Informacja
Bible Left

Jr_25_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_24_10 Jr_25_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_25_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα,
L02 Jr_25_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) τοῦ (G3588) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα, (G2448)
L03 Jr_25_1 THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda; (Jeremiah 25:1 Brenton)
L04 Jr_25_1 Słowo skierowane do Jeremiasza o całym narodzie judzkim w czwartym roku panowania Joakima, syna Jozjasza, króla judzkiego to jest pierwszego roku Nabuchodonozora, króla Babilonii. (Jr 25:1 BT_4)
L05 Jr_25_1 Słowo, które przyszło do Jeremiasza o całym ludzie Judy w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, (Jr_25_1 tłum. AI)
L06 Jr_25_1 Słowo (G3056), które przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) o (G1909) całym (G3956) ludzie (G2992) Judy (G2448) w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) Joakima (L5038), syna (G5207) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448), (Jr_25_1 tłum. AI)
L07 Jr_25_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pros (i)-e-re-mi-an e-(pi) (pant)-a ton la-(on) i-u-(da) en tO (e)-tei tO te-(tart)-O tu (i)-O-a-kim hyi-(u) (i)-O-si-a ba-si-(le)-Os i-u-(da),
L08 Jr_25_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα,
L09 Jr_25_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι πρός Ἱερεμίας ἐπί πᾶς ὁ λαός Ἰουδά ἐν ὁ ἔτος ὁ τέταρτος ὁ Ιωακιμ υἱός Ιωσια βασιλεύς Ἰουδά
L10 Jr_25_1 — słowo — które stało się do Jeremiasza o całym — ludzie Judy w — roku — czwartym — Joakima syna Jozjasza króla Judy
L11 Jr_25_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród Juda w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — czwarty — Ioakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda
L12 Jr_25_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G4314) (G2408) (G1909) (G3956) (G3588) (G2992) (G2448) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G5067) (G3588) (L5038) (G5207) (G2502) (G935) (G2448)
L13 Jr_25_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) fourth (dat) the (gen) Ιωακιμ son (gen) Josiah (voc) king (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_25_1 the word the happen to Hieremias in all the populace Iouda in the year the fourth the Iōakim son Iōsia monarch Iouda
L15 Jr_25_1 ho lógos ho genómenos pròs Ieremian epì pánta tòn laòn Iouda en tôᵢ étei tôᵢ tetártōᵢ toû Iōakim hyioû Iōsia basiléōs Iouda
L16 Jr_25_1 ho logos ho genomenos pros Ieremian epi panta ton laon Iouda en tō etei tō tetartō tou Iōakim hyiou Iōsia basileōs Iouda
L17 Jr_25_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N1T_ASM P A3_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN RA_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 Jr_25_1 *(o lo/gos o( geno/menos pro\s *ieremian e)pi\ pa/nta to\n lao\n *iouda e)n tO=| e)/tei tO=| teta/rtO| tou= *iOakim ui(ou= *iOsia basile/Os *iouda,
L19 Jr_25_1 o logos ho genomenos pros ieremian epi panta ton laon iuda en tO etei tO tetartO tu iOakim hyiu iOsia basileOs iuda,
L20 Jr_25_1 Jr_25_1_1 Jr_25_1_2 Jr_25_1_3 Jr_25_1_4 Jr_25_1_5 Jr_25_1_6 Jr_25_1_7 Jr_25_1_8 Jr_25_1_9 Jr_25_1_10 Jr_25_1_11 Jr_25_1_12 Jr_25_1_13 Jr_25_1_14 Jr_25_1_15 Jr_25_1_16 Jr_25_1_17 Jr_25_1_18 Jr_25_1_19 Jr_25_1_20 Jr_25_1_21 Jr_25_1_22