Jr_26_5

  L01
  Jr_26_5
  τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω; διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται. φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν, λέγει κύριος.

  L02
  Jr_26_5
  τί (G5101) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) πτοοῦνται (G4422) καὶ (G2532) ἀποχωροῦσιν (G672) ὀπίσω; (G3694) διότι (G1360) οἱ (G3588) ἰσχυροὶ (G2478) αὐτῶν (G846) κοπήσονται. (G2875) φυγῇ (G5437) ἔφυγον (G5343) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστρεψαν (G390) περιεχόμενοι (G4023) κυκλόθεν, (G2943) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_26_5
  (jeremiah 26:05 Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, saith the Lord.

  L04
  Jr_26_5
  Co ja widzę? Pełni są przerażenia, ustępują cofając się. Ich bohaterowie pobici, uciekają w popłochu, nie oglądając się. Trwoga dokoła - wyrocznia Pana! (Jr 46:5 BT_4)

  L05
  Jr_26_5
  Dlaczego oni są przerażeni i cofają się? Ponieważ ich mocarze zostaną pobici. Uciekli ucieczką i nie zawrócili, otoczeni zewsząd”, mówi Pan. (Jr_26_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_26_5
  Dlaczego (G5101) oni (G846) są przerażeni i (G2532) cofają się? Ponieważ (G3754) (G1360) ich (G846) mocarze zostaną pobici. Uciekli (G5343) ucieczką (G5437) i (G2532) nie (G3756) zawrócili (G390), otoczeni (G4023) zewsząd (G2943)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_26_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_26_5
  ti
  (ho)-ti
  au-(toi)
  ptount-(ai)
  kai
  a-po-CHO-(ru)-sin
  o-(pi)-sO;
  di-(o)-ti
  hoi
  i-sCHy-(roi)
  au-(tOn)
  ko-(pE)-sont-ai.
  fy-(gE)
  (e)-fy-gon
  kai
  uk
  a-(ne)-stre-PSan
  pe-ri-e-(CHo)-me-noi
  ky-(klo)-Ten,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Jr_26_5
  τί
  ὅτι
  αὐτοὶ
  πτοοῦνται
  καὶ
  ἀποχωροῦσιν
  ὀπίσω;
  διότι
  οἱ
  ἰσχυροὶ
  αὐτῶν
  κοπήσονται.
  φυγῇ
  ἔφυγον
  καὶ
  οὐκ
  ἀνέστρεψαν
  περιεχόμενοι
  κυκλόθεν,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Jr_26_5
  τίς
  ὅτι
  αὐτός
  πτοέω
  καί
  ἀποχωρέω
  ὀπίσω
  διότι
  ὁ
  ἰσχυρός
  αὐτός
  κόπτω
  φυγή
  φεύγω
  καί
  οὐ
  ἀναστρέφω
  περιέχω
  κυκλόθεν
  λέγω
  κύριος

  L10
  Jr_26_5
  dlaczego
  że
  oni
  boją się
  i
  wycofują się
  wstecz
  ponieważ
  —
  mocni
  ich
  będą pobici
  ucieczką
  uciekli
  i
  nie
  zawrócili
  otoczeni
  zewsząd
  mówi
  Pan

  L11
  Jr_26_5
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  on, ona, ono
  straszyć, przerażać
  i, również
  odejść; oddalić się
  z tyłu, do tyłu
  ponieważ; z tego powodu
  —
  silny, potężny
  on, ona, ono
  ciąć, rąbać, ścinać
  ucieczka
  uciekać, unikać
  i, również
  nie, czyż nie
  odwracać, obracać
  obejmować, otaczać; zawierać w sobie
  dookoła
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_26_5
  (G5101)
  (G3754)
  (G846)
  (G4422)
  (G2532)
  (G672)
  (G3694)
  (G1360)
  (G3588)
  (G2478)
  (G846)
  (G2875)
  (G5437)
  (G5343)
  (G2532)
  (G3756)
  (G390)
  (G4023)
  (G2943)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Jr_26_5
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  they/same (nom)
  they-are-being-frighten-ed
  and
  they-are-GO-ing-AWAY, while GO-ing-AWAY (dat)
  behind
  because of this: that
  the (nom)
  mighty ([Adj] nom|voc)
  them/same (gen)
  they-will-be-CUT OFF-ed
  flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed
  I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
  and
  not
  they-UPSET-ed
  while being-CONTAINED-ed (nom|voc)
  around
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Jr_26_5
  who?
  since
  he
  frighten
  and
  get away
  in back
  because
  the
  forceful
  he
  cut
  flight
  flee
  and
  not
  overturn
  constrain
  circling
  tell
  lord

  L15
  Jr_26_5
  tí
  hóti
  autoì
  ptooûntai
  kaì
  apochōroûsin
  opísō
  dióti
  hoi
  ischyroì
  autôn
  kopḗsontai
  phygêᵢ
  éphygon
  kaì
  ouk
  anéstrepsan
  periechómenoi
  kyklóthen
  légei
  kýrios

  L16
  Jr_26_5
  ti
  hoti
  autoi
  ptoountai
  kai
  apochōrousin
  opisō
  dioti
  hoi
  ischyroi
  autōn
  kopēsontai
  phygē
  ephygon
  kai
  ouk
  anestrepsan
  periechomenoi
  kyklothen
  legei
  kyrios

  L17
  Jr_26_5
  RI_ASN
  C
  RD_NPM
  V2_PMI3P
  C
  V2_PAI3P
  D
  C
  RA_NPM
  A1A_NPM
  RD_GPM
  VD_FPI3P
  N1_DSF
  VBI_AAI3P
  C
  D
  VAI_AAI3P
  V1_PMPNPM
  D
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Jr_26_5
  ti/
  o(/ti
  au)toi\
  ptoou=ntai
  kai\
  a)poCHOrou=sin
  o)pi/sO;
  dio/ti
  oi(
  i)sCHuroi\
  au)tO=n
  kopE/sontai.
  fugE=|
  e)/fugon
  kai\
  ou)k
  a)ne/strePSan
  perieCHo/menoi
  kuklo/Ten,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Jr_26_5
  ti
  hoti
  autoi
  ptountai
  kai
  apoCHOrusin
  opisO;
  dioti
  hoi
  isCHyroi
  autOn
  kopEsontai.
  fygE
  efygon
  kai
  uk
  anestrePSan
  perieCHomenoi
  kykloTen,
  legei
  kyrios.

  L20
  Jr_26_5
  Jr_26_5_1
  Jr_26_5_2
  Jr_26_5_3
  Jr_26_5_4
  Jr_26_5_5
  Jr_26_5_6
  Jr_26_5_7
  Jr_26_5_8
  Jr_26_5_9
  Jr_26_5_10
  Jr_26_5_11
  Jr_26_5_12
  Jr_26_5_13
  Jr_26_5_14
  Jr_26_5_15
  Jr_26_5_16
  Jr_26_5_17
  Jr_26_5_18
  Jr_26_5_19
  Jr_26_5_20
  Jr_26_5_21

  