| L01 |
Jr_27_10 |
καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται. |
| L02 |
Jr_27_10 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) Χαλδαία (L9739) εἰς (G1519) προνομήν, (L7697) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προνομεύοντες (L7696) αὐτὴν (G846) ἐμπλησθήσονται. (G1705) |
| L03 |
Jr_27_10 |
(Jeremiah 27:10 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied. |
| L04 |
Jr_27_10 |
Chaldeja zostanie wydana na grabież, nasycą się wszyscy, co ją złupią - wyrocznia Pana. (Jr 50:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_10 |
I Chaldea stanie się łupem, wszyscy ją łupiący zostaną nasyceni. (Jr_27_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_10 |
I (G2532) Chaldea (L9739) stanie się łupem, wszyscy (G3956) ją (G846) łupiący (L7696) zostaną nasyceni. (Jr_27_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_10 |
kai |
(e)-stai |
hE |
CHald-(ai)-a |
eis |
pro-no-(mEn), |
(pant)-es |
hoi |
pro-no-(meu)-ont-es |
au-(tEn) |
em-plE-(sTE)-sont-ai. |
| L08 |
Jr_27_10 |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
Χαλδαία |
εἰς |
προνομήν, |
πάντες |
οἱ |
προνομεύοντες |
αὐτὴν |
ἐμπλησθήσονται. |
| L09 |
Jr_27_10 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Χαλδαία |
εἰς |
προνομή |
πᾶς |
ὁ |
προνομεύω |
αὐτός |
ἐμπίπλημι |
| L10 |
Jr_27_10 |
i |
będzie |
— |
Chaldea |
na |
łup |
wszyscy |
— |
łupiący |
ją |
nasycą się |
| L11 |
Jr_27_10 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Chaldaia |
do, ku; w, na |
plądrowanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wyjść na żer / na wyprawę |
on, ona, ono |
napełnić |
| L12 |
Jr_27_10 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L9739) |
(G1519) |
(L7697) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7696) |
(G846) |
(G1705) |
| L13 |
Jr_27_10 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
Chaldaia (nom|voc) |
into (+acc) |
foraging (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
they-will-be-SATISFY-ed |
| L14 |
Jr_27_10 |
and |
be |
the |
Chaldaia |
into |
foraging |
all |
the |
go out for foraging |
he |
fill in |
| L15 |
Jr_27_10 |
kaì |
éstai |
hē |
Chaldaía |
eis |
pronomḗn |
pántes |
hoi |
pronomeúontes |
autḕn |
emplēsthḗsontai |
| L16 |
Jr_27_10 |
kai |
estai |
hē |
Chaldaia |
eis |
pronomēn |
pantes |
hoi |
pronomeuontes |
autēn |
emplēsthēsontai |
| L17 |
Jr_27_10 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N1_ASF |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_ASF |
VS_FPI3P |
| L18 |
Jr_27_10 |
kai\ |
e)/stai |
E( |
*CHaldai/a |
ei)s |
pronomE/n, |
pa/ntes |
oi( |
pronomeu/ontes |
au)tE\n |
e)mplEsTE/sontai. |
| L19 |
Jr_27_10 |
kai |
estai |
hE |
CHaldaia |
eis |
pronomEn, |
pantes |
hoi |
pronomeuontes |
autEn |
emplEsTEsontai. |
| L20 |
Jr_27_10 |
Jr_27_10_1 |
Jr_27_10_2 |
Jr_27_10_3 |
Jr_27_10_4 |
Jr_27_10_5 |
Jr_27_10_6 |
Jr_27_10_7 |
Jr_27_10_8 |
Jr_27_10_9 |
Jr_27_10_10 |
Jr_27_10_11 |
|
