| L01 |
Jr_27_17 |
Πρόβατον πλανώμενον Ισραηλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν· ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ασσουρ καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος. |
| L02 |
Jr_27_17 |
Πρόβατον (G4263) πλανώμενον (G4105) Ισραηλ, (G2474) λέοντες (G3023) ἐξῶσαν (G1856) αὐτόν· (G846) ὁ (G3588) πρῶτος (G4413) ἔφαγεν (G2068) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὕστερον (G5305) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
Jr_27_17 |
(Jeremiah 27:17 Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones. |
| L04 |
Jr_27_17 |
Zbłąkaną owcą był Izrael, lwy polowały na nią. Jako pierwszy pożerał go król asyryjski, teraz zaś jako ostatni, Nabuchodonozor, król babiloński, połamał mu kości. (Jr 50:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_17 |
Izrael jest błąkającą się owcą, lwy go wypędziły; najpierw pożarł go król Asyrii, a potem ten — król Babilonu — jego kości. (Jr_27_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_17 |
Izrael (G2474) jest błąkającą się owcą (G4263), lwy (G3023) go (G846) wypędziły (G1856); najpierw pożarł (G2068) go (G846) król (G935) Asyrii (L1433), a (G2532) potem ten (G3778) — król (G935) Babilonu (G897) — jego (G846) kości (G3747). (Jr_27_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_17 |
(pro)-ba-ton |
pla-(nO)-me-non |
isr-a-(El), |
(le)-ont-es |
e-(KsO)-san |
au-(ton)· |
ho |
(prO)-tos |
(e)-fa-gen |
au-(ton) |
ba-si-(leus) |
(as)-sur |
kai |
(hu)-tos |
(hy)-ste-ron |
ta |
o-(sta) |
au-(tu) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos. |
| L08 |
Jr_27_17 |
Πρόβατον |
πλανώμενον |
Ισραηλ, |
λέοντες |
ἐξῶσαν |
αὐτόν· |
ὁ |
πρῶτος |
ἔφαγεν |
αὐτὸν |
βασιλεὺς |
Ασσουρ |
καὶ |
οὗτος |
ὕστερον |
τὰ |
ὀστᾶ |
αὐτοῦ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος. |
| L09 |
Jr_27_17 |
πρόβατον |
πλανάω |
Ἰσραήλ |
λέων |
ἐξωθέω |
αὐτός |
ὁ |
πρῶτος |
φάγω |
αὐτός |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
καί |
οὗτος |
ὕστερον |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
| L10 |
Jr_27_17 |
owcą |
błądzącą |
Izrael |
lwy |
wypędziły |
go |
— |
pierwszy |
pożarł |
go |
król |
Asyrii |
i |
ten |
później |
— |
kości |
jego |
król |
Babilonu |
| L11 |
Jr_27_17 |
owca |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
Izrael |
lew; odważny wojownik (przen.) |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
on, ona, ono |
— |
pierwszy; główny |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
później, następnie |
— |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Babilon |
| L12 |
Jr_27_17 |
(G4263) |
(G4105) |
(G2474) |
(G3023) |
(G1856) |
(G846) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2068) |
(G846) |
(G935) |
(L1433) |
(G2532) |
(G3778) |
(G5305) |
(G3588) |
(G3747) |
(G846) |
(G935) |
(G897) |
| L13 |
Jr_27_17 |
sheep (nom|acc|voc) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
lions (nom|voc) |
they-EXPEL-ed, upon EXPEL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
first (nom) |
he/she/it-EAT-ed |
him/it/same (acc) |
king (nom) |
Assour (indecl) |
and |
this (nom) |
afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
king (nom) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Jr_27_17 |
sheep |
mislead |
Israel |
lion |
drive |
he |
the |
first |
swallow |
he |
monarch |
Assour |
and |
this |
later |
the |
bone |
he |
monarch |
Babylōn |
| L15 |
Jr_27_17 |
próbaton |
planṓmenon |
Israēl |
léontes |
exôsan |
autón |
ho |
prôtos |
éphagen |
autòn |
basileùs |
Assour |
kaì |
hoûtos |
hýsteron |
tà |
ostâ |
autoû |
basileùs |
Babylônos |
| L16 |
Jr_27_17 |
probaton |
planōmenon |
Israēl |
leontes |
exōsan |
auton |
ho |
prōtos |
ephagen |
auton |
basileus |
Assour |
kai |
houtos |
hysteron |
ta |
osta |
autou |
basileus |
Babylōnos |
| L17 |
Jr_27_17 |
N2N_NSN |
V3_PMPNSN |
N_NSM |
N3_NPM |
VA_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NSM |
A1_NSMS |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
RD_NSM |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
| L18 |
Jr_27_17 |
*pro/baton |
planO/menon |
*israEl, |
le/ontes |
e)XO=san |
au)to/n· |
o( |
prO=tos |
e)/fagen |
au)to\n |
basileu\s |
*assour |
kai\ |
ou(=tos |
u(/steron |
ta\ |
o)sta= |
au)tou= |
basileu\s |
*babulO=nos. |
| L19 |
Jr_27_17 |
probaton |
planOmenon |
israEl, |
leontes |
eXOsan |
auton· |
ho |
prOtos |
efagen |
auton |
basileus |
assur |
kai |
hutos |
hysteron |
ta |
osta |
autu |
basileus |
babylOnos. |
| L20 |
Jr_27_17 |
Jr_27_17_1 |
Jr_27_17_2 |
Jr_27_17_3 |
Jr_27_17_4 |
Jr_27_17_5 |
Jr_27_17_6 |
Jr_27_17_7 |
Jr_27_17_8 |
Jr_27_17_9 |
Jr_27_17_10 |
Jr_27_17_11 |
Jr_27_17_12 |
Jr_27_17_13 |
Jr_27_17_14 |
Jr_27_17_15 |
Jr_27_17_16 |
Jr_27_17_17 |
Jr_27_17_18 |
Jr_27_17_19 |
Jr_27_17_20 |
|
