Informacja
Bible Left

Jr_27_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_27_10 Jr_27_12

Filtruj wiersze:

L01 Jr_27_11 ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου, διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοίδια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι.
L02 Jr_27_11 ὅτι (G3754) ηὐφραίνεσθε (G2165) καὶ (G2532) κατεκαυχᾶσθε (G2620) διαρπάζοντες (G1283) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου, (G3450) διότι (G1360) ἐσκιρτᾶτε (G4640) ὡς (G5613) βοίδια (L2036) ἐν (G1722) βοτάνῃ (G1008) καὶ (G2532) ἐκερατίζετε (L5559) ὡς (G5613) ταῦροι. (G5022)
L03 Jr_27_11 (Jeremiah 27:11 Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
L04 Jr_27_11 Tak, radujcie się, tak, cieszcie się, łupieżcy mojego dziedzictwa! Tak, skaczcie jak młócące jałowice i rżyjcie jak źrebaki! (Jr 50:11 BT_4)
L05 Jr_27_11 Ponieważ radowaliście się i chełpiliście, grabiąc moje dziedzictwo, ponieważ skakaliście jak cielęta na trawie i bodliście jak byki. (Jr_27_11 tłum. AI)
L06 Jr_27_11 Ponieważ (G3754) radowaliście się (G2165) i (G2532) chełpiliście, grabiąc (G1283) moje (G3450) dziedzictwo (G2817), ponieważ (G1360) skakaliście (G4640) jak (G5613) cielęta (L2036) na (G1722) trawie i (G2532) bodliście (L5559) jak (G5613) byki (G5022). (Jr_27_11 tłum. AI)
L07 Jr_27_11 (ho)-ti Eu-(frai)-ne-sTe kai ka-te-kau-(CHa)-sTe di-arp-(aDZ)-ont-es tEn klE-ro-no-(mi)-an mu, di-(o)-ti e-skirt-(a)-te hOs (boi)-di-a en bo-(ta)-nE kai e-ke-ra-(tiDZ)-e-te hOs (tau)-roi.
L08 Jr_27_11 ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου, διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοίδια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι.
L09 Jr_27_11 ὅτι εὐφραίνω καί κατακαυχάομαι διαρπάζω ὁ κληρονομία μου διότι σκιρτάω ὥς βοΐδιον ἐν βοτάνη καί κερατίζω ὥς ταῦρος
L10 Jr_27_11 ponieważ radowaliście się i chełpiliście się grabiąc — dziedzictwo moje ponieważ skakaliście jak cielęta na pastwisku i bodliście jak byki
L11 Jr_27_11 że; ponieważ cieszyć się, świętować i, również chełpić się nad kimś, wynosić się rozgrabić, łupić — dziedzictwo mnie, mojego ponieważ; z tego powodu podskakiwać; radować się jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cielę w, wewnątrz ziele na paszę, zielona trawa i, również rozpruć / krew jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej byk, wół
L12 Jr_27_11 (G3754) (G2165) (G2532) (G2620) (G1283) (G3588) (G2817) (G3450) (G1360) (G4640) (G5613) (L2036) (G1722) (G1008) (G2532) (L5559) (G5613) (G5022)
L13 Jr_27_11 because/that you(pl)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and you(pl)-were-being-boast against-ed while SPOLIATE-ing (nom|voc) the (acc) inheritance (acc) me (gen) because of this: that you(pl)-were-GAMBOL-ing as/like calfs (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) plant (dat) and you(pl)-were-GORE-ing as/like bulls (nom|voc)
L14 Jr_27_11 since celebrate and boast against ransack the inheritance of me because leap as calf in pasturage and gore as bull
L15 Jr_27_11 hóti ēuphraínesthe kaì katekauchâsthe diarpádzontes tḕn klēronomían mou dióti eskirtâte hōs boḯdia en botánēᵢ kaì ekeratídzete hōs taûroi
L16 Jr_27_11 hoti ēuphrainesthe kai katekauchasthe diarpadzontes tēn klēronomian mou dioti eskirtate hōs boïdia en botanē kai ekeratidzete hōs tauroi
L17 Jr_27_11 C V1I_IMI2P C V1I_IMI2P V1_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF RP_GS C V3I_IAI2P C N2N_NPN P N1_DSF C V1I_IAI2P C N2_NPM
L18 Jr_27_11 o(/ti Eu)frai/nesTe kai\ katekauCHa=sTe diarpa/DZontes tE\n klEronomi/an mou, dio/ti e)skirta=te O(s boi/dia e)n bota/nE| kai\ e)kerati/DZete O(s tau=roi.
L19 Jr_27_11 hoti EufrainesTe kai katekauCHasTe diarpaDZontes tEn klEronomian mu, dioti eskirtate hOs boidia en botanE kai ekeratiDZete hOs tauroi.
L20 Jr_27_11 Jr_27_11_1 Jr_27_11_2 Jr_27_11_3 Jr_27_11_4 Jr_27_11_5 Jr_27_11_6 Jr_27_11_7 Jr_27_11_8 Jr_27_11_9 Jr_27_11_10 Jr_27_11_11 Jr_27_11_12 Jr_27_11_13 Jr_27_11_14 Jr_27_11_15 Jr_27_11_16 Jr_27_11_17 Jr_27_11_18