Jr_22_18

  L01
  Jr_22_18
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσια βασιλέα Ιουδα Οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον· οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὦ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμμοι κύριε.

  L02
  Jr_22_18
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ιωακιμ (L5038) υἱὸν (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) Οὐαὶ (G3759) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τοῦτον· (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κόψωνται (G2875) αὐτόν (G846) Ὦ (G5599) ἀδελφέ, (G80) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κλαύσονται (G2799) αὐτόν (G846) Οἴμμοι (L6902) κύριε. (G2962)

  L03
  Jr_22_18
  Therefore thus saith the Lord concerning Joakim son of Josias, king of Juda, even concerning this man; they shall not bewail him, saying, Ah brother! neither shall they at all weep for him, saying, Alas Lord. (Jeremiah 22:18 Brenton)

  L04
  Jr_22_18
  Dlatego to mówi Pan o Jojakimie, synu Jozjasza, królu judzkim: «Nie będą go opłakiwać: "Ach, mój bracie! Ach, siostro!" Nie będą go opłakiwać: "Ach, panie! Ach, majestacie!" (Jr 22:18 BT_4)

  L05
  Jr_22_18
  Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, królu Judy: Biada temu mężowi; nie będą go opłakiwać: «Ach, bracie», ani nie będą nad nim płakać: «Biada mi, panie». (Jr_22_18 tłum. AI)

  L06
  Jr_22_18
  Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962) o (G1909) (G5599) Joakimie (L5038), synu (G5207) Jozjasza (G2502), królu (G935) Judy (G2448): Biada (G3759) temu mężowi; nie (G3756) będą go (G846) opłakiwać (G2875): «Ach (L6902), bracie (G80)», ani (G3761) nie (G3361) będą nad (G1909) nim (G846) płakać (G2799): «Biada mi, panie (G2962)». (Jr_22_18 tłum. AI)

  L07
  Jr_22_18
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  (i)-O-a-kim
  hyi-(on)
  (i)-O-si-a
  ba-si-(le)-a
  i-u-(da)
  u-(ai)
  e-(pi)
  ton
  (an)-dra
  (tu)-ton·
  u
  mE
  (ko)-PSOnt-ai
  au-(ton)
  O
  a-delf-(e),
  u-(de)
  mE
  (klau)-sont-ai
  au-(ton)
  (oim)-moi
  (ky)-ri-e.

  L08
  Jr_22_18
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  ἐπὶ
  Ιωακιμ
  υἱὸν
  Ιωσια
  βασιλέα
  Ιουδα
  Οὐαὶ
  ἐπὶ
  τὸν
  ἄνδρα
  τοῦτον·
  οὐ
  μὴ
  κόψωνται
  αὐτόν
  Ὦ
  ἀδελφέ,
  οὐδὲ
  μὴ
  κλαύσονται
  αὐτόν
  Οἴμμοι
  κύριε.

  L09
  Jr_22_18
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἐπί
  Ιωακιμ
  υἱός
  Ιωσια
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  οὐαί
  ἐπί
  ὁ
  ἀνήρ
  οὗτος
  οὐ
  μή
  κόπτω
  αὐτός
  ὦ
  ἀδελφός
  οὐδέ
  μή
  κλαίω
  αὐτός
  οἴμμοι
  κύριος

  L10
  Jr_22_18
  dlatego
  to
  to
  mówi
  Pan
  o
  Joakimie
  synu
  Jozjasza
  królu
  Judy
  biada
  nad
  —
  mężem
  tym
  nie
  nie
  będą opłakiwać
  go
  o
  bracie
  ani
  nie
  będą płakać
  nad nim
  ach
  Panie

