| L01 |
Jr_23_4 |
καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας, οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς, καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_23_4 |
καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) αὐτοῖς (G846) ποιμένας, (G4166) οἳ (G3739) ποιμανοῦσιν (G4165) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φοβηθήσονται (G5399) ἔτι (G2089) οὐδὲ (G3761) πτοηθήσονται, (G4422) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_23_4 |
And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord. (Jeremiah 23:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_4 |
Ustanowię zaś nad nimi pasterzy, by je paśli; i nie będą się już więcej lękać ani trwożyć, ani trzeba będzie szukać którejkolwiek - wyrocznia Pana. (Jr 23:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_4 |
I wzbudzę im pasterzy, którzy będą ich paść, i już nie będą się bać ani nie będą przerażeni”, mówi Pan. (Jr_23_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_4 |
I (G2532) wzbudzę (G450) im (G846) pasterzy (G4166), którzy (G3739) będą ich (G846) paść (G4165), i (G2532) już (G2089) nie (G3756) będą się bać (G5399) ani (G3761) nie będą przerażeni (G4422)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_23_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_4 |
kai |
a-na-(stE)-sO |
au-(tois) |
poi-(me)-nas, |
hoi |
poi-ma-(nu)-sin |
au-(tus), |
kai |
u |
fo-bE-(TE)-sont-ai |
(e)-ti |
u-(de) |
pto-E-(TE)-sont-ai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Jr_23_4 |
καὶ |
ἀναστήσω |
αὐτοῖς |
ποιμένας, |
οἳ |
ποιμανοῦσιν |
αὐτούς, |
καὶ |
οὐ |
φοβηθήσονται |
ἔτι |
οὐδὲ |
πτοηθήσονται, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Jr_23_4 |
καί |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ποιμήν |
ὅς |
ποιμαίνω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
φοβέω |
ἔτι |
οὐδέ |
πτοέω |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Jr_23_4 |
i |
wzbudzę |
im |
pasterzy |
którzy |
będą paść |
ich |
i |
nie |
będą się bać |
już |
ani |
będą przerażeni |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_23_4 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
pasterz |
który, która, które |
paść (owce); troszczyć się |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
jeszcze, ciągle |
ani, również nie |
straszyć, przerażać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_23_4 |
(G2532) |
(G450) |
(G846) |
(G4166) |
(G3739) |
(G4165) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5399) |
(G2089) |
(G3761) |
(G4422) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_23_4 |
and |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
them/same (dat) |
shepherds (acc) |
who/whom/which (nom) |
they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat) |
them/same (acc) |
and |
not |
they-will-be-FEAR-ed |
yet/still |
neither/nor |
they-will-be-frighten-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_23_4 |
and |
stand up |
he |
shepherd |
who |
shepherd |
he |
and |
not |
afraid |
yet |
not even |
frighten |
tell |
lord |
| L15 |
Jr_23_4 |
kaì |
anastḗsō |
autoîs |
poiménas |
hoì |
poimanoûsin |
autoús |
kaì |
ou |
phobēthḗsontai |
éti |
oudè |
ptoēthḗsontai |
légei |
kýrios |
| L16 |
Jr_23_4 |
kai |
anastēsō |
autois |
poimenas |
hoi |
poimanousin |
autous |
kai |
ou |
phobēthēsontai |
eti |
oude |
ptoēthēsontai |
legei |
kyrios |
| L17 |
Jr_23_4 |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
N3_APM |
RR_NPM |
VF2_FAI3P |
RD_APM |
C |
D |
VC_FPI3P |
D |
C |
VC_FPI3P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_23_4 |
kai\ |
a)nastE/sO |
au)toi=s |
poime/nas, |
oi(\ |
poimanou=sin |
au)tou/s, |
kai\ |
ou) |
fobETE/sontai |
e)/ti |
ou)de\ |
ptoETE/sontai, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Jr_23_4 |
kai |
anastEsO |
autois |
poimenas, |
hoi |
poimanusin |
autus, |
kai |
u |
fobETEsontai |
eti |
ude |
ptoETEsontai, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Jr_23_4 |
Jr_23_4_1 |
Jr_23_4_2 |
Jr_23_4_3 |
Jr_23_4_4 |
Jr_23_4_5 |
Jr_23_4_6 |
Jr_23_4_7 |
Jr_23_4_8 |
Jr_23_4_9 |
Jr_23_4_10 |
Jr_23_4_11 |
Jr_23_4_12 |
Jr_23_4_13 |
Jr_23_4_14 |
Jr_23_4_15 |
|
