| L01 |
Jr_25_2 |
ὃν ἐλάλησεν πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ λέγων |
| L02 |
Jr_25_2 |
ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_25_2 |
which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, (Jeremiah 25:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_25_2 |
Prorok Jeremiasz wypowiedział je do całego narodu judzkiego i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy: (Jr 25:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_25_2 |
które wypowiedział do całego ludu Judy i do mieszkańców Jerozolimy, mówiąc: (Jr_25_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_25_2 |
które (G3739) wypowiedział do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992) Judy (G2448) i (G2532) do (G4314) mieszkańców Jerozolimy, mówiąc (G2980) (G3004): (Jr_25_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_25_2 |
hon |
e-(la)-lE-sen |
pros |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
i-u-(da) |
kai |
pros |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(le)-gOn |
| L08 |
Jr_25_2 |
ὃν |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
Ιουδα |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Ιερουσαλημ |
λέγων |
| L09 |
Jr_25_2 |
ὅς |
λαλέω |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Ἰουδά |
καί |
πρός |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
λέγω |
| L10 |
Jr_25_2 |
które |
przemówił |
do |
całego |
— |
ludu |
Judy |
i |
do |
— |
mieszkających |
Jeruzalem |
mówiąc |
| L11 |
Jr_25_2 |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
Juda |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Jr_25_2 |
(G3739) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2448) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G3004) |
| L13 |
Jr_25_2 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Jerusalem (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Jr_25_2 |
who |
talk |
to |
all |
the |
populace |
Iouda |
and |
to |
the |
settle |
Jerusalem |
tell |
| L15 |
Jr_25_2 |
hòn |
elálēsen |
pròs |
pánta |
tòn |
laòn |
Iouda |
kaì |
pròs |
toùs |
katoikoûntas |
Ierousalēm |
légōn |
| L16 |
Jr_25_2 |
hon |
elalēsen |
pros |
panta |
ton |
laon |
Iouda |
kai |
pros |
tous |
katoikountas |
Ierousalēm |
legōn |
| L17 |
Jr_25_2 |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Jr_25_2 |
o(\n |
e)la/lEsen |
pro\s |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
*iouda |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
katoikou=ntas |
*ierousalEm |
le/gOn |
| L19 |
Jr_25_2 |
hon |
elalEsen |
pros |
panta |
ton |
laon |
iuda |
kai |
pros |
tus |
katoikuntas |
ierusalEm |
legOn |
| L20 |
Jr_25_2 |
Jr_25_2_1 |
Jr_25_2_2 |
Jr_25_2_3 |
Jr_25_2_4 |
Jr_25_2_5 |
Jr_25_2_6 |
Jr_25_2_7 |
Jr_25_2_8 |
Jr_25_2_9 |
Jr_25_2_10 |
Jr_25_2_11 |
Jr_25_2_12 |
Jr_25_2_13 |
|
