| L01 |
Jr_22_19 |
ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Jr_22_19 |
ταφὴν (G5027) ὄνου (G3688) ταφήσεται, (G2290) συμψησθεὶς (L8858) ῥιφήσεται (G4496) ἐπέκεινα (G1900) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Jr_22_19 |
He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem. (Jeremiah 22:19 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_19 |
Będzie miał pogrzeb, jaki się sprawia osłowi: będą go wlec i porzucą poza bramami Jerozolimy. (Jr 22:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_19 |
Pogrzebem osła zostanie pogrzebany, wywleczony zostanie wyrzucony poza bramę Jerozolimy. (Jr_22_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_19 |
Pogrzebem (G5027) osła (G3688) zostanie pogrzebany (G2290), wywleczony zostanie wyrzucony (G4496) poza (G1900) bramę (G4439) Jerozolimy. (Jr_22_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_19 |
ta-(fEn) |
(o)-nu |
ta-(fE)-se-tai, |
sym-PSE-(sTeis) |
ri-(fE)-se-tai |
e-(pe)-kei-na |
tEs |
(py)-lEs |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Jr_22_19 |
ταφὴν |
ὄνου |
ταφήσεται, |
συμψησθεὶς |
ῥιφήσεται |
ἐπέκεινα |
τῆς |
πύλης |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Jr_22_19 |
ταφή |
ὄνος |
θάπτω |
συμψάω |
ῥίπτω |
ἐπέκεινα |
ὁ |
πύλη |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Jr_22_19 |
pogrzebem |
osła |
zostanie pogrzebany |
zmieciony |
zostanie wyrzucony |
poza |
— |
bramę |
Jeruzalem |
| L11 |
Jr_22_19 |
pochówek, pogrzeb |
osioł, oślica |
pogrzebać |
wymiatać |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
poza |
— |
brama |
Jeruzalem |
| L12 |
Jr_22_19 |
(G5027) |
(G3688) |
(G2290) |
(L8858) |
(G4496) |
(G1900) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2419) |
| L13 |
Jr_22_19 |
burial (acc) |
ass/donkey (gen) |
he/she/it-will-be-BURY-ed |
upon being-SWEEP-AWAY-ed (nom|voc) |
he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed |
beyond |
the (gen) |
gate (gen) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Jr_22_19 |
graveyard |
donkey |
bury |
sweep away |
fling |
beyond |
the |
gate |
Jerusalem |
| L15 |
Jr_22_19 |
taphḕn |
ónou |
taphḗsetai |
sympsēstheìs |
rhiphḗsetai |
epékeina |
tês |
pýlēs |
Ierousalēm |
| L16 |
Jr_22_19 |
taphēn |
onou |
taphēsetai |
sympsēstheis |
rhiphēsetai |
epekeina |
tēs |
pylēs |
Ierousalēm |
| L17 |
Jr_22_19 |
N1_ASF |
N2_GSM |
VD_FPI3S |
VC_APPNSM |
VD_FPI3S |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Jr_22_19 |
tafE\n |
o)/nou |
tafE/setai, |
sumPSEsTei\s |
r(ifE/setai |
e)pe/keina |
tE=s |
pu/lEs |
*ierousalEm. |
| L19 |
Jr_22_19 |
tafEn |
onu |
tafEsetai, |
symPSEsTeis |
rifEsetai |
epekeina |
tEs |
pylEs |
ierusalEm. |
| L20 |
Jr_22_19 |
Jr_22_19_1 |
Jr_22_19_2 |
Jr_22_19_3 |
Jr_22_19_4 |
Jr_22_19_5 |
Jr_22_19_6 |
Jr_22_19_7 |
Jr_22_19_8 |
Jr_22_19_9 |
|
