Informacja
Bible Left

Jr_27_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_27_19 Jr_27_21

Filtruj wiersze:

L01 Jr_27_20 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ισραηλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁμαρτίας Ιουδα, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελειμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει κύριος.
L02 Jr_27_20 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ζητήσουσιν (G2212) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρξει, (G5225) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὑρεθῶσιν, (G2147) ὅτι (G3754) ἵλεως (G2436) ἔσομαι (G1510) τοῖς (G3588) ὑπολελειμμένοις (G5275) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_27_20 (Jeremiah 27:20 In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left on the land, saith the Lord.
L04 Jr_27_20 W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - będą szukać winy Izraela, lecz jej nie będzie; grzechu Judy - ale go nie znajdą. Przebaczę bowiem tym, których zachowam przy życiu. (Jr 50:20 BT_4)
L05 Jr_27_20 W owych dniach i w owym czasie będą szukać nieprawości Izraela, a nie będzie jej, i grzechów Judy, a nie zostaną znalezione, ponieważ będę łaskawy dla pozostałych na ziemi”, mówi Pan. (Jr_27_20 tłum. AI)
L06 Jr_27_20 W (G1722) owych dniach (G2250) i (G2532) w (G1722) owym czasie (G2540) będą szukać (G2212) nieprawości (G93) Izraela (G2474), a nie (G3756) będzie (G5225) jej, i (G2532) grzechów (G266) Judy (G2448), a nie (G3756) (G3361) zostaną znalezione (G2147), ponieważ (G3754) będę (G1510) łaskawy dla pozostałych na (G1909) ziemi (G1093)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_27_20 tłum. AI)
L07 Jr_27_20 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO DZE-(tE)-su-sin tEn a-di-(ki)-an isr-a-(El), kai uCH hy-(par)-Ksei, kai tas ha-mart-(i)-as i-u-(da), kai u mE heu-re-(TO)-sin, (ho)-ti (hi)-le-Os (e)-so-mai tois hy-po-le-leim-(me)-nois e-(pi) tEs gEs, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_27_20 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ισραηλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁμαρτίας Ιουδα, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελειμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει κύριος.
L09 Jr_27_20 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ζητέω ὁ ἀδικία Ἰσραήλ καί οὐ ὑπάρχω καί ὁ ἁμαρτία Ἰουδά καί οὐ μή εὑρίσκω ὅτι ἵλεως εἰμί ὁ ὑπολείπω ἐπί ὁ γῆ λέγω κύριος
L10 Jr_27_20 w — dniach tamtych i w — czasie tamtym będą szukać — nieprawości Izraela i nie będzie i — grzechów Judy i nie nie zostaną znalezione ponieważ miłościwy będę — pozostawionym na — ziemi mówi Pan
L11 Jr_27_20 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów szukać, poszukiwać — niesprawiedliwość, nieprawość Izrael i, również nie, czyż nie być, istnieć i, również — grzech, wina Juda i, również nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć że; ponieważ życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — pozostawiać, zostawiać z tyłu na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_27_20 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2212) (G3588) (G93) (G2474) (G2532) (G3756) (G5225) (G2532) (G3588) (G266) (G2448) (G2532) (G3756) (G3361) (G2147) (G3754) (G2436) (G1510) (G3588) (G5275) (G1909) (G3588) (G1093) (G3004) (G2962)
L13 Jr_27_20 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) the (acc) wrongdoing (acc) Israel (indecl) and not happen to be (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) and the (acc) sin (gen), sins (acc) Judas/Judah (gen, voc) and not not they-should-be-FIND-ed because/that merciful ([Adj] acc, nom|voc) I-will-be the (dat) having-been-REMAIN-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_27_20 in the day that and in the season that seek the injury Israel and not happen to be and the sin Iouda and not not find since merciful be the leave below/behind in the earth tell lord
L15 Jr_27_20 en taîs hēmérais ekeínais kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ dzētḗsousin tḕn adikían Israēl kaì ouch hypárxei kaì tàs hamartías Iouda kaì ou mḕ heurethôsin hóti híleōs ésomai toîs hypoleleimménois epì tês gês légei kýrios
L16 Jr_27_20 en tais hēmerais ekeinais kai en tō kairō ekeinō dzētēsousin tēn adikian Israēl kai ouch hyparxei kai tas hamartias Iouda kai ou mē heurethōsin hoti hileōs esomai tois hypoleleimmenois epi tēs gēs legei kyrios
L17 Jr_27_20 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VF_FAI3P RA_ASF N1A_ASF N_GSM C D VF_FAI3S C RA_APF N1A_APF N_GSM C D D VC_APS3P C A1B_NSM VF_FMI1S RA_DPM VP_XMPDPM P RA_GSF N1_GSF V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_27_20 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| DZEtE/sousin tE\n a)diki/an *israEl, kai\ ou)CH u(pa/rXei, kai\ ta\s a(marti/as *iouda, kai\ ou) mE\ eu(reTO=sin, o(/ti i(/leOs e)/somai toi=s u(poleleimme/nois e)pi\ tE=s gE=s, le/gei ku/rios.
L19 Jr_27_20 en tais hEmerais ekeinais kai en tO kairO ekeinO DZEtEsusin tEn adikian israEl, kai uCH hyparXei, kai tas hamartias iuda, kai u mE heureTOsin, hoti hileOs esomai tois hypoleleimmenois epi tEs gEs, legei kyrios.
L20 Jr_27_20 Jr_27_20_1 Jr_27_20_2 Jr_27_20_3 Jr_27_20_4 Jr_27_20_5 Jr_27_20_6 Jr_27_20_7 Jr_27_20_8 Jr_27_20_9 Jr_27_20_10 Jr_27_20_11 Jr_27_20_12 Jr_27_20_13 Jr_27_20_14 Jr_27_20_15 Jr_27_20_16 Jr_27_20_17 Jr_27_20_18 Jr_27_20_19 Jr_27_20_20 Jr_27_20_21 Jr_27_20_22 Jr_27_20_23 Jr_27_20_24 Jr_27_20_25 Jr_27_20_26 Jr_27_20_27 Jr_27_20_28 Jr_27_20_29 Jr_27_20_30 Jr_27_20_31 Jr_27_20_32 Jr_27_20_33 Jr_27_20_34