Jr_27_21

  L01
  Jr_27_21
  Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ’ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτήν· ἐκδίκησον, μάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, λέγει κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέλλομαί σοι.

  L02
  Jr_27_21
  Πικρῶς (G4090) ἐπίβηθι (G1910) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846) ἐκδίκησον, (G1556) μάχαιρα, (G3162) καὶ (G2532) ἀφάνισον, (G853) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ποίει (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐντέλλομαί (G1781) σοι. (G4671)

  L03
  Jr_27_21
  (Jeremiah 27:21 Go up against it roughly, and against them that dwell on it: avenge, O sword, and destroy utterly, saith the Lord, and do according to all that I command thee.

  L04
  Jr_27_21
  Wyrusz przeciw ziemi Meratajim i przeciw mieszkańcom Pekod! Zniszcz i wytęp - wyrocznia Pana. Uczyń wszystko, jak ci rozkazałem. (Jr 50:21 BT_4)

  L05
  Jr_27_21
  „Gorzko wstąp przeciw niej i przeciw jej mieszkańcom; dokonaj pomsty, mieczu, i unicestw”, mówi Pan, „i czyń według wszystkiego, co ci nakazuję. (Jr_27_21 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_21
  „Gorzko (G4090) wstąp przeciw niej (G846) i (G2532) przeciw jej mieszkańcom; dokonaj pomsty, mieczu (G3162), i (G2532) unicestw”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) czyń (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), co ci (G4671) nakazuję (G1781). (Jr_27_21 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_21
  pi-(krOs)
  e-(pi)-bE-Ti
  ep’
  au-(tEn)
  kai
  e-(pi)
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  ep’
  au-(tEn)·
  ekd-(i)-kE-son,
  (ma)-CHai-ra,
  kai
  a-(fa)-ni-son,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  (poi)-ei
  ka-(ta)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  ent-el-lo-(mai)
  soi.

  L08
  Jr_27_21
  Πικρῶς
  ἐπίβηθι
  ἐπ’
  αὐτὴν
  καὶ
  ἐπὶ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  ἐπ’
  αὐτήν·
  ἐκδίκησον,
  μάχαιρα,
  καὶ
  ἀφάνισον,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  ποίει
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐντέλλομαί
  σοι.

  L09
  Jr_27_21
  πικρῶς
  ἐπιβαίνω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  κατοικέω
  ἐπί
  αὐτός
  ἐκδικέω
  μάχαιρα
  καί
  ἀφανίζω
  λέγω
  κύριος
  καί
  ποιέω
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  ἐντέλλομαι
  σοί

  L10
  Jr_27_21
  gorzko
  wejdź
  na
  nią
  i
  na
  —
  mieszkających
  na
  niej
  pomścij
  mieczu
  i
  zgładź
  mówi
  Pan
  i
  czyń
  według
  wszystkiego
  ile
  nakazuję
  tobie

  L11
  Jr_27_21
  gorzko
  wejść; wsiąść na statek
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  miecz, sztylet
  i, również
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  rozkazać; wydać polecenie
  tobie

  L12
  Jr_27_21
  (G4090)
  (G1910)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1909)
  (G846)
  (G1556)
  (G3162)
  (G2532)
  (G853)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1781)
  (G4671)

  L13
  Jr_27_21
  bitterly
  do-mount-you(sg)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  do-AVENGE/RECTIFY-you(sg)!, going-to-AVENGE/RECTIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  sacrificial knife (nom|voc)
  and
  do-DISAPPEAR-you(sg)!, going-to-DISAPPEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  I-am-being-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Jr_27_21
  bitterly
  mount
  in
  he
  and
  in
  the
  settle
  in
  he
  vindicate
  short sword
  and
  obscure
  tell
  lord
  and
  do
  down
  all
  as much as
  direct
  you

  L15
  Jr_27_21
  pikrôs
  epíbēthi
  ep᾿
  autḕn
  kaì
  epì
  toùs
  katoikoûntas
  ep᾿
  autḗn
  ekdíkēson
  máchaira
  kaì
  aphánison
  légei
  kýrios
  kaì
  poíei
  katà
  pánta
  hósa
  entéllomaí
  soi

  L16
  Jr_27_21
  pikrōs
  epibēthi
  ep᾿
  autēn
  kai
  epi
  tous
  katoikountas
  ep᾿
  autēn
  ekdikēson
  machaira
  kai
  aphanison
  legei
  kyrios
  kai
  poiei
  kata
  panta
  hosa
  entellomai
  soi

  L17
  Jr_27_21
  D
  VZ_AAD2S
  P
  RD_ASF
  C
  P
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  RD_ASF
  VA_AAD2S
  N1A_NSF
  C
  VA_AAD2S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  V2_PAD2S
  P
  A3_APN
  A1_APN
  V1_PMI1S
  RP_DS

  L18
  Jr_27_21
  *pikrO=s
  e)pi/bETi
  e)p’
  au)tE\n
  kai\
  e)pi\
  tou\s
  katoikou=ntas
  e)p’
  au)tE/n·
  e)kdi/kEson,
  ma/CHaira,
  kai\
  a)fa/nison,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  poi/ei
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)nte/llomai/
  soi.

  L19
  Jr_27_21
  pikrOs
  epibETi
  ep’
  autEn
  kai
  epi
  tus
  katoikuntas
  ep’
  autEn·
  ekdikEson,
  maCHaira,
  kai
  afanison,
  legei
  kyrios,
  kai
  poiei
  kata
  panta,
  hosa
  entellomai
  soi.

  L20
  Jr_27_21
  Jr_27_21_1
  Jr_27_21_2
  Jr_27_21_3
  Jr_27_21_4
  Jr_27_21_5
  Jr_27_21_6
  Jr_27_21_7
  Jr_27_21_8
  Jr_27_21_9
  Jr_27_21_10
  Jr_27_21_11
  Jr_27_21_12
  Jr_27_21_13
  Jr_27_21_14
  Jr_27_21_15
  Jr_27_21_16
  Jr_27_21_17
  Jr_27_21_18
  Jr_27_21_19
  Jr_27_21_20
  Jr_27_21_21
  Jr_27_21_22
  Jr_27_21_23

  