Informacja
Bible Left

Jr_23_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_23_1 Jr_23_3

Filtruj wiersze:

L01 Jr_23_2 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου Ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου καὶ ἐξώσατε αὐτὰ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά, ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ’ ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν·
L02 Jr_23_2 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιμαίνοντας (G4165) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ὑμεῖς (G5210) διεσκορπίσατε (G1287) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξώσατε (G1856) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπεσκέψασθε (G1980) αὐτά, (G846) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐκδικῶ (G1556) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν· (G5216)
L03 Jr_23_2 Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices. (Jeremiah 23:2 Brenton)
L04 Jr_23_2 Dlatego to mówi Pan, Bóg Izraela, o pasterzach, którzy mają paść mój naród: Wy rozproszyliście moją trzodę, rozpędziliście i nie zatroszczyliście się o nią; oto Ja się zatroszczę o nieprawość waszych uczynków - wyrocznia Pana. (Jr 23:2 BT_4)
L05 Jr_23_2 Dlatego tak mówi Pan o pasących mój lud: „Wy rozproszyliście moje owce i wypędziliście je, a nie nawiedziliście ich; oto Ja dokonuję na was pomsty według waszych złych postępków. (Jr_23_2 tłum. AI)
L06 Jr_23_2 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962) o (G1909) pasących mój (G3450) lud (G2992): „Wy (G5210) rozproszyliście (G1287) moje (G3450) owce (G4263) i (G2532) wypędziliście (G1856) je (G846), a nie (G3756) nawiedziliście (G1980) ich (G846); oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) dokonuję na (G1909) was (G5209) pomsty według (G2596) waszych (G5216) złych (G4190) postępków (L3812). (Jr_23_2 tłum. AI)
L07 Jr_23_2 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) tus poi-(mai)-nont-as ton la-(on) mu hy-(meis) di-e-skorp-(i)-sa-te ta pro-ba-(ta) mu kai e-(KsO)-sa-te au-(ta) kai uk e-pe-(ske)-PSa-sTe au-(ta), i-(du) e-(gO) ekd-i-(kO) ef’ hy-(mas) ka-(ta) ta po-nE-(ra) e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn)·
L08 Jr_23_2 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου Ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου καὶ ἐξώσατε αὐτὰ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά, ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ’ ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν·
L09 Jr_23_2 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ ποιμαίνω ὁ λαός μου ὑμεῖς διασκορπίζω ὁ πρόβατον μου καί ἐξωθέω αὐτός καί οὐ ἐπισκέπτομαι αὐτός ἰδού ἐγώ ἐκδικέω ἐπί ὑμᾶς κατά ὁ πονηρός ἐπιτήδευμα ὑμῶν
L10 Jr_23_2 dlatego to to mówi Pan o — pasterzach — ludu mojego wy rozproszyliście — owce moje i wypędziliście je i nie nawiedziliście ich oto ja pomszczę na was według — złych postępków waszych
L11 Jr_23_2 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — paść (owce); troszczyć się — lud, naród mnie, mojego wy rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — owca mnie, mojego i, również wypchnąć na zewnątrz, wypędzić on, ona, ono i, również nie, czyż nie odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za was (biernik) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zły, niegodziwy; wrogi pościg / dążenie was (dopełniacz)
L12 Jr_23_2 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (G3588) (G4165) (G3588) (G2992) (G3450) (G5210) (G1287) (G3588) (G4263) (G3450) (G2532) (G1856) (G846) (G2532) (G3756) (G1980) (G846) (G2400) (G1473) (G1556) (G1909) (G5209) (G2596) (G3588) (G4190) (L3812) (G5216)
L13 Jr_23_2 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while SHEPHERD-ing (acc) the (acc) people (acc) me (gen) you(pl) (nom) you(pl)-SCATTER-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) and you(pl)-EXPEL-ed, do-EXPEL-you(pl)! they/them/same (nom|acc) and not you(pl)-were-VISIT-ed they/them/same (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-AVENGE/RECTIFY-ing, I-should-be-AVENGE/RECTIFY-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Jr_23_2 through this further tell lord in the shepherd the populace of me you disperse the sheep of me and drive he and not visit he see! I vindicate in you down the harmful pursuit your
L15 Jr_23_2 dià toûto táde légei kýrios epì toùs poimaínontas tòn laón mou hymeîs dieskorpísate tà próbatá mou kaì exṓsate autà kaì ouk epesképsasthe autá idoù egṑ ekdikô eph᾿ hymâs katà tà ponērà epitēdeúmata hymôn
L16 Jr_23_2 dia touto tade legei kyrios epi tous poimainontas ton laon mou hymeis dieskorpisate ta probata mou kai exōsate auta kai ouk epeskepsasthe auta idou egō ekdikō eph᾿ hymas kata ta ponēra epitēdeumata hymōn
L17 Jr_23_2 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_APM V1_PAPAPM RA_ASM N2_ASM RP_GS RP_NP VAI_AAI2P RA_APN N2N_APN RP_GS C VA_AAD2P RD_APN C D VAI_AMI2P RD_APN I RP_NS VF_FAI1S P RP_AP P RA_APN A1A_APN N3M_APN RP_GP
L18 Jr_23_2 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios e)pi\ tou\s poimai/nontas to\n lao/n mou *(umei=s dieskorpi/sate ta\ pro/bata/ mou kai\ e)XO/sate au)ta\ kai\ ou)k e)peske/PSasTe au)ta/, i)dou\ e)gO\ e)kdikO= e)f’ u(ma=s kata\ ta\ ponEra\ e)pitEdeu/mata u(mO=n·
L19 Jr_23_2 dia tuto tade legei kyrios epi tus poimainontas ton laon mu ymeis dieskorpisate ta probata mu kai eXOsate auta kai uk epeskePSasTe auta, idu egO ekdikO ef’ hymas kata ta ponEra epitEdeumata hymOn·
L20 Jr_23_2 Jr_23_2_1 Jr_23_2_2 Jr_23_2_3 Jr_23_2_4 Jr_23_2_5 Jr_23_2_6 Jr_23_2_7 Jr_23_2_8 Jr_23_2_9 Jr_23_2_10 Jr_23_2_11 Jr_23_2_12 Jr_23_2_13 Jr_23_2_14 Jr_23_2_15 Jr_23_2_16 Jr_23_2_17 Jr_23_2_18 Jr_23_2_19 Jr_23_2_20 Jr_23_2_21 Jr_23_2_22 Jr_23_2_23 Jr_23_2_24 Jr_23_2_25 Jr_23_2_26 Jr_23_2_27 Jr_23_2_28 Jr_23_2_29 Jr_23_2_30 Jr_23_2_31 Jr_23_2_32 Jr_23_2_33