| L01 |
Jr_27_9 |
ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή. |
| L02 |
Jr_27_9 |
ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐγείρω (G1453) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) συναγωγὰς (G4864) ἐθνῶν (G1484) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) παρατάξονται (L7269) αὐτῇ· (G846) ἐκεῖθεν (G1564) ἁλώσεται, (L500) ὡς (G5613) βολὶς (G1002) μαχητοῦ (L6248) συνετοῦ (G4908) οὐκ (G3756) ἐπιστρέψει (G1994) κενή. (G2756) |
| L03 |
Jr_27_9 |
(Jeremiah 27:9 For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty. |
| L04 |
Jr_27_9 |
Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę przeciw Babilonowi gromadę wielkich narodów; z ziemi północnej wystąpią zbrojnie przeciw niemu, stamtąd go zdobędą. Strzały ich są podobne do strzał wprawnego łucznika: żadna z nich nie wraca bezskutecznie. (Jr 50:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_9 |
ὅτι |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐγείρω |
ἐπὶ |
Βαβυλῶνα |
συναγωγὰς |
ἐθνῶν |
ἐκ |
γῆς |
βορρᾶ, |
καὶ |
παρατάξονται |
αὐτῇ· |
ἐκεῖθεν |
ἁλώσεται, |
ὡς |
βολὶς |
μαχητοῦ |
συνετοῦ |
οὐκ |
ἐπιστρέψει |
κενή. |
| L06 |
Jr_27_9 |
ὅτι |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐγείρω |
ἐπί |
Βαβυλών |
συναγωγή |
ἔθνος |
ἐκ |
γῆ |
βορρᾶς |
καί |
παρατάσσω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
ἁλίσκω |
ὥς |
βολίς |
μαχητής |
συνετός |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
κενός |
| L07 |
Jr_27_9 |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
wzbudzić; wskrzesić |
na, nad, w czasie, za |
Babilon |
zgromadzenie; synagoga |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
on, ona, ono |
stamtąd |
wzięty / pojmany |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pocisk, strzała, oszczep |
wojownik |
roztropny, rozumny |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
pusty, próżny; bezowocny |
| L08 |
Jr_27_9 |
(G3754) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1453) |
(G1909) |
(G897) |
(G4864) |
(G1484) |
(G1537) |
(G1093) |
(G1005) |
(G2532) |
(L7269) |
(G846) |
(G1564) |
(L500) |
(G5613) |
(G1002) |
(L6248) |
(G4908) |
(G3756) |
(G1994) |
(G2756) |
| L09 |
Jr_27_9 |
o(/ti |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)gei/rO |
e)pi\ |
*babulO=na |
sunagOga\s |
e)TnO=n |
e)k |
gE=s |
borra=, |
kai\ |
parata/Xontai |
au)tE=|· |
e)kei=Ten |
a(lO/setai, |
O(s |
boli\s |
maCHEtou= |
sunetou= |
ou)k |
e)pistre/PSei |
kenE/. |
| L10 |
Jr_27_9 |
hoti |
idu |
egO |
egeirO |
epi |
babylOna |
synagOgas |
eTnOn |
ek |
gEs |
borra, |
kai |
parataXontai |
autE· |
ekeiTen |
halOsetai, |
hOs |
bolis |
maCHEtu |
synetu |
uk |
epistrePSei |
kenE. |
| L11 |
Jr_27_9 |
C |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
N3W_ASF |
N1_APF |
N3E_GPN |
P |
N1_GSF |
N1T_GSM |
C |
VF_FMI3P |
RD_DSF |
D |
VF_FMI3S |
C |
N3D_NSF |
N1M_GSM |
A1_GSM |
D |
VF_FAI3S |
A1_NSF |
| L12 |
Jr_27_9 |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-RISE-ing, I-should-be-RISE-ing, I-should-RISE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Babylon (acc) |
gatherings (acc) |
nations (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
north (gen, voc) |
and |
they-will-be-MOBILIZE-ed |
her/it/same (dat) |
from there |
he/she/it-will-be-CATCH-ed |
as/like |
projectile (nom) |
|
insightful/discerning ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
empty/devoid ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Jr_27_9 |
since |
see! |
I |
rise |
in |
Babylōn |
gathering |
nation |
from |
earth |
north wind |
and |
deploy |
he |
from there |
taken |
as |
javelin |
warrior |
comprehending |
not |
turn around |
hollow |
| L14 |
Jr_27_9 |
Jr_27_9_1 |
Jr_27_9_2 |
Jr_27_9_3 |
Jr_27_9_4 |
Jr_27_9_5 |
Jr_27_9_6 |
Jr_27_9_7 |
Jr_27_9_8 |
Jr_27_9_9 |
Jr_27_9_10 |
Jr_27_9_11 |
Jr_27_9_12 |
Jr_27_9_13 |
Jr_27_9_14 |
Jr_27_9_15 |
Jr_27_9_16 |
Jr_27_9_17 |
Jr_27_9_18 |
Jr_27_9_19 |
Jr_27_9_20 |
Jr_27_9_21 |
Jr_27_9_22 |
Jr_27_9_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
