| L01 |
Jr_23_1 |
Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς μου. |
| L02 |
Jr_23_1 |
Ὦ (G5599) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) οἱ (G3588) διασκορπίζοντες (G1287) καὶ (G2532) ἀπολλύοντες (G622) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τῆς (G3588) νομῆς (G3542) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_23_1 |
Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture! (Jeremiah 23:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_1 |
«Biada pasterzom, którzy prowadzą do zguby i rozpraszają owce mojego pastwiska - wyrocznia Pana. (Jr 23:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_1 |
Biada pasterzom, którzy rozpraszają i gubią owce mojego pastwiska. (Jr_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_1 |
Biada (G5599) pasterzom (G4166), którzy rozpraszają (G1287) i (G2532) gubią (G622) owce (G4263) mojego (G3450) pastwiska (G3542). (Jr_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_1 |
O |
hoi |
poi-(me)-nes |
hoi |
di-a-skorp-(iDZ)-ont-es |
kai |
a-pol-(ly)-ont-es |
ta |
(pro)-ba-ta |
tEs |
no-(mEs) |
mu. |
| L08 |
Jr_23_1 |
Ὦ |
οἱ |
ποιμένες |
οἱ |
διασκορπίζοντες |
καὶ |
ἀπολλύοντες |
τὰ |
πρόβατα |
τῆς |
νομῆς |
μου. |
| L09 |
Jr_23_1 |
ὦ |
ὁ |
ποιμήν |
ὁ |
διασκορπίζω |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
πρόβατον |
ὁ |
νομή |
μου |
| L10 |
Jr_23_1 |
biada |
— |
pasterze |
— |
rozpraszający |
i |
gubiący |
— |
owce |
— |
pastwiska |
mojego |
| L11 |
Jr_23_1 |
o! (wykrzyknik) |
— |
pasterz |
— |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
owca |
— |
pastwisko, pasza; żywienie |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_23_1 |
(G5599) |
(G3588) |
(G4166) |
(G3588) |
(G1287) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3588) |
(G3542) |
(G3450) |
| L13 |
Jr_23_1 |
O!; omega; I-should-be |
the (nom) |
shepherds (nom|voc) |
the (nom) |
while SCATTER-ing (nom|voc) |
and |
while LOSE/DESTROY-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pasturage (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Jr_23_1 |
oh! |
the |
shepherd |
the |
disperse |
and |
destroy |
the |
sheep |
the |
grazing |
of me |
| L15 |
Jr_23_1 |
ô |
hoi |
poiménes |
hoi |
diaskorpídzontes |
kaì |
apollýontes |
tà |
próbata |
tês |
nomês |
mou |
| L16 |
Jr_23_1 |
ō |
hoi |
poimenes |
hoi |
diaskorpidzontes |
kai |
apollyontes |
ta |
probata |
tēs |
nomēs |
mou |
| L17 |
Jr_23_1 |
I |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
V5_PAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Jr_23_1 |
*)=O |
oi( |
poime/nes |
oi( |
diaskorpi/DZontes |
kai\ |
a)pollu/ontes |
ta\ |
pro/bata |
tE=s |
nomE=s |
mou. |
| L19 |
Jr_23_1 |
O |
hoi |
poimenes |
hoi |
diaskorpiDZontes |
kai |
apollyontes |
ta |
probata |
tEs |
nomEs |
mu. |
| L20 |
Jr_23_1 |
Jr_23_1_1 |
Jr_23_1_2 |
Jr_23_1_3 |
Jr_23_1_4 |
Jr_23_1_5 |
Jr_23_1_6 |
Jr_23_1_7 |
Jr_23_1_8 |
Jr_23_1_9 |
Jr_23_1_10 |
Jr_23_1_11 |
Jr_23_1_12 |
|
