| L01 |
Jr_25_11 |
καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη. |
| L02 |
Jr_25_11 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) καὶ (G2532) δουλεύσουσιν (G1398) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Jr_25_11 |
And all the land shall be a desolation; and they shall serve among the Gentiles seventy years. (Jeremiah 25:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_25_11 |
Cały ten kraj zostanie spustoszony i opuszczony, a narody będą służyć królowi babilońskiemu przez siedemdziesiąt lat. (Jr 25:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_25_11 |
I cała ziemia stanie się unicestwieniem, i będą służyć wśród narodów siedemdziesiąt lat. (Jr_25_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_25_11 |
I (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) stanie się unicestwieniem, i (G2532) będą służyć (G1398) wśród narodów (G1484) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094). (Jr_25_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_25_11 |
kai |
(e)-stai |
(pa)-sa |
hE |
gE |
eis |
a-fa-ni-(smon), |
kai |
du-(leu)-su-sin |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(e)-tE. |
| L08 |
Jr_25_11 |
καὶ |
ἔσται |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
εἰς |
ἀφανισμόν, |
καὶ |
δουλεύσουσιν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἑβδομήκοντα |
ἔτη. |
| L09 |
Jr_25_11 |
καί |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ἀφανισμός |
καί |
δουλεύω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ἑβδομήκοντα |
ἔτος |
| L10 |
Jr_25_11 |
i |
będzie |
cała |
— |
ziemia |
w |
zniszczenie |
i |
będą służyć |
w |
— |
narodach |
siedemdziesiąt |
lat |
| L11 |
Jr_25_11 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
siedemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Jr_25_11 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G854) |
(G2532) |
(G1398) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1440) |
(G2094) |
| L13 |
Jr_25_11 |
and |
he/she/it-will-be |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
and |
they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
seventy |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_25_11 |
and |
be |
all |
the |
earth |
into |
obscurity |
and |
give allegiance |
in |
the |
nation |
seventy |
year |
| L15 |
Jr_25_11 |
kaì |
éstai |
pâsa |
hē |
gê |
eis |
aphanismón |
kaì |
douleúsousin |
en |
toîs |
éthnesin |
hebdomḗkonta |
étē |
| L16 |
Jr_25_11 |
kai |
estai |
pasa |
hē |
gē |
eis |
aphanismon |
kai |
douleusousin |
en |
tois |
ethnesin |
hebdomēkonta |
etē |
| L17 |
Jr_25_11 |
C |
VF_FMI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Jr_25_11 |
kai\ |
e)/stai |
pa=sa |
E( |
gE= |
ei)s |
a)fanismo/n, |
kai\ |
douleu/sousin |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
e(bdomE/konta |
e)/tE. |
| L19 |
Jr_25_11 |
kai |
estai |
pasa |
hE |
gE |
eis |
afanismon, |
kai |
duleususin |
en |
tois |
eTnesin |
hebdomEkonta |
etE. |
| L20 |
Jr_25_11 |
Jr_25_11_1 |
Jr_25_11_2 |
Jr_25_11_3 |
Jr_25_11_4 |
Jr_25_11_5 |
Jr_25_11_6 |
Jr_25_11_7 |
Jr_25_11_8 |
Jr_25_11_9 |
Jr_25_11_10 |
Jr_25_11_11 |
Jr_25_11_12 |
Jr_25_11_13 |
Jr_25_11_14 |
|
