| L01 | Jr_27_23 | πῶς συνεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν; | |||||||||||||||
| L02 | Jr_27_23 | πῶς (G4459) συνεκλάσθη (L8745) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) σφῦρα (L9004) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) πῶς (G4459) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) Βαβυλὼν (G897) ἐν (G1722) ἔθνεσιν; (G1484) | |||||||||||||||
| L03 | Jr_27_23 | (Jeremiah 27:23 How is the hammer of the whole earth broken and crushed! How is Babylon become a desolation among the nations! | |||||||||||||||
| L04 | Jr_27_23 | Jakże jest pobity i złamany młot całej ziemi! Jakże się stał pustynią Babilon wśród narodów! (Jr 50:23 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Jr_27_23 | πῶς | συνεκλάσθη | καὶ | συνετρίβη | ἡ | σφῦρα | πάσης | τῆς | γῆς; | πῶς | ἐγενήθη | εἰς | ἀφανισμὸν | Βαβυλὼν | ἐν | ἔθνεσιν; |
| L06 | Jr_27_23 | πῶς | συγκλάζω | καί | συντρίβω | ὁ | σφῦρα | πᾶς | ὁ | γῆ | πῶς | γίνομαι | εἰς | ἀφανισμός | Βαβυλών | ἐν | ἔθνος |
| L07 | Jr_27_23 | jak, jakże; w jaki sposób | łamać / złamać | i, również | niszczyć przez rozbicie; kruszyć | — | młotek | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | jak, jakże; w jaki sposób | stać się, zaistnieć, powstać | do, ku; w, na | zniknięcie, usunięcie | Babilon | w, wewnątrz | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 | Jr_27_23 | (G4459) | (L8745) | (G2532) | (G4937) | (G3588) | (L9004) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (G4459) | (G1096) | (G1519) | (G854) | (G897) | (G1722) | (G1484) |
| L09 | Jr_27_23 | pO=s | sunekla/sTE | kai\ | sunetri/bE | E( | sfu=ra | pa/sEs | tE=s | gE=s; | pO=s | e)genE/TE | ei)s | a)fanismo\n | *babulO\n | e)n | e)/Tnesin; |
| L10 | Jr_27_23 | pOs | syneklasTE | kai | synetribE | hE | sfyra | pasEs | tEs | gEs; | pOs | egenETE | eis | afanismon | babylOn | en | eTnesin; |
| L11 | Jr_27_23 | D | VSI_API3S | C | VDI_API3S | RA_NSF | N1A_NSF | A1S_GSF | RA_GSF | N1_GSF | D | VCI_API3S | P | N2_ASM | N3W_NSF | P | N3E_DPN |
| L12 | Jr_27_23 | how | he/she/it-was-???-ed | and | he/she/it-was-BREAK-ed | the (nom) | heals (nom|acc|voc) | every (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | how | he/she/it-was-BECOME-ed | into (+acc) | destruction (acc) | Babylon (nom|voc) | in/among/by (+dat) | nations (dat) |
| L13 | Jr_27_23 | how | break | and | fracture | the | hammer | all | the | earth | how | happen | into | obscurity | Babylōn | in | nation |
| L14 | Jr_27_23 | Jr_27_23_1 | Jr_27_23_2 | Jr_27_23_3 | Jr_27_23_4 | Jr_27_23_5 | Jr_27_23_6 | Jr_27_23_7 | Jr_27_23_8 | Jr_27_23_9 | Jr_27_23_10 | Jr_27_23_11 | Jr_27_23_12 | Jr_27_23_13 | Jr_27_23_14 | Jr_27_23_15 | Jr_27_23_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
Jr_27_23
