Jr_27_9

  L01
  Jr_27_9
  ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.

  L02
  Jr_27_9
  ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐγείρω (G1453) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) συναγωγὰς (G4864) ἐθνῶν (G1484) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) παρατάξονται (L7269) αὐτῇ· (G846) ἐκεῖθεν (G1564) ἁλώσεται, (L500) ὡς (G5613) βολὶς (G1002) μαχητοῦ (L6248) συνετοῦ (G4908) οὐκ (G3756) ἐπιστρέψει (G1994) κενή. (G2756)

  L03
  Jr_27_9
  (Jeremiah 27:9 For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.

  L04
  Jr_27_9
  Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę przeciw Babilonowi gromadę wielkich narodów; z ziemi północnej wystąpią zbrojnie przeciw niemu, stamtąd go zdobędą. Strzały ich są podobne do strzał wprawnego łucznika: żadna z nich nie wraca bezskutecznie. (Jr 50:9 BT_4)

  L05
  Jr_27_9
  Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi zgromadzenia narodów z ziemi północy, i ustawią się przeciw niemu; stamtąd zostanie zdobyty, jak pocisk rozumnego wojownika nie powróci pusty. (Jr_27_9 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_9
  Ponieważ (G3754) oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1453) przeciw (G1909) Babilonowi (G897) zgromadzenia (G4864) narodów (G1484) z (G1537) ziemi (G1093) północy (G1005), i (G2532) ustawią się (L7269) przeciw niemu; stamtąd (G1564) zostanie zdobyty (L500), jak (G5613) pocisk (G1002) rozumnego (G4908) wojownika (L6248) nie (G3756) powróci (G1994) pusty (G2756). (Jr_27_9 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_9
  (ho)-ti
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(gei)-rO
  e-(pi)
  ba-by-(lO)-na
  sy-na-gO-(gas)
  e-(TnOn)
  ek
  gEs
  bor-(ra),
  kai
  pa-ra-(ta)-Ksont-ai
  au-(tE)·
  e-(kei)-Ten
  ha-(lO)-se-tai,
  hOs
  bo-(lis)
  ma-CHE-(tu)
  sy-ne-(tu)
  uk
  e-pi-(stre)-PSei
  ke-(nE).

  L08
  Jr_27_9
  ὅτι
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐγείρω
  ἐπὶ
  Βαβυλῶνα
  συναγωγὰς
  ἐθνῶν
  ἐκ
  γῆς
  βορρᾶ,
  καὶ
  παρατάξονται
  αὐτῇ·
  ἐκεῖθεν
  ἁλώσεται,
  ὡς
  βολὶς
  μαχητοῦ
  συνετοῦ
  οὐκ
  ἐπιστρέψει
  κενή.

  L09
  Jr_27_9
  ὅτι
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐγείρω
  ἐπί
  Βαβυλών
  συναγωγή
  ἔθνος
  ἐκ
  γῆ
  βορρᾶς
  καί
  παρατάσσω
  αὐτός
  ἐκεῖθεν
  ἁλίσκω
  ὥς
  βολίς
  μαχητής
  συνετός
  οὐ
  ἐπιστρέφω
  κενός

  L10
  Jr_27_9
  ponieważ
  oto
  ja
  wzbudzam
  przeciw
  Babilonowi
  zgromadzenia
  narodów
  z
  ziemi
  północy
  i
  ustawią się
  przeciw niej
  stamtąd
  zostanie zdobyta
  jak
  pocisk
  wojownika
  roztropnego
  nie
  powróci
  pusty

  L11
  Jr_27_9
  że; ponieważ
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  wzbudzić; wskrzesić
  na, nad, w czasie, za
  Babilon
  zgromadzenie; synagoga
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  rozwinąć szyk / rozmieścić
  on, ona, ono
  stamtąd
  wzięty / pojmany
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pocisk, strzała, oszczep
  wojownik
  roztropny, rozumny
  nie, czyż nie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  pusty, próżny; bezowocny

