| L01 |
Jr_23_25 |
ἤκουσα ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται, ἃ προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες Ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον. |
| L02 |
Jr_23_25 |
ἤκουσα (G191) ἃ (G3739) λαλοῦσιν (G2980) οἱ (G3588) προφῆται, (G4396) ἃ (G3739) προφητεύουσιν (G4395) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ψευδῆ (G5571) λέγοντες (G3004) Ἠνυπνιασάμην (L3486) ἐνύπνιον. (G1798) |
| L03 |
Jr_23_25 |
I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision. (Jeremiah 23:25 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_25 |
Słyszałem to, co mówią prorocy, którzy prorokują fałszywie w moim imieniu: "Miałem sen, miałem sen!" (Jr 23:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_25 |
„Słyszałem, co mówią prorocy, którzy prorokują kłamstwa w moim imieniu, mówiąc: «Miałem sen». (Jr_23_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_25 |
„Słyszałem (G191), co (G3739) mówią (G2980) prorocy (G4396), którzy (G3739) prorokują (G4395) kłamstwa (G5571) w (G1909) moim (G3450) imieniu (G3686), mówiąc (G3004): «Miałem sen (L3486) (G1798)». (Jr_23_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_25 |
(E)-ku-sa |
ha |
la-(lu)-sin |
hoi |
pro-(fE)-tai, |
ha |
pro-fE-(teu)-u-sin |
e-(pi) |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu |
PSeu-(dE) |
(le)-gont-es |
E-nypn-i-a-(sa)-mEn |
e-(nypn)-i-on. |
| L08 |
Jr_23_25 |
ἤκουσα |
ἃ |
λαλοῦσιν |
οἱ |
προφῆται, |
ἃ |
προφητεύουσιν |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
ψευδῆ |
λέγοντες |
Ἠνυπνιασάμην |
ἐνύπνιον. |
| L09 |
Jr_23_25 |
ἀκούω |
ὅς |
λαλέω |
ὁ |
προφήτης |
ὅς |
προφητεύω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ψευδής |
λέγω |
ἐνυπνιάζω |
ἐνύπνιον |
| L10 |
Jr_23_25 |
usłyszałem |
co |
mówią |
— |
prorocy |
którzy |
prorokują |
w |
— |
imieniu |
moim |
kłamstwa |
mówiąc |
śniłem |
sen |
| L11 |
Jr_23_25 |
słyszeć, usłyszeć |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
— |
prorok |
który, która, które |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
fałszywy, kłamliwy |
mówić, powiedzieć |
sen / śnić |
sen; wizja nocna |
| L12 |
Jr_23_25 |
(G191) |
(G3739) |
(G2980) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3739) |
(G4395) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G5571) |
(G3004) |
(L3486) |
(G1798) |
| L13 |
Jr_23_25 |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
I-was-DREAM-ed |
dream (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_23_25 |
hear |
who |
talk |
the |
prophet |
who |
prophesy |
in |
the |
name |
of me |
false |
tell |
dream |
dream |
| L15 |
Jr_23_25 |
ḗkousa |
hà |
laloûsin |
hoi |
prophêtai |
hà |
prophēteúousin |
epì |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
pseudê |
légontes |
ēnypniasámēn |
enýpnion |
| L16 |
Jr_23_25 |
ēkousa |
ha |
lalousin |
hoi |
prophētai |
ha |
prophēteuousin |
epi |
tō |
onomati |
mou |
pseudē |
legontes |
ēnypniasamēn |
enypnion |
| L17 |
Jr_23_25 |
VAI_AAI1S |
RR_APN |
V2_PAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RR_APN |
V1_PAI3P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
A3H_APN |
V1_PAPNPM |
VAI_AMI1S |
N2N_ASN |
| L18 |
Jr_23_25 |
E)/kousa |
a(/ |
lalou=sin |
oi( |
profE=tai, |
a(/ |
profEteu/ousin |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
PSeudE= |
le/gontes |
*)Enupniasa/mEn |
e)nu/pnion. |
| L19 |
Jr_23_25 |
Ekusa |
ha |
lalusin |
hoi |
profEtai, |
ha |
profEteuusin |
epi |
tO |
onomati |
mu |
PSeudE |
legontes |
EnypniasamEn |
enypnion. |
| L20 |
Jr_23_25 |
Jr_23_25_1 |
Jr_23_25_2 |
Jr_23_25_3 |
Jr_23_25_4 |
Jr_23_25_5 |
Jr_23_25_6 |
Jr_23_25_7 |
Jr_23_25_8 |
Jr_23_25_9 |
Jr_23_25_10 |
Jr_23_25_11 |
Jr_23_25_12 |
Jr_23_25_13 |
Jr_23_25_14 |
Jr_23_25_15 |
|
