| L01 |
Jr_22_20 |
Ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κέκραξον καὶ εἰς τὴν Βασαν δὸς τὴν φωνήν σου καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου. |
| L02 |
Jr_22_20 |
Ἀνάβηθι (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) καὶ (G2532) κέκραξον (G2896) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Βασαν (L1902) δὸς (G1325) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) βόησον (G994) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν (G4008) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) ὅτι (G3754) συνετρίβησαν (G4937) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐρασταί (L3866) σου. (G4675) |
| L03 |
Jr_22_20 |
Go up to Libanus, and cry; and utter thy voice to Basan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed. (Jeremiah 22:20 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_20 |
Wejdź na Liban i krzycz, a na Baszanie podnieś swój głos, wołaj z Abarim, bo zostali wyniszczeni wszyscy twoi ulubieńcy. (Jr 22:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_20 |
Wejdź na Liban i krzycz, i w Baszanie wydaj swój głos, i wołaj za morze, ponieważ zostali rozbici wszyscy twoi kochankowie. (Jr_22_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_20 |
Wejdź (G305) na (G1519) Liban (G3030) i (G2532) krzycz (G994), i (G2532) w Baszanie (L1902) wydaj swój głos (G5456), i (G2532) wołaj (G2896) za morze (G2281), ponieważ (G3754) zostali rozbici (G4937) wszyscy (G3956) twoi (G4675) kochankowie (L3866). (Jr_22_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_20 |
a-(na)-bE-Ti |
eis |
ton |
(li)-ba-non |
kai |
(ke)-kra-Kson |
kai |
eis |
tEn |
(ba)-san |
dos |
tEn |
fO-(nEn) |
su |
kai |
(bo)-E-son |
eis |
to |
(pe)-ran |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
(ho)-ti |
sy-ne-(tri)-bE-san |
(pant)-es |
hoi |
e-ra-(stai) |
su. |
| L08 |
Jr_22_20 |
Ἀνάβηθι |
εἰς |
τὸν |
Λίβανον |
καὶ |
κέκραξον |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
Βασαν |
δὸς |
τὴν |
φωνήν |
σου |
καὶ |
βόησον |
εἰς |
τὸ |
πέραν |
τῆς |
θαλάσσης, |
ὅτι |
συνετρίβησαν |
πάντες |
οἱ |
ἐρασταί |
σου. |
| L09 |
Jr_22_20 |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
Λίβανος |
καί |
κράζω |
καί |
εἰς |
ὁ |
Βασαν |
δίδωμι |
ὁ |
φωνή |
σοῦ |
καί |
βοάω |
εἰς |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
θάλασσα |
ὅτι |
συντρίβω |
πᾶς |
ὁ |
ἐραστής |
σοῦ |
| L10 |
Jr_22_20 |
wejdź |
na |
— |
Liban |
i |
zawołaj |
i |
na |
— |
Baszan |
podnieś |
— |
głos |
twój |
i |
krzycz |
na |
— |
drugą stronę |
— |
morza |
ponieważ |
zostali rozbici |
wszyscy |
— |
kochankowie |
twoi |
| L11 |
Jr_22_20 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
kadzidło |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
Baszan (kraina) |
dać, dawać, przekazać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku; w, na |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
morze; zbiornik wodny |
że; ponieważ |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kochanek |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jr_22_20 |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2532) |
(G2896) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(L1902) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5456) |
(G4675) |
(G2532) |
(G994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3754) |
(G4937) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3866) |
(G4675) |
| L13 |
Jr_22_20 |
do-ASCEND-you(sg)! |
into (+acc) |
the (acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
and |
do-CRY-you(sg)-OUT!, going-to-CRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
upon STEP-ing (acc) |
do-GIVE-you(sg)! |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
across |
the (gen) |
sea (gen) |
because/that |
they-were-BREAK-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
lovers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jr_22_20 |
step up |
into |
the |
Libanos |
and |
cry |
and |
into |
the |
Basan |
give |
the |
voice |
of you |
and |
scream |
into |
the |
on the other side |
the |
sea |
since |
fracture |
all |
the |
lover |
of you |
| L15 |
Jr_22_20 |
anábēthi |
eis |
tòn |
Líbanon |
kaì |
kékraxon |
kaì |
eis |
tḕn |
Basan |
dòs |
tḕn |
phōnḗn |
sou |
kaì |
bóēson |
eis |
tò |
péran |
tês |
thalássēs |
hóti |
synetríbēsan |
pántes |
hoi |
erastaí |
sou |
| L16 |
Jr_22_20 |
anabēthi |
eis |
ton |
Libanon |
kai |
kekraxon |
kai |
eis |
tēn |
Basan |
dos |
tēn |
phōnēn |
sou |
kai |
boēson |
eis |
to |
peran |
tēs |
thalassēs |
hoti |
synetribēsan |
pantes |
hoi |
erastai |
sou |
| L17 |
Jr_22_20 |
VZ_AAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VX_XAD2S |
C |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
VO_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASN |
D |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
VDI_API3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Jr_22_20 |
*)ana/bETi |
ei)s |
to\n |
*li/banon |
kai\ |
ke/kraXon |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
*basan |
do\s |
tE\n |
fOnE/n |
sou |
kai\ |
bo/Eson |
ei)s |
to\ |
pe/ran |
tE=s |
Tala/ssEs, |
o(/ti |
sunetri/bEsan |
pa/ntes |
oi( |
e)rastai/ |
sou. |
| L19 |
Jr_22_20 |
anabETi |
eis |
ton |
libanon |
kai |
kekraXon |
kai |
eis |
tEn |
basan |
dos |
tEn |
fOnEn |
su |
kai |
boEson |
eis |
to |
peran |
tEs |
TalassEs, |
hoti |
synetribEsan |
pantes |
hoi |
erastai |
su. |
| L20 |
Jr_22_20 |
Jr_22_20_1 |
Jr_22_20_2 |
Jr_22_20_3 |
Jr_22_20_4 |
Jr_22_20_5 |
Jr_22_20_6 |
Jr_22_20_7 |
Jr_22_20_8 |
Jr_22_20_9 |
Jr_22_20_10 |
Jr_22_20_11 |
Jr_22_20_12 |
Jr_22_20_13 |
Jr_22_20_14 |
Jr_22_20_15 |
Jr_22_20_16 |
Jr_22_20_17 |
Jr_22_20_18 |
Jr_22_20_19 |
Jr_22_20_20 |
Jr_22_20_21 |
Jr_22_20_22 |
Jr_22_20_23 |
Jr_22_20_24 |
Jr_22_20_25 |
Jr_22_20_26 |
Jr_22_20_27 |
|