  L12
  Jr_27_9
  (G3754)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1453)
  (G1909)
  (G897)
  (G4864)
  (G1484)
  (G1537)
  (G1093)
  (G1005)
  (G2532)
  (L7269)
  (G846)
  (G1564)
  (L500)
  (G5613)
  (G1002)
  (L6248)
  (G4908)
  (G3756)
  (G1994)
  (G2756)

  L13
  Jr_27_9
  because/that
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-RISE-ing, I-should-be-RISE-ing, I-should-RISE
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Babylon (acc)
  gatherings (acc)
  nations (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  north (gen, voc)
  and
  they-will-be-MOBILIZE-ed
  her/it/same (dat)
  from there
  he/she/it-will-be-CATCH-ed
  as/like
  projectile (nom)
  warrior (gen)
  insightful/discerning ([Adj] gen)
  not
  he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical)
  empty/devoid ([Adj] nom|voc)

  L14
  Jr_27_9
  since
  see!
  I
  rise
  in
  Babylōn
  gathering
  nation
  from
  earth
  north wind
  and
  deploy
  he
  from there
  taken
  as
  javelin
  warrior
  comprehending
  not
  turn around
  hollow

  L15
  Jr_27_9
  hóti
  idoù
  egṑ
  egeírō
  epì
  Babylôna
  synagōgàs
  ethnôn
  ek
  gês
  borrâ
  kaì
  paratáxontai
  autêᵢ
  ekeîthen
  halṓsetai
  hōs
  bolìs
  machētoû
  synetoû
  ouk
  epistrépsei
  kenḗ

  L16
  Jr_27_9
  hoti
  idou
  egō
  egeirō
  epi
  Babylōna
  synagōgas
  ethnōn
  ek
  gēs
  borra
  kai
  parataxontai
  autē
  ekeithen
  halōsetai
  hōs
  bolis
  machētou
  synetou
  ouk
  epistrepsei
  kenē

  L17
  Jr_27_9
  C
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  P
  N3W_ASF
  N1_APF
  N3E_GPN
  P
  N1_GSF
  N1T_GSM
  C
  VF_FMI3P
  RD_DSF
  D
  VF_FMI3S
  C
  N3D_NSF
  N1M_GSM
  A1_GSM
  D
  VF_FAI3S
  A1_NSF

  L18
  Jr_27_9
  o(/ti
  i)dou\
  e)gO\
  e)gei/rO
  e)pi\
  *babulO=na
  sunagOga\s
  e)TnO=n
  e)k
  gE=s
  borra=,
  kai\
  parata/Xontai
  au)tE=|·
  e)kei=Ten
  a(lO/setai,
  O(s
  boli\s
  maCHEtou=
  sunetou=
  ou)k
  e)pistre/PSei
  kenE/.

  L19
  Jr_27_9
  hoti
  idu
  egO
  egeirO
  epi
  babylOna
  synagOgas
  eTnOn
  ek
  gEs
  borra,
  kai
  parataXontai
  autE·
  ekeiTen
  halOsetai,
  hOs
  bolis
  maCHEtu
  synetu
  uk
  epistrePSei
  kenE.

  L20
  Jr_27_9
  Jr_27_9_1
  Jr_27_9_2
  Jr_27_9_3
  Jr_27_9_4
  Jr_27_9_5
  Jr_27_9_6
  Jr_27_9_7
  Jr_27_9_8
  Jr_27_9_9
  Jr_27_9_10
  Jr_27_9_11
  Jr_27_9_12
  Jr_27_9_13
  Jr_27_9_14
  Jr_27_9_15
  Jr_27_9_16
  Jr_27_9_17
  Jr_27_9_18
  Jr_27_9_19
  Jr_27_9_20
  Jr_27_9_21
  Jr_27_9_22
  Jr_27_9_23

  