| L01 |
Jr_23_24 |
εἰ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἐν κρυφαίοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν; μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ; λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_23_24 |
εἰ (G1487) κρυβήσεται (G2928) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) κρυφαίοις, (L5744) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ὄψομαι (G3708) αὐτόν; (G846) μὴ (G3361) οὐχὶ (G3780) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐγὼ (G1473) πληρῶ; (G4137) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_23_24 |
Shall any one hide himself in secret places, and I not see him? Do I not fill heaven and earth? saith the Lord. (Jeremiah 23:24 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_24 |
Czy może się człowiek ukryć w zakamarkach, tak bym go nie widział? - wyrocznia Pana. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? (Jr 23:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_24 |
Czy człowiek ukryje się w miejscach ukrytych, a Ja go nie zobaczę? Czyż nie Ja napełniam niebo i ziemię?” mówi Pan. (Jr_23_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_24 |
Czy (G1487) (G3361) człowiek (G444) ukryje się (G2928) w (G1722) miejscach ukrytych (L5744), a Ja (G1473) go (G846) nie (G3756) zobaczę (G3708)? Czyż nie (G3780) Ja (G1473) napełniam (G4137) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093)?” mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_23_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_24 |
ei |
kry-(bE)-se-tai |
(an)-TrO-pos |
en |
kry-(fai)-ois, |
kai |
e-(gO) |
uk |
(o)-PSo-mai |
au-(ton); |
mE |
u-(CHi) |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn |
e-(gO) |
plE-(rO); |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Jr_23_24 |
εἰ |
κρυβήσεται |
ἄνθρωπος |
ἐν |
κρυφαίοις, |
καὶ |
ἐγὼ |
οὐκ |
ὄψομαι |
αὐτόν; |
μὴ |
οὐχὶ |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐγὼ |
πληρῶ; |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Jr_23_24 |
εἰ |
κρύπτω |
ἄνθρωπος |
ἐν |
κρυφαῖος |
καί |
ἐγώ |
οὐ |
ὁράω |
αὐτός |
μή |
οὐχί |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἐγώ |
πληρόω |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Jr_23_24 |
jeśli |
ukryje się |
człowiek |
w |
skrytościach |
i |
ja |
nie |
zobaczę |
go |
czy |
nie |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
ja |
napełniam |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_23_24 |
jeśli, jeżeli; czy? |
ukryć, schować |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
ukryty |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ja; mnie, mną, mój |
napełniać, wypełniać; spełniać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_23_24 |
(G1487) |
(G2928) |
(G444) |
(G1722) |
(L5744) |
(G2532) |
(G1473) |
(G3756) |
(G3708) |
(G846) |
(G3361) |
(G3780) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1473) |
(G4137) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_23_24 |
if |
he/she/it-will-be-HIDE-ed |
human (nom) |
in/among/by (+dat) |
secret ([Adj] dat) |
and |
I (nom) |
not |
I-will-be-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
not |
not |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
I (nom) |
I-am-FILL-ing, I-should-be-FILL-ing |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_23_24 |
if |
hide |
person |
in |
hidden |
and |
I |
not |
view |
he |
not |
not |
the |
sky |
and |
the |
earth |
I |
fulfill |
tell |
lord |
| L15 |
Jr_23_24 |
ei |
krybḗsetai |
ánthrōpos |
en |
kryphaíois |
kaì |
egṑ |
ouk |
ópsomai |
autón |
mḕ |
ouchì |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
egṑ |
plērô |
légei |
kýrios |
| L16 |
Jr_23_24 |
ei |
krybēsetai |
anthrōpos |
en |
kryphaiois |
kai |
egō |
ouk |
opsomai |
auton |
mē |
ouchi |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
egō |
plērō |
legei |
kyrios |
| L17 |
Jr_23_24 |
C |
VD_FPI3S |
N2_NSM |
P |
A1A_DPM |
C |
RP_NS |
D |
VF_FMI1S |
RD_ASM |
D |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_NS |
VF_FAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_23_24 |
ei) |
krubE/setai |
a)/nTrOpos |
e)n |
krufai/ois, |
kai\ |
e)gO\ |
ou)k |
o)/PSomai |
au)to/n; |
mE\ |
ou)CHi\ |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
e)gO\ |
plErO=; |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Jr_23_24 |
ei |
krybEsetai |
anTrOpos |
en |
kryfaiois, |
kai |
egO |
uk |
oPSomai |
auton; |
mE |
uCHi |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
egO |
plErO; |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Jr_23_24 |
Jr_23_24_1 |
Jr_23_24_2 |
Jr_23_24_3 |
Jr_23_24_4 |
Jr_23_24_5 |
Jr_23_24_6 |
Jr_23_24_7 |
Jr_23_24_8 |
Jr_23_24_9 |
Jr_23_24_10 |
Jr_23_24_11 |
Jr_23_24_12 |
Jr_23_24_13 |
Jr_23_24_14 |
Jr_23_24_15 |
Jr_23_24_16 |
Jr_23_24_17 |
Jr_23_24_18 |
Jr_23_24_19 |
Jr_23_24_20 |
Jr_23_24_21 |
|