  L11
  Jr_22_18
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  Ioakim
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jozjasz
  król; przywódca
  Juda
  biada!
  na, nad, w czasie, za
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  ciąć, rąbać, ścinać
  on, ona, ono
  o! (wykrzyknik)
  brat rodzony lub przyrodni
  ani, również nie
  nie; aby nie
  płakać, lamentować
  on, ona, ono
  ach ja!
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_22_18
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1909)
  (L5038)
  (G5207)
  (G2502)
  (G935)
  (G2448)
  (G3759)
  (G1909)
  (G3588)
  (G435)
  (G3778)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2875)
  (G846)
  (G5599)
  (G80)
  (G3761)
  (G3361)
  (G2799)
  (G846)
  (L6902)
  (G2962)

  L13
  Jr_22_18
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Iōakim (indecl)
  son (acc)
  Josiah (voc)
  king (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  woe
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  man, husband (acc)
  this (acc)
  not
  not
  they-should-be-CUT OFF-ed
  him/it/same (acc)
  O!; omega; I-should-be
  brother (voc)
  neither/nor
  not
  they-will-be-WEEP-ed
  him/it/same (acc)
  ah me!
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)

  L14
  Jr_22_18
  through
  this
  further
  tell
  lord
  in
  Iōakim
  son
  Iōsia
  monarch
  Iouda
  woe
  in
  the
  man
  this
  not
  not
  cut
  he
  oh!
  brother
  not even
  not
  weep
  he
  ah me!
  lord

  L15
  Jr_22_18
  dià
  toûto
  táde
  légei
  kýrios
  epì
  Iōakim
  hyiòn
  Iōsia
  basiléa
  Iouda
  ouaì
  epì
  tòn
  ándra
  toûton
  ou
  mḕ
  kópsōntai
  autón
  ô
  adelphé
  oudè
  mḕ
  klaúsontai
  autón
  oímmoi
  kýrie

  L16
  Jr_22_18
  dia
  touto
  tade
  legei
  kyrios
  epi
  Iōakim
  hyion
  Iōsia
  basilea
  Iouda
  ouai
  epi
  ton
  andra
  touton
  ou
  mē
  kopsōntai
  auton
  ō
  adelphe
  oude
  mē
  klausontai
  auton
  oimmoi
  kyrie

  L17
  Jr_22_18
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  N3V_ASM
  N_GSM
  I
  P
  RA_ASM
  N3_ASM
  RD_ASM
  D
  D
  VA_AMS3P
  RD_ASM
  I
  N2_VSM
  C
  D
  VF_FMI3P
  RD_ASM
  I
  N2_VSM

  L18
  Jr_22_18
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  e)pi\
  *iOakim
  ui(o\n
  *iOsia
  basile/a
  *iouda
  *ou)ai\
  e)pi\
  to\n
  a)/ndra
  tou=ton·
  ou)
  mE\
  ko/PSOntai
  au)to/n
  *)=O
  a)delfe/,
  ou)de\
  mE\
  klau/sontai
  au)to/n
  *oi)/mmoi
  ku/rie.

  L19
  Jr_22_18
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  epi
  iOakim
  hyion
  iOsia
  basilea
  iuda
  uai
  epi
  ton
  andra
  tuton·
  u
  mE
  koPSOntai
  auton
  O
  adelfe,
  ude
  mE
  klausontai
  auton
  oimmoi
  kyrie.

  L20
  Jr_22_18
  Jr_22_18_1
  Jr_22_18_2
  Jr_22_18_3
  Jr_22_18_4
  Jr_22_18_5
  Jr_22_18_6
  Jr_22_18_7
  Jr_22_18_8
  Jr_22_18_9
  Jr_22_18_10
  Jr_22_18_11
  Jr_22_18_12
  Jr_22_18_13
  Jr_22_18_14
  Jr_22_18_15
  Jr_22_18_16
  Jr_22_18_17
  Jr_22_18_18
  Jr_22_18_19
  Jr_22_18_20
  Jr_22_18_21
  Jr_22_18_22
  Jr_22_18_23
  Jr_22_18_24
  Jr_22_18_25
  Jr_22_18_26
  Jr_22_18_27
  Jr_22_18_28

  