| L01 |
Jr_26_10 |
καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα κυρίου καὶ ἐμπλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν, ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ σαβαωθ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ. |
| L02 |
Jr_26_10 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐκείνη (G1565) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμέρα (G2250) ἐκδικήσεως (G1557) τοῦ (G3588) ἐκδικῆσαι (G1556) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) ἡ (G3588) μάχαιρα (G3162) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσεται (G1705) καὶ (G2532) μεθυσθήσεται (G3184) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) θυσία (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) σαβαωθ (G4519) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) βορρᾶ (G1005) ἐπὶ (G1909) ποταμῷ (G4215) Εὐφράτῃ. (G2166) |
| L03 |
Jr_26_10 |
(jeremiah 26:10 And that day shall be to the Lord our God a day of vengeance, to take vengeance on his enemies: and the sword of the Lord shall devour, and be glutted, and be drunken with their blood: for the Lord has a sacrifice from the land of the north at the river Euphrates. |
| L04 |
Jr_26_10 |
A dzień ten jest u Pana, Boga Zastępów, dniem odwetu, by się pomścić nad swymi wrogami. Miecz pochłonie, nasyci się i ugasi pragnienie ich krwią, albowiem rzeź to ofiarna dla Pana, Boga Zastępów, w ziemi północy, nad Eufratem. (Jr 46:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_26_10 |
καὶ |
ἡ |
ἡμέρα |
ἐκείνη |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν |
ἡμέρα |
ἐκδικήσεως |
τοῦ |
ἐκδικῆσαι |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
καταφάγεται |
ἡ |
μάχαιρα |
κυρίου |
καὶ |
ἐμπλησθήσεται |
καὶ |
μεθυσθήσεται |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
αὐτῶν, |
ὅτι |
θυσία |
τῷ |
κυρίῳ |
σαβαωθ |
ἀπὸ |
γῆς |
βορρᾶ |
ἐπὶ |
ποταμῷ |
Εὐφράτῃ. |
| L06 |
Jr_26_10 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἡμέρα |
ἐκδίκησις |
ὁ |
ἐκδικέω |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
μάχαιρα |
κύριος |
καί |
ἐμπίπλημι |
καί |
μεθύω |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ὅτι |
θυσία |
ὁ |
κύριος |
σαβαώθ |
ἀπό |
γῆ |
βορρᾶς |
ἐπί |
ποταμός |
Εὐφράτης |
| L07 |
Jr_26_10 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dzień; pełna doba |
odpłata, zemsta, kara |
— |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
miecz, sztylet |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
napełnić |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
z, od, przez |
— |
krew |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
na, nad, w czasie, za |
rzeka, strumień |
Eufrat |
| L08 |
Jr_26_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2250) |
(G1557) |
(G3588) |
(G1556) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G3162) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1705) |
(G2532) |
(G3184) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G3754) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4519) |
(G575) |
(G1093) |
(G1005) |
(G1909) |
(G4215) |
(G2166) |
| L09 |
Jr_26_10 |
kai\ |
E( |
E(me/ra |
e)kei/nE |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n |
E(me/ra |
e)kdikE/seOs |
tou= |
e)kdikE=sai |
tou\s |
e)CHTrou\s |
au)tou=, |
kai\ |
katafa/getai |
E( |
ma/CHaira |
kuri/ou |
kai\ |
e)mplEsTE/setai |
kai\ |
meTusTE/setai |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
au)tO=n, |
o(/ti |
Tusi/a |
tO=| |
kuri/O| |
sabaOT |
a)po\ |
gE=s |
borra= |
e)pi\ |
potamO=| |
*eu)fra/tE|. |
| L10 |
Jr_26_10 |
kai |
hE |
hEmera |
ekeinE |
kyriO |
tO |
TeO |
hEmOn |
hEmera |
ekdikEseOs |
tu |
ekdikEsai |
tus |
eCHTrus |
autu, |
kai |
katafagetai |
hE |
maCHaira |
kyriu |
kai |
emplEsTEsetai |
kai |
meTysTEsetai |
apo |
tu |
haimatos |
autOn, |
hoti |
Tysia |
tO |
kyriO |
sabaOT |
apo |
gEs |
borra |
epi |
potamO |
eufratE. |
| L11 |
Jr_26_10 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSM |
C |
VS_FPI3S |
C |
VS_FPI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPM |
C |
N1A_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GPM |
P |
N1_GSF |
N1T_GSM |
P |
N2_DSM |
N1M_DSM |
| L12 |
Jr_26_10 |
and |
the (nom) |
day (nom|voc) |
that (nom) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
day (nom|voc) |
vengeance (gen) |
the (gen) |
to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
the (nom) |
sacrificial knife (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-SATISFY-ed |
and |
he/she/it-will-be-GET-ed-DRUNK |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
sacrifice (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
Sabaoth |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
north (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
river (dat) |
Euphrates (dat) |
| L13 |
Jr_26_10 |
and |
the |
day |
that |
lord |
the |
God |
our |
day |
vindication |
the |
vindicate |
the |
hostile |
he |
and |
consume |
the |
short sword |
lord |
and |
fill in |
and |
get drunk |
from |
the |
blood |
he |
since |
immolation |
the |
lord |
Tsebaoth |
from |
earth |
north wind |
in |
river |
Euphratēs |
| L14 |
Jr_26_10 |
Jr_26_10_1 |
Jr_26_10_2 |
Jr_26_10_3 |
Jr_26_10_4 |
Jr_26_10_5 |
Jr_26_10_6 |
Jr_26_10_7 |
Jr_26_10_8 |
Jr_26_10_9 |
Jr_26_10_10 |
Jr_26_10_11 |
Jr_26_10_12 |
Jr_26_10_13 |
Jr_26_10_14 |
Jr_26_10_15 |
Jr_26_10_16 |
Jr_26_10_17 |
Jr_26_10_18 |
Jr_26_10_19 |
Jr_26_10_20 |
Jr_26_10_21 |
Jr_26_10_22 |
Jr_26_10_23 |
Jr_26_10_24 |
Jr_26_10_25 |
Jr_26_10_26 |
Jr_26_10_27 |
Jr_26_10_28 |
Jr_26_10_29 |
Jr_26_10_30 |
Jr_26_10_31 |
Jr_26_10_32 |
Jr_26_10_33 |
Jr_26_10_34 |
Jr_26_10_35 |
Jr_26_10_36 |
Jr_26_10_37 |
Jr_26_10_38 |
Jr_26_10_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
