| L01 |
Jr_22_30 |
Γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ιουδα. |
| L02 |
Jr_22_30 |
Γράψον (G1125) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τοῦτον (G3778) ἐκκήρυκτον (L3060) ἄνθρωπον, (G444) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αὐξηθῇ (G837) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) ἀνὴρ (G435) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Δαυιδ (G1138) ἄρχων (G758) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Jr_22_30 |
Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda. (Jeremiah 22:30 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_30 |
To mówi Pan: «Zapiszcie tego człowieka jako pozbawionego potomstwa, jako męża, który nie zażyje szczęścia w swych dniach, ponieważ żadnemu z jego potomków nie uda się zasiąść na tronie Dawida ani panować nad Judeą». (Jr 22:30 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_30 |
„Zapiszcie tego męża jako człowieka wykluczonego, ponieważ z jego potomstwa nie wyrośnie mąż siedzący na tronie Dawida, który jeszcze będzie panował w Judzie.” (Jr_22_30 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_30 |
„Zapiszcie (G1125) tego (G3778) męża (G435) jako człowieka (G444) wykluczonego, ponieważ (G3754) z (G1537) jego (G846) potomstwa nie (G3756) (G3361) wyrośnie (G837) mąż (G435) siedzący (G2521) na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138), który jeszcze (G2089) będzie panował w (G1722) Judzie (G2448).” (Jr_22_30 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_30 |
(gra)-PSon |
ton |
(an)-dra |
(tu)-ton |
ek-(kE)-ry-kton |
(an)-TrO-pon, |
(ho)-ti |
u |
mE |
au-KsE-(TE) |
ek |
tu |
(sperm)-a-tos |
au-(tu) |
a-(nEr) |
ka-(TE)-me-nos |
e-(pi) |
(Tro)-nu |
(dau)-id |
(ar)-CHOn |
(e)-ti |
en |
tO |
i-u-(da). |
| L08 |
Jr_22_30 |
Γράψον |
τὸν |
ἄνδρα |
τοῦτον |
ἐκκήρυκτον |
ἄνθρωπον, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
αὐξηθῇ |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
αὐτοῦ |
ἀνὴρ |
καθήμενος |
ἐπὶ |
θρόνου |
Δαυιδ |
ἄρχων |
ἔτι |
ἐν |
τῷ |
Ιουδα. |
| L09 |
Jr_22_30 |
γράφω |
ὁ |
ἀνήρ |
οὗτος |
ἐκκήρυκτος |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
οὐ |
μή |
αὐξάνω |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ἀνήρ |
κάθημαι |
ἐπί |
θρόνος |
Δαβίδ |
ἄρχω |
ἔτι |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδά |
| L10 |
Jr_22_30 |
zapisz |
— |
męża |
tego |
wygnanym |
człowiekiem |
ponieważ |
nie |
nie |
wzrośnie |
z |
— |
nasienia |
jego |
mąż |
siedzący |
na |
tronie |
Dawida |
rządzący |
jeszcze |
w |
— |
Judzie |
| L11 |
Jr_22_30 |
pisać; sporządzić dokument |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ten, ta, to; oto, ów |
wygnany |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
powodować wzrost |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
tron |
Dawid – król Izraela |
władca, dowódca, naczelnik |
jeszcze, ciągle |
w, wewnątrz |
— |
Juda |
| L12 |
Jr_22_30 |
(G1125) |
(G3588) |
(G435) |
(G3778) |
(L3060) |
(G444) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G837) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G435) |
(G2521) |
(G1909) |
(G2362) |
(G1138) |
(G758) |
(G2089) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2448) |
| L13 |
Jr_22_30 |
do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
this (acc) |
banished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
human (acc) |
because/that |
not |
not |
he/she/it-should-be-GROW-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
him/it/same (gen) |
man, husband (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
David (indecl) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
yet/still |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Jr_22_30 |
write |
the |
man |
this |
banished |
person |
since |
not |
not |
grow |
from |
the |
seed |
he |
man |
sit |
in |
throne |
Dabid |
rule |
yet |
in |
the |
Iouda |
| L15 |
Jr_22_30 |
grápson |
tòn |
ándra |
toûton |
ekkḗrykton |
ánthrōpon |
hóti |
ou |
mḕ |
auxēthêᵢ |
ek |
toû |
spérmatos |
autoû |
anḕr |
kathḗmenos |
epì |
thrónou |
Dauid |
árchōn |
éti |
en |
tôᵢ |
Iouda |
| L16 |
Jr_22_30 |
grapson |
ton |
andra |
touton |
ekkērykton |
anthrōpon |
hoti |
ou |
mē |
auxēthē |
ek |
tou |
spermatos |
autou |
anēr |
kathēmenos |
epi |
thronou |
Dauid |
archōn |
eti |
en |
tō |
Iouda |
| L17 |
Jr_22_30 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_ASM |
A1B_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
N3_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
D |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Jr_22_30 |
*gra/PSon |
to\n |
a)/ndra |
tou=ton |
e)kkE/rukton |
a)/nTrOpon, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
au)XETE=| |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
au)tou= |
a)nE\r |
kaTE/menos |
e)pi\ |
Tro/nou |
*dauid |
a)/rCHOn |
e)/ti |
e)n |
tO=| |
*iouda. |
| L19 |
Jr_22_30 |
graPSon |
ton |
andra |
tuton |
ekkErykton |
anTrOpon, |
hoti |
u |
mE |
auXETE |
ek |
tu |
spermatos |
autu |
anEr |
kaTEmenos |
epi |
Tronu |
dauid |
arCHOn |
eti |
en |
tO |
iuda. |
| L20 |
Jr_22_30 |
Jr_22_30_1 |
Jr_22_30_2 |
Jr_22_30_3 |
Jr_22_30_4 |
Jr_22_30_5 |
Jr_22_30_6 |
Jr_22_30_7 |
Jr_22_30_8 |
Jr_22_30_9 |
Jr_22_30_10 |
Jr_22_30_11 |
Jr_22_30_12 |
Jr_22_30_13 |
Jr_22_30_14 |
Jr_22_30_15 |
Jr_22_30_16 |
Jr_22_30_17 |
Jr_22_30_18 |
Jr_22_30_19 |
Jr_22_30_20 |
Jr_22_30_21 |
Jr_22_30_22 |
Jr_22_30_23 |
Jr_22_30_24 |
|
