Jr_21_2

  L01
  Jr_21_2
  Ἐπερώτησον περὶ ἡμῶν τὸν κύριον, ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφ’ ἡμᾶς, εἰ ποιήσει κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται ἀφ’ ἡμῶν.

  L02
  Jr_21_2
  Ἐπερώτησον (G1905) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐφέστηκεν (G2186) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) εἰ (G1487) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπελεύσεται (G565) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jr_21_2
  Enquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and the king shall depart from us. (Jeremiah 21:2 Brenton)

  L04
  Jr_21_2
  «Poradź się Pana w naszym imieniu, bo Nabuchodonozor, król babiloński, wypowiedział nam wojnę. Może Pan znowu zacznie czynić na korzyść naszą dziwne rzeczy, tak że tamten odstąpi od nas». (Jr 21:2 BT_4)

  L05
  Jr_21_2
  „Zapytaj za nami Pana, ponieważ król Babilonu wystąpił przeciw nam; czy Pan uczyni według wszystkich swoich cudów i odejdzie od nas?” (Jr_21_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_21_2
  „Zapytaj (G1905) za nami Pana (G2962), ponieważ (G3754) król (G935) Babilonu (G897) wystąpił (G2186) przeciw (G1909) nam (G2248); czy (G1487) Pan (G2962) uczyni (G4160) według (G2596) wszystkich (G3956) swoich (G846) cudów (G2297) i (G2532) odejdzie (G565) od (G575) nas (G2257)?” (Jr_21_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_21_2
  e-pe-(rO)-tE-son
  pe-(ri)
  hE-(mOn)
  ton
  (ky)-ri-on,
  (ho)-ti
  ba-si-(leus)
  ba-by-(lO)-nos
  e-(fe)-stE-ken
  ef’
  hE-(mas),
  ei
  poi-(E)-sei
  (ky)-ri-os
  ka-(ta)
  (pant)-a
  ta
  Tau-(ma)-si-a
  au-(tu),
  kai
  a-pe-(leu)-se-tai
  af’
  hE-(mOn).

  L08
  Jr_21_2
  Ἐπερώτησον
  περὶ
  ἡμῶν
  τὸν
  κύριον,
  ὅτι
  βασιλεὺς
  Βαβυλῶνος
  ἐφέστηκεν
  ἐφ’
  ἡμᾶς,
  εἰ
  ποιήσει
  κύριος
  κατὰ
  πάντα
  τὰ
  θαυμάσια
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἀπελεύσεται
  ἀφ’
  ἡμῶν.

  L09
  Jr_21_2
  ἐπερωτάω
  περί
  ἡμῶν
  ὁ
  κύριος
  ὅτι
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  ἐφίστημι
  ἐπί
  ἡμᾶς
  εἰ
  ποιέω
  κύριος
  κατά
  πᾶς
  ὁ
  θαυμάσιος
  αὐτός
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἀπό
  ἡμῶν

  L10
  Jr_21_2
  zapytaj
  o
  nas
  —
  Pana
  ponieważ
  król
  Babilonu
  wystąpił
  przeciw
  nam
  czy
  uczyni
  Pan
  według
  wszystkich
  —
  cudów
  jego
  i
  odejdzie
  od
  nas

  L11
  Jr_21_2
  pytać, wypytywać
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  król; przywódca
  Babilon
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  jeśli, jeżeli; czy?
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przedziwny, cudowny
  on, ona, ono
  i, również
  odejść
  z, od, przez
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jr_21_2
  (G1905)
  (G4012)
  (G2257)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3754)
  (G935)
  (G897)
  (G2186)
  (G1909)
  (G2248)
  (G1487)
  (G4160)
  (G2962)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2297)
  (G846)
  (G2532)
  (G565)
  (G575)
  (G2257)

  L13
  Jr_21_2
  do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  about (+acc,+gen)
  us (gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  king (nom)
  Babylon (gen)
  he/she/it-has-STand-ed-OVER
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  if
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-DEPART-ed
  away from (+gen)
  us (gen)

  L14
  Jr_21_2
  interrogate
  about
  our
  the
  lord
  since
  monarch
  Babylōn
  stand over/by
  in
  us
  if
  do
  lord
  down
  all
  the
  wonderful
  he
  and
  go off
  from
  our

  L15
  Jr_21_2
  eperṓtēson
  perì
  hēmôn
  tòn
  kýrion
  hóti
  basileùs
  Babylônos
  ephéstēken
  eph᾿
  hēmâs
  ei
  poiḗsei
  kýrios
  katà
  pánta
  tà
  thaumásia
  autoû
  kaì
  apeleúsetai
  aph᾿
  hēmôn

  L16
  Jr_21_2
  eperōtēson
  peri
  hēmōn
  ton
  kyrion
  hoti
  basileus
  Babylōnos
  ephestēken
  eph᾿
  hēmas
  ei
  poiēsei
  kyrios
  kata
  panta
  ta
  thaumasia
  autou
  kai
  apeleusetai
  aph᾿
  hēmōn

  L17
  Jr_21_2
  VA_AAD2S
  P
  RP_GP
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  N3V_NSM
  N3W_GSF
  VXI_XAI3S
  P
  RP_AP
  C
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  P
  A3_APN
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  P
  RP_GP

  L18
  Jr_21_2
  *)eperO/tEson
  peri\
  E(mO=n
  to\n
  ku/rion,
  o(/ti
  basileu\s
  *babulO=nos
  e)fe/stEken
  e)f’
  E(ma=s,
  ei)
  poiE/sei
  ku/rios
  kata\
  pa/nta
  ta\
  Tauma/sia
  au)tou=,
  kai\
  a)peleu/setai
  a)f’
  E(mO=n.

  L19
  Jr_21_2
  eperOtEson
  peri
  hEmOn
  ton
  kyrion,
  hoti
  basileus
  babylOnos
  efestEken
  ef’
  hEmas,
  ei
  poiEsei
  kyrios
  kata
  panta
  ta
  Taumasia
  autu,
  kai
  apeleusetai
  af’
  hEmOn.

  L20
  Jr_21_2
  Jr_21_2_1
  Jr_21_2_2
  Jr_21_2_3
  Jr_21_2_4
  Jr_21_2_5
  Jr_21_2_6
  Jr_21_2_7
  Jr_21_2_8
  Jr_21_2_9
  Jr_21_2_10
  Jr_21_2_11
  Jr_21_2_12
  Jr_21_2_13
  Jr_21_2_14
  Jr_21_2_15
  Jr_21_2_16
  Jr_21_2_17
  Jr_21_2_18
  Jr_21_2_19
  Jr_21_2_20
  Jr_21_2_21
  Jr_21_2_22
  Jr_21_2_23

  