Jr_26_9

  L01
  Jr_26_9
  ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἅρματα· ἐξέλθατε, οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις· καὶ Λυδοί, ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον.

  L02
  Jr_26_9
  ἐπίβητε (G1910) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἵππους, (G2462) παρασκευάσατε (G3903) τὰ (G3588) ἅρματα· (G716) ἐξέλθατε, (G1831) οἱ (G3588) μαχηταὶ (L6248) Αἰθιόπων (G128) καὶ (G2532) Λίβυες (L5929) καθωπλισμένοι (G2528) ὅπλοις· (G3696) καὶ (G2532) Λυδοί, (L5978) ἀνάβητε (G305) ἐντείνατε (L3472) τόξον. (G5115)

  L03
  Jr_26_9
  (jeremiah 26:09 Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.

  L04
  Jr_26_9
  Wspinajcie się, konie! Pędźcie, rydwany! Ruszajcie, wojownicy, Kuszyci i Putyci, trzymający tarcze i Ludyjczycy, naciągający łuki! (Jr 46:9 BT_4)

  L05
  Jr_26_9
  Wsiadajcie na konie, przygotujcie rydwany; wychodźcie, wojownicy Etiopów i Libijczycy uzbrojeni w broń; i Lidyjczycy, wstępujcie, napinajcie łuk. (Jr_26_9 tłum. AI)

  L06
  Jr_26_9
  Wsiadajcie na (G1909) konie (G2462), przygotujcie (G3903) rydwany (G716); wychodźcie, wojownicy (L6248) Etiopów (G128) i (G2532) Libijczycy (L5929) uzbrojeni (G2528) w broń (G3696); i (G2532) Lidyjczycy (L5978), wstępujcie, napinajcie łuk (G5115). (Jr_26_9 tłum. AI)

  L07
  Jr_26_9
  e-(pi)-bE-te
  e-(pi)
  tus
  (hip)-pus,
  pa-ra-skeu-(a)-sa-te
  ta
  (harm)-a-ta·
  e-(KselT)-a-te,
  hoi
  ma-CHE-(tai)
  ai-Ti-(o)-pOn
  kai
  (li)-by-es
  ka-TO-pli-(sme)-noi
  (ho)-plois·
  kai
  ly-(doi),
  a-(na)-bE-te
  ent-(ei)-na-te
  (to)-Kson.

  L08
  Jr_26_9
  ἐπίβητε
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἵππους,
  παρασκευάσατε
  τὰ
  ἅρματα·
  ἐξέλθατε,
  οἱ
  μαχηταὶ
  Αἰθιόπων
  καὶ
  Λίβυες
  καθωπλισμένοι
  ὅπλοις·
  καὶ
  Λυδοί,
  ἀνάβητε
  ἐντείνατε
  τόξον.

  L09
  Jr_26_9
  ἐπιβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  ἵππος
  παρασκευάζω
  ὁ
  ἅρμα
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  μαχητής
  Αἰθίοψ
  καί
  Λίβευς
  καθοπλίζω
  ὅπλον
  καί
  Λυδός
  ἀναβαίνω
  ἐντείνω
  τόξον

  L10
  Jr_26_9
  wsiądźcie
  na
  —
  konie
  przygotujcie
  —
  rydwany
  wyjdźcie
  —
  wojownicy
  Etiopów
  i
  Libijczycy
  uzbrojeni
  bronią
  i
  Lidyjczycy
  wstąpcie
  naciągnijcie
  łuk

  L11
  Jr_26_9
  wejść; wsiąść na statek
  na, nad, w czasie, za
  —
  koń (symbol siły)
  przygotowywać, szykować; wyposażyć
  —
  rydwan; wóz bojowy
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  wojownik
  Etiop, Etiopczyk
  i, również
  Libyes
  uzbroić
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  i, również
  Lydos
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  zginać / pochylić
  łuk (broń)

  L12
  Jr_26_9
  (G1910)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2462)
  (G3903)
  (G3588)
  (G716)
  (G1831)
  (G3588)
  (L6248)
  (G128)
  (G2532)
  (L5929)
  (G2528)
  (G3696)
  (G2532)
  (L5978)
  (G305)
  (L3472)
  (G5115)

  L13
  Jr_26_9
  do-mount-you(pl)!, you(pl)-should-mount
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  horses (acc)
  do-PREPARE-you(pl)!
  the (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  do-COME-you(pl)-OUT!
  the (nom)
  he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed
  Ethiopians (gen)
  and
  Libeus (indecl)
  having-been-FULLY ARM-ed (nom|voc)
  implements (dat)
  and
  Lydos (nom|voc)
  do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND
  do-BEND-you(pl)!
  Bow (nom|acc|voc)

  L14
  Jr_26_9
  mount
  in
  the
  horse
  prepare
  the
  chariot
  come out
  the
  warrior
  Aithiops
  and
  Libeus
  fully arm
  armament
  and
  Lydos
  step up
  bend
  bow

  L15
  Jr_26_9
  epíbēte
  epì
  toùs
  híppous
  paraskeuásate
  tà
  hármata
  exélthate
  hoi
  machētaì
  Aithiópōn
  kaì
  Líbyes
  kathōplisménoi
  hóplois
  kaì
  Lydoí
  anábēte
  enteínate
  tóxon

  L16
  Jr_26_9
  epibēte
  epi
  tous
  hippous
  paraskeuasate
  ta
  harmata
  exelthate
  hoi
  machētai
  Aithiopōn
  kai
  Libyes
  kathōplismenoi
  hoplois
  kai
  Lydoi
  anabēte
  enteinate
  toxon

  L17
  Jr_26_9
  VD_APD2P
  P
  RA_APM
  N2_APM
  VA_AAD2P
  RA_APN
  N3M_APN
  VB_AAD2P
  RA_NPM
  N1M_NPM
  N3P_GPM
  C
  N_GPM
  VT_XMPNPM
  N2N_DPN
  C
  N2_NPM
  VZ_AAD2P
  VA_AAD2P
  N2N_ASN

  L18
  Jr_26_9
  e)pi/bEte
  e)pi\
  tou\s
  i(/ppous,
  paraskeua/sate
  ta\
  a(/rmata·
  e)Xe/lTate,
  oi(
  maCHEtai\
  *ai)Tio/pOn
  kai\
  *li/bues
  kaTOplisme/noi
  o(/plois·
  kai\
  *ludoi/,
  a)na/bEte
  e)ntei/nate
  to/Xon.

  L19
  Jr_26_9
  epibEte
  epi
  tus
  hippus,
  paraskeuasate
  ta
  harmata·
  eXelTate,
  hoi
  maCHEtai
  aiTiopOn
  kai
  libyes
  kaTOplismenoi
  hoplois·
  kai
  lydoi,
  anabEte
  enteinate
  toXon.

  L20
  Jr_26_9
  Jr_26_9_1
  Jr_26_9_2
  Jr_26_9_3
  Jr_26_9_4
  Jr_26_9_5
  Jr_26_9_6
  Jr_26_9_7
  Jr_26_9_8
  Jr_26_9_9
  Jr_26_9_10
  Jr_26_9_11
  Jr_26_9_12
  Jr_26_9_13
  Jr_26_9_14
  Jr_26_9_15
  Jr_26_9_16
  Jr_26_9_17
  Jr_26_9_18
  Jr_26_9_19
  Jr_26_9_20

  