Jr_27_16

  L01
  Jr_27_16
  ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ· ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται.

  L02
  Jr_27_16
  ἐξολεθρεύσατε (G1842) σπέρμα (G4690) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος, (G897) κατέχοντα (G2722) δρέπανον (G1407) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θερισμοῦ· (G2326) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μαχαίρας (G3162) Ἑλληνικῆς (G1673) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἀποστρέψουσιν (G654) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) φεύξεται. (G5343)

  L03
  Jr_27_16
  (Jeremiah 27:16 Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.

  L04
  Jr_27_16
  Wyniszczcie w Babilonie tych, co sieją, i tych, co chwytają za sierp w czas żniwa. W obliczu niszczycielskiego miecza każdy się zwróci do swego narodu, każdy uciekać będzie do swego kraju. (Jr 50:16 BT_4)

  L05
  Jr_27_16
  Wytraćcie z Babilonu siewcę i trzymającego sierp w czasie żniwa; przed obliczem greckiego miecza każdy powróci do swojego ludu i każdy ucieknie do swojej ziemi. (Jr_27_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_16
  Wytraćcie z (G1537) (G575) Babilonu (G897) siewcę i trzymającego (G2722) sierp (G1407) w (G1722) czasie (G2540) żniwa (G2326); przed obliczem (G4383) greckiego (G1673) miecza (G3162) każdy (G1538) powróci do (G1519) swojego ludu (G2992) i (G2532) każdy (G1538) ucieknie (G5343) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). (Jr_27_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_16
  e-Kso-le-(Treu)-sa-te
  (sperm)-a
  ek
  ba-by-(lO)-nos,
  ka-(te)-CHont-a
  (dre)-pa-non
  en
  kai-(rO)
  Te-ri-(smu)·
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  ma-(CHai)-ras
  hel-lE-ni-(kEs)
  (he)-ka-stos
  eis
  ton
  la-(on)
  au-(tu)
  a-po-(stre)-PSu-sin
  kai
  (he)-ka-stos
  eis
  tEn
  gEn
  au-(tu)
  (feu)-Kse-tai.

  L08
  Jr_27_16
  ἐξολεθρεύσατε
  σπέρμα
  ἐκ
  Βαβυλῶνος,
  κατέχοντα
  δρέπανον
  ἐν
  καιρῷ
  θερισμοῦ·
  ἀπὸ
  προσώπου
  μαχαίρας
  Ἑλληνικῆς
  ἕκαστος
  εἰς
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  ἀποστρέψουσιν
  καὶ
  ἕκαστος
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  αὐτοῦ
  φεύξεται.

  L09
  Jr_27_16
  ἐξολοθρεύω
  σπέρμα
  ἐκ
  Βαβυλών
  κατέχω
  δρέπανον
  ἐν
  καιρός
  θερισμός
  ἀπό
  πρόσωπον
  μάχαιρα
  Ἑλληνικός
  ἕκαστος
  εἰς
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  ἀποστρέφω
  καί
  ἕκαστος
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  φεύγω

  L10
  Jr_27_16
  wytęp
  nasienie
  z
  Babilonu
  trzymającego
  sierp
  w
  czasie
  żniwa
  od
  oblicza
  miecza
  greckiego
  każdy
  do
  —
  ludu
  swego
  zawróci
  i
  każdy
  do
  —
  ziemi
  swojej
  ucieknie

  L11
  Jr_27_16
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  nasienie' potomstwo, dzieci
  z, spośród, od
  Babilon
  powstrzymać; zatrzymać
  sierp
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  żniwo; zebranie ludzi (przen.)
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  miecz, sztylet
  grecki; helleński
  każdy; wszyscy
  do, ku; w, na
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  odwrócić się, zawrócić
  i, również
  każdy; wszyscy
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  uciekać, unikać

  L12
  Jr_27_16
  (G1842)
  (G4690)
  (G1537)
  (G897)
  (G2722)
  (G1407)
  (G1722)
  (G2540)
  (G2326)
  (G575)
  (G4383)
  (G3162)
  (G1673)
  (G1538)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G654)
  (G2532)
  (G1538)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G5343)

  L13
  Jr_27_16
  do-DESTROY UTTERLY-you(pl)!
  seed (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  Babylon (gen)
  while HOLD FAST-ing (acc, nom|acc|voc)
  sickle (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  harvest (gen)
  away from (+gen)
  face (gen)
  sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
  Greek ([Adj] gen)
  each (of two) (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  and
  each (of two) (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-FLEE-ed

  L14
  Jr_27_16
  utterly ruin
  seed
  from
  Babylōn
  retain
  sickle
  in
  season
  harvest
  from
  face
  short sword
  Greek
  each
  into
  the
  populace
  he
  turn away
  and
  each
  into
  the
  earth
  he
  flee

  L15
  Jr_27_16
  exolethreúsate
  spérma
  ek
  Babylônos
  katéchonta
  drépanon
  en
  kairôᵢ
  therismoû
  apò
  prosṓpou
  machaíras
  Hellēnikês
  hékastos
  eis
  tòn
  laòn
  autoû
  apostrépsousin
  kaì
  hékastos
  eis
  tḕn
  gên
  autoû
  pheúxetai

  L16
  Jr_27_16
  exolethreusate
  sperma
  ek
  Babylōnos
  katechonta
  drepanon
  en
  kairō
  therismou
  apo
  prosōpou
  machairas
  Hellēnikēs
  hekastos
  eis
  ton
  laon
  autou
  apostrepsousin
  kai
  hekastos
  eis
  tēn
  gēn
  autou
  pheuxetai

  L17
  Jr_27_16
  VA_AAD2P
  N3M_ASN
  P
  N3W_GSF
  V1_PAPASM
  N2N_ASN
  P
  N2_DSM
  N2_GSM
  P
  N2N_GSN
  N1_APF
  N_GS
  A1_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  VF_FAI3P
  C
  A1_NSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  VF_FMI3S

  L18
  Jr_27_16
  e)XoleTreu/sate
  spe/rma
  e)k
  *babulO=nos,
  kate/CHonta
  dre/panon
  e)n
  kairO=|
  Terismou=·
  a)po\
  prosO/pou
  maCHai/ras
  *e(llEnikE=s
  e(/kastos
  ei)s
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  a)postre/PSousin
  kai\
  e(/kastos
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  au)tou=
  feu/Xetai.

  L19
  Jr_27_16
  eXoleTreusate
  sperma
  ek
  babylOnos,
  kateCHonta
  drepanon
  en
  kairO
  Terismu·
  apo
  prosOpu
  maCHairas
  ellEnikEs
  hekastos
  eis
  ton
  laon
  autu
  apostrePSusin
  kai
  hekastos
  eis
  tEn
  gEn
  autu
  feuXetai.

  L20
  Jr_27_16
  Jr_27_16_1
  Jr_27_16_2
  Jr_27_16_3
  Jr_27_16_4
  Jr_27_16_5
  Jr_27_16_6
  Jr_27_16_7
  Jr_27_16_8
  Jr_27_16_9
  Jr_27_16_10
  Jr_27_16_11
  Jr_27_16_12
  Jr_27_16_13
  Jr_27_16_14
  Jr_27_16_15
  Jr_27_16_16
  Jr_27_16_17
  Jr_27_16_18
  Jr_27_16_19
  Jr_27_16_20
  Jr_27_16_21
  Jr_27_16_22
  Jr_27_16_23
  Jr_27_16_24
  Jr_27_16_25
  Jr_27_16_26

  