień; pełna doba
  w, wewnątrz
  który, która, które
  rodzić
  mnie (biernik od "ja")
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  mnie, mojego
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tęskniłem

  L12
  Jr_20_14
  (G1944)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1722)
  (G3739)
  (G5088)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1722)
  (G3739)
  (G5088)
  (G3165)
  (G3588)
  (G3384)
  (G3450)
  (G3361)
  (G1510)
  (L3659)

  L13
  Jr_20_14
  cursed ([Adj] nom)
  the (nom)
  day (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  I-was-GIVE-ed-BIRTH
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  the (nom)
  day (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  me (acc)
  the (nom)
  mother (nom)
  me (gen)
  not
  I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
  longed for (nom|voc)

  L14
  Jr_20_14
  cursed
  the
  day
  in
  who
  give birth
  in
  he
  the
  day
  in
  who
  give birth
  me
  the
  mother
  of me
  not
  be
  longed for

  L15
  Jr_20_14
  epikatáratos
  hē
  hēméra
  en
  hêᵢ
  etéchthēn
  en
  autêᵢ
  hē
  hēméra
  en
  hêᵢ
  étekén
  me
  hē
  mḗtēr
  mou
  mḕ
  éstō
  epeuktḗ

  L16
  Jr_20_14
  epikataratos
  hē
  hēmera
  en
  hē
  etechthēn
  en
  autē
  hē
  hēmera
  en
  hē
  eteken
  me
  hē
  mētēr
  mou
  mē
  estō
  epeuktē

  L17
  Jr_20_14
  A1B_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RR_DSF
  VQI_API1S
  P
  RD_DSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RR_DSF
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GS
  D
  V9_PAD3S
  N1_NSF

  L18
  Jr_20_14
  e)pikata/ratos
  E(
  E(me/ra,
  e)n
  E(=|
  e)te/CHTEn
  e)n
  au)tE=|·
  E(
  E(me/ra,
  e)n
  E(=|
  e)/teke/n
  me
  E(
  mE/tEr
  mou,
  mE\
  e)/stO
  e)peuktE/.

  L19
  Jr_20_14
  epikataratos
  hE
  hEmera,
  en
  hE
  eteCHTEn
  en
  autE·
  hE
  hEmera,
  en
  hE
  eteken
  me
  hE
  mEtEr
  mu,
  mE
  estO
  epeuktE.

  L20
  Jr_20_14
  Jr_20_14_1
  Jr_20_14_2
  Jr_20_14_3
  Jr_20_14_4
  Jr_20_14_5
  Jr_20_14_6
  Jr_20_14_7
  Jr_20_14_8
  Jr_20_14_9
  Jr_20_14_10
  Jr_20_14_11
  Jr_20_14_12
  Jr_20_14_13
  Jr_20_14_14
  Jr_20_14_15
  Jr_20_14_16
  Jr_20_14_17
  Jr_20_14_18
  Jr_20_14_19
  Jr_20_14_20

  