| L01 |
Jr_25_10 |
καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου. |
| L02 |
Jr_25_10 |
καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) φωνὴν (G5456) χαρᾶς (G5479) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) εὐφροσύνης, (G2167) φωνὴν (G5456) νυμφίου (G3566) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) νύμφης, (G3565) ὀσμὴν (G3744) μύρου (G3464) καὶ (G2532) φῶς (G5457) λύχνου. (G3088) |
| L03 |
Jr_25_10 |
And I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle. (Jeremiah 25:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_25_10 |
Sprawię, że ustanie wśród nich głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, terkot żaren i światło lampy. (Jr 25:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_25_10 |
καὶ |
ἀπολῶ |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
φωνὴν |
χαρᾶς |
καὶ |
φωνὴν |
εὐφροσύνης, |
φωνὴν |
νυμφίου |
καὶ |
φωνὴν |
νύμφης, |
ὀσμὴν |
μύρου |
καὶ |
φῶς |
λύχνου. |
| L06 |
Jr_25_10 |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἀπό |
αὐτός |
φωνή |
χαρά |
καί |
φωνή |
εὐφροσύνη |
φωνή |
νυμφίος |
καί |
φωνή |
νύμφη |
ὀσμή |
μύρον |
καί |
φῶς |
λύχνος |
| L07 |
Jr_25_10 |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
głos, dźwięk; mowa |
radość, zadowolenie |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
otucha, radość, wesele |
głos, dźwięk; mowa |
pan młody, oblubieniec |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
zapach, woń; aromat |
maść, olejek; nard lub inny balsam |
i, również |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
lampa, światło |
| L08 |
Jr_25_10 |
(G2532) |
(G622) |
(G575) |
(G846) |
(G5456) |
(G5479) |
(G2532) |
(G5456) |
(G2167) |
(G5456) |
(G3566) |
(G2532) |
(G5456) |
(G3565) |
(G3744) |
(G3464) |
(G2532) |
(G5457) |
(G3088) |
| L09 |
Jr_25_10 |
kai\ |
a)polO= |
a)p’ |
au)tO=n |
fOnE\n |
CHara=s |
kai\ |
fOnE\n |
eu)frosu/nEs, |
fOnE\n |
numfi/ou |
kai\ |
fOnE\n |
nu/mfEs, |
o)smE\n |
mu/rou |
kai\ |
fO=s |
lu/CHnou. |
| L10 |
Jr_25_10 |
kai |
apolO |
ap’ |
autOn |
fOnEn |
CHaras |
kai |
fOnEn |
eufrosynEs, |
fOnEn |
nymfiu |
kai |
fOnEn |
nymfEs, |
osmEn |
myru |
kai |
fOs |
lyCHnu. |
| L11 |
Jr_25_10 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RD_GPM |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
N1_ASF |
N1_GSF |
N1_ASF |
N2_GSM |
C |
N1_ASF |
N1_GSF |
N1_ASF |
N2N_GSN |
C |
N3T_ASN |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_25_10 |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
sound/voice (acc) |
joy (gen) |
and |
sound/voice (acc) |
cheerfulness (gen) |
sound/voice (acc) |
groom (gen) |
and |
sound/voice (acc) |
bride/daughter-in-law (gen) |
odor/bouquet (acc) |
ointment (gen) |
and |
light (nom|acc|voc) |
lamp (gen) |
| L13 |
Jr_25_10 |
and |
destroy |
from |
he |
voice |
joy |
and |
voice |
celebration |
voice |
groom |
and |
voice |
bride |
scent |
ointment |
and |
light |
lamp |
| L14 |
Jr_25_10 |
Jr_25_10_1 |
Jr_25_10_2 |
Jr_25_10_3 |
Jr_25_10_4 |
Jr_25_10_5 |
Jr_25_10_6 |
Jr_25_10_7 |
Jr_25_10_8 |
Jr_25_10_9 |
Jr_25_10_10 |
Jr_25_10_11 |
Jr_25_10_12 |
Jr_25_10_13 |
Jr_25_10_14 |
Jr_25_10_15 |
Jr_25_10_16 |
Jr_25_10_17 |
Jr_25_10_18 |
Jr_25_10_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
