Jr_26_8

  L01
  Jr_26_8
  ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω γῆν καὶ ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

  L02
  Jr_26_8
  ὕδατα (G5204) Αἰγύπτου (G125) ὡσεὶ (G5616) ποταμὸς (G4215) ἀναβήσεται (G305) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀναβήσομαι (G305) καὶ (G2532) κατακαλύψω (G2619) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Jr_26_8
  (jeremiah 26:08 The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.

  L04
  Jr_26_8
  Egipt się podnosi jak Nil, a wody jego pienią się jak potoki, gdy mówi: «Pójdę pokryć ziemię, zniszczyć miasto i jego mieszkańców!» (Jr 46:8 BT_4)

  L05
  Jr_26_8
  Wody Egiptu wzniosą się jak rzeka, i powiedział: „Wzniosę się i zakryję ziemię, i zgubię mieszkających na niej”. (Jr_26_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_26_8
  Wody (G5204) Egiptu (G125) wzniosą się jak rzeka (G4215), i (G2532) powiedział (G2036): „Wzniosę się (G305) i (G2532) zakryję (G2619) ziemię (G1093), i (G2532) zgubię mieszkających (G2730) na niej (G846)”. (Jr_26_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_26_8
  (hy)-da-ta
  ai-(gy)-ptu
  hO-(sei)
  po-ta-(mos)
  a-na-(bE)-se-tai
  kai
  (ei)-pen
  a-na-(bE)-so-mai
  kai
  ka-ta-ka-(ly)-PSO
  gEn
  kai
  a-po-(lO)
  ka-toi-(kunt)-as
  en
  au-(tE).

  L08
  Jr_26_8
  ὕδατα
  Αἰγύπτου
  ὡσεὶ
  ποταμὸς
  ἀναβήσεται
  καὶ
  εἶπεν
  Ἀναβήσομαι
  καὶ
  κατακαλύψω
  γῆν
  καὶ
  ἀπολῶ
  κατοικοῦντας
  ἐν
  αὐτῇ.

  L09
  Jr_26_8
  ὕδωρ
  Αἴγυπτος
  ὡσεί
  ποταμός
  ἀναβαίνω
  καί
  ἔπω
  ἀναβαίνω
  καί
  κατακαλύπτω
  γῆ
  καί
  ἀπόλλυμι
  κατοικέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Jr_26_8
  wody
  Egiptu
  jakby
  rzeka
  wzniesie się
  i
  powiedział
  wzniosę się
  i
  zakryję
  ziemię
  i
  zniszczę
  mieszkających
  w
  niej

  L11
  Jr_26_8
  woda; (przen.) liczne ludy
  Egipt
  jakby, niby; około, mniej więcej
  rzeka, strumień
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  i, również
  zakrywać, zasłaniać
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  niszczyć, zabijać, tracić
  mieszkać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Jr_26_8
  (G5204)
  (G125)
  (G5616)
  (G4215)
  (G305)
  (G2532)
  (G2036)
  (G305)
  (G2532)
  (G2619)
  (G1093)
  (G2532)
  (G622)
  (G2730)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Jr_26_8
  waters (nom|acc|voc)
  Egypt (gen)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  river (nom)
  he/she/it-will-be-ASCEND-ed
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  I-will-be-ASCEND-ed
  and
  I-will-COVER-UP, I-should-COVER-UP
  earth/land (acc)
  and
  I-will-LOSE/DESTROY
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Jr_26_8
  water
  Aigyptos
  as if
  river
  step up
  and
  say
  step up
  and
  veil
  earth
  and
  destroy
  settle
  in
  he

  L15
  Jr_26_8
  hýdata
  Aigýptou
  hōseì
  potamòs
  anabḗsetai
  kaì
  eîpen
  anabḗsomai
  kaì
  katakalýpsō
  gên
  kaì
  apolô
  katoikoûntas
  en
  autêᵢ

  L16
  Jr_26_8
  hydata
  Aigyptou
  hōsei
  potamos
  anabēsetai
  kai
  eipen
  anabēsomai
  kai
  katakalypsō
  gēn
  kai
  apolō
  katoikountas
  en
  autē

  L17
  Jr_26_8
  N3T_APN
  N2_GSF
  D
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  C
  VBI_AAI3S
  VF_FMI1S
  C
  VF_FAI1S
  N1_ASF
  C
  VF2_FAI1S
  V2_PAPAPM
  P
  RD_DSF

  L18
  Jr_26_8
  u(/data
  *ai)gu/ptou
  O(sei\
  potamo\s
  a)nabE/setai
  kai\
  ei)=pen
  *)anabE/somai
  kai\
  katakalu/PSO
  gE=n
  kai\
  a)polO=
  katoikou=ntas
  e)n
  au)tE=|.

  L19
  Jr_26_8
  hydata
  aigyptu
  hOsei
  potamos
  anabEsetai
  kai
  eipen
  anabEsomai
  kai
  katakalyPSO
  gEn
  kai
  apolO
  katoikuntas
  en
  autE.

  L20
  Jr_26_8
  Jr_26_8_1
  Jr_26_8_2
  Jr_26_8_3
  Jr_26_8_4
  Jr_26_8_5
  Jr_26_8_6
  Jr_26_8_7
  Jr_26_8_8
  Jr_26_8_9
  Jr_26_8_10
  Jr_26_8_11
  Jr_26_8_12
  Jr_26_8_13
  Jr_26_8_14
  Jr_26_8_15
  Jr_26_8_16

  