| L01 |
Jr_26_6 |
μὴ φευγέτω ὁ κοῦφος, καὶ μὴ ἀνασῳζέσθω ὁ ἰσχυρός· ἐπὶ βορρᾶν τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησαν πεπτώκασιν. |
| L02 |
Jr_26_6 |
μὴ (G3361) φευγέτω (G5343) ὁ (G3588) κοῦφος, (L5708) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀνασῳζέσθω (L771) ὁ (G3588) ἰσχυρός· (G2478) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν (G1005) τὰ (G3588) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) ἠσθένησαν (G770) πεπτώκασιν. (G4098) |
| L03 |
Jr_26_6 |
(jeremiah 26:06 Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen. |
| L04 |
Jr_26_6 |
Nie zdoła umknąć najzwinniejszy ani zbiec najsilniejszy; na północy, nad brzegiem rzeki Eufratu, chwieją się i upadają. (Jr 46:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_26_6 |
Niech nie ucieknie szybki i niech nie ocali się mocarz; ku północy, nad Eufratem, osłabli i upadli. (Jr_26_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_26_6 |
Niech nie (G3361) ucieknie (G5343) szybki i (G2532) niech nie (G3361) ocali się (L771) mocarz; ku północy (G1005), nad (G1909) Eufratem (G2166), osłabli (G770) i upadli (G4098). (Jr_26_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_26_6 |
mE |
feu-(ge)-tO |
ho |
(ku)-fos, |
kai |
mE |
a-na-sODZ-(e)-sTO |
ho |
i-sCHy-(ros)· |
e-(pi) |
bor-(ran) |
ta |
pa-(ra) |
ton |
eu-(fra)-tEn |
E-(sTe)-nE-san |
pe-(ptO)-ka-sin. |
| L08 |
Jr_26_6 |
μὴ |
φευγέτω |
ὁ |
κοῦφος, |
καὶ |
μὴ |
ἀνασῳζέσθω |
ὁ |
ἰσχυρός· |
ἐπὶ |
βορρᾶν |
τὰ |
παρὰ |
τὸν |
Εὐφράτην |
ἠσθένησαν |
πεπτώκασιν. |
| L09 |
Jr_26_6 |
μή |
φεύγω |
ὁ |
κοῦφος |
καί |
μή |
ἀνασώζω |
ὁ |
ἰσχυρός |
ἐπί |
βορρᾶς |
ὁ |
παρά |
ὁ |
Εὐφράτης |
ἀσθενέω |
πίπτω |
| L10 |
Jr_26_6 |
niech nie |
ucieka |
— |
lekki |
i |
niech nie |
ocali się |
— |
mocny |
na |
północ |
— |
przy |
— |
Eufracie |
osłabli |
upadli |
| L11 |
Jr_26_6 |
nie; aby nie |
uciekać, unikać |
— |
światło / lekki |
i, również |
nie; aby nie |
wrócić bezpiecznie |
— |
silny, potężny |
na, nad, w czasie, za |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
— |
przy, obok, wśród |
— |
Eufrat |
być słabym, chorym |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L12 |
Jr_26_6 |
(G3361) |
(G5343) |
(G3588) |
(L5708) |
(G2532) |
(G3361) |
(L771) |
(G3588) |
(G2478) |
(G1909) |
(G1005) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2166) |
(G770) |
(G4098) |
| L13 |
Jr_26_6 |
not |
let-him/her/it-be-FLEE-ing! |
the (nom) |
light ([Adj] nom) |
and |
not |
let-him/her/it-be-being-return safely-ed! |
the (nom) |
mighty ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
the (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Euphrates (acc) |
they-AIL-ed |
they-have-FALL-ed |
| L14 |
Jr_26_6 |
not |
flee |
the |
light |
and |
not |
return safely |
the |
forceful |
in |
north wind |
the |
from |
the |
Euphratēs |
infirm |
fall |
| L15 |
Jr_26_6 |
mḕ |
pheugétō |
ho |
koûphos |
kaì |
mḕ |
anasōᵢdzésthō |
ho |
ischyrós |
epì |
borrân |
tà |
parà |
tòn |
Euphrátēn |
ēsthénēsan |
peptṓkasin |
| L16 |
Jr_26_6 |
mē |
pheugetō |
ho |
kouphos |
kai |
mē |
anasōdzesthō |
ho |
ischyros |
epi |
borran |
ta |
para |
ton |
Euphratēn |
ēsthenēsan |
peptōkasin |
| L17 |
Jr_26_6 |
D |
V1_PAD3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
C |
D |
V1_PMD3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
N1T_ASM |
RA_APN |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
VAI_AAI3P |
VX_XAI3P |
| L18 |
Jr_26_6 |
mE\ |
feuge/tO |
o( |
kou=fos, |
kai\ |
mE\ |
a)nasO|DZe/sTO |
o( |
i)sCHuro/s· |
e)pi\ |
borra=n |
ta\ |
para\ |
to\n |
*eu)fra/tEn |
E)sTe/nEsan |
peptO/kasin. |
| L19 |
Jr_26_6 |
mE |
feugetO |
ho |
kufos, |
kai |
mE |
anasODZesTO |
ho |
isCHyros· |
epi |
borran |
ta |
para |
ton |
eufratEn |
EsTenEsan |
peptOkasin. |
| L20 |
Jr_26_6 |
Jr_26_6_1 |
Jr_26_6_2 |
Jr_26_6_3 |
Jr_26_6_4 |
Jr_26_6_5 |
Jr_26_6_6 |
Jr_26_6_7 |
Jr_26_6_8 |
Jr_26_6_9 |
Jr_26_6_10 |
Jr_26_6_11 |
Jr_26_6_12 |
Jr_26_6_13 |
Jr_26_6_14 |
Jr_26_6_15 |
Jr_26_6_16 |
Jr_26_6_17 |
|
