Informacja
Bible Left

Jr_23_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_23_2 Jr_23_4

Filtruj wiersze:

L01 Jr_23_3 καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν, καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται·
L02 Jr_23_3 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσδέξομαι (G1523) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὗ (G3757) ἐξῶσα (G1856) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) καταστήσω (G2525) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) νομὴν (G3542) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αὐξηθήσονται (G837) καὶ (G2532) πληθυνθήσονται· (G4129)
L03 Jr_23_3 And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied. (Jeremiah 23:3 Brenton)
L04 Jr_23_3 Ja sam zbiorę resztę swego stada ze wszystkich krajów, do których je wypędziłem. Sprowadzę je na ich pastwisko, by miały coraz liczniejsze potomstwo. (Jr 23:3 BT_4)
L05 Jr_23_3 A Ja przyjmę resztę mojego ludu z całej ziemi, dokąd ich wypędziłem, i przywrócę ich na ich pastwisko, i wzrosną, i rozmnożą się. (Jr_23_3 tłum. AI)
L06 Jr_23_3 A Ja (G1473) przyjmę (G1523) resztę mojego (G3450) ludu (G2992) z (G575) całej (G3956) ziemi (G1093), dokąd ich (G846) wypędziłem (G1856), i (G2532) przywrócę ich (G846) na (G1519) ich (G846) pastwisko (G3542), i (G2532) wzrosną (G837), i (G2532) rozmnożą się (G4129). (Jr_23_3 tłum. AI)
L07 Jr_23_3 kai e-(gO) eisd-(e)-Kso-mai tus ka-ta-(loi)-pus tu lau mu a-(po) (pa)-sEs tEs gEs, hu e-(KsO)-sa au-(tus) e-(kei), kai ka-ta-(stE)-sO au-(tus) eis tEn no-(mEn) au-(tOn), kai au-KsE-(TE)-sont-ai kai plE-TynT-(E)-sont-ai·
L08 Jr_23_3 καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν, καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται·
L09 Jr_23_3 καί ἐγώ εἰσδέχομαι ὁ κατάλοιπος ὁ λαός μου ἀπό πᾶς ὁ γῆ οὗ ἐξωθέω αὐτός ἐκεῖ καί καθίστημι αὐτός εἰς ὁ νομή αὐτός καί αὐξάνω καί πληθύνω
L10 Jr_23_3 i ja przyjmę — pozostałych — ludu mojego z całej — ziemi gdzie wypędziłem ich tam i ustanowię ich na — pastwisku ich i wzrosną i rozmnożą się
L11 Jr_23_3 i, również ja; mnie, mną, mój wpuścić kogoś; okazać gościnność — pozostały, zalegający — lud, naród mnie, mojego z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wypchnąć na zewnątrz, wypędzić on, ona, ono tam i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono do, ku; w, na — pastwisko, pasza; żywienie on, ona, ono i, również powodować wzrost i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać
L12 Jr_23_3 (G2532) (G1473) (G1523) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3450) (G575) (G3956) (G3588) (G1093) (G3757) (G1856) (G846) (G1563) (G2532) (G2525) (G846) (G1519) (G3588) (G3542) (G846) (G2532) (G837) (G2532) (G4129)
L13 Jr_23_3 and I (nom) I-will-be-receive-ed the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) people (gen) me (gen) away from (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) where; who/whom/which (gen) I-EXPEL-ed them/same (acc) there and I-will-ENABLE, I-should-ENABLE them/same (acc) into (+acc) the (acc) pasturage (acc) them/same (gen) and they-will-be-GROW-ed and they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
L14 Jr_23_3 and I receive the left behind the populace of me from all the earth where drive he there and establish he into the grazing he and grow and multiply
L15 Jr_23_3 kaì egṑ eisdéxomai toùs kataloípous toû laoû mou apò pásēs tês gês hoû exôsa autoùs ekeî kaì katastḗsō autoùs eis tḕn nomḕn autôn kaì auxēthḗsontai kaì plēthynthḗsontai
L16 Jr_23_3 kai egō eisdexomai tous kataloipous tou laou mou apo pasēs tēs gēs hou exōsa autous ekei kai katastēsō autous eis tēn nomēn autōn kai auxēthēsontai kai plēthynthēsontai
L17 Jr_23_3 C RP_NS VF_FMI1S RA_APM A1B_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF D VA_AAI1S RD_APM D C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VC_FPI3P C VC_FPI3P
L18 Jr_23_3 kai\ e)gO\ ei)sde/Xomai tou\s kataloi/pous tou= laou= mou a)po\ pa/sEs tE=s gE=s, ou(= e)XO=sa au)tou\s e)kei=, kai\ katastE/sO au)tou\s ei)s tE\n nomE\n au)tO=n, kai\ au)XETE/sontai kai\ plETunTE/sontai·
L19 Jr_23_3 kai egO eisdeXomai tus kataloipus tu lau mu apo pasEs tEs gEs, hu eXOsa autus ekei, kai katastEsO autus eis tEn nomEn autOn, kai auXETEsontai kai plETynTEsontai·
L20 Jr_23_3 Jr_23_3_1 Jr_23_3_2 Jr_23_3_3 Jr_23_3_4 Jr_23_3_5 Jr_23_3_6 Jr_23_3_7 Jr_23_3_8 Jr_23_3_9 Jr_23_3_10 Jr_23_3_11 Jr_23_3_12 Jr_23_3_13 Jr_23_3_14 Jr_23_3_15 Jr_23_3_16 Jr_23_3_17 Jr_23_3_18 Jr_23_3_19 Jr_23_3_20 Jr_23_3_21 Jr_23_3_22 Jr_23_3_23 Jr_23_3_24 Jr_23_3_25 Jr_23_3_26 Jr_23_3_27