| L01 |
Jr_27_27 |
ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν· οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_27_27 |
ἀναξηράνατε (L744) αὐτῆς (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καρπούς, (G2590) καὶ (G2532) καταβήτωσαν (G2597) εἰς (G1519) σφαγήν· (G4967) οὐαὶ (G3759) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) ἐκδικήσεως (G1557) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_27_27 |
(Jeremiah 27:27 Dry ye up all her fruits, and let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, and the time of their retribution. |
| L04 |
Jr_27_27 |
Wybijcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź! Biada im, nadszedł bowiem ich dzień, czas ich kary. (Jr 50:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_27 |
ἀναξηράνατε |
αὐτῆς |
πάντας |
τοὺς |
καρπούς, |
καὶ |
καταβήτωσαν |
εἰς |
σφαγήν· |
οὐαὶ |
αὐτοῖς, |
ὅτι |
ἥκει |
ἡ |
ἡμέρα |
αὐτῶν |
καὶ |
καιρὸς |
ἐκδικήσεως |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_27_27 |
ἀναξηραίνω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
καρπός |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
σφαγή |
οὐαί |
αὐτός |
ὅτι |
ἥκω |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
καί |
καιρός |
ἐκδίκησις |
αὐτός |
| L07 |
Jr_27_27 |
wyschnąć / osuszyć |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
rzeź, zabicie |
biada! |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
i, również |
czas właściwy; okazja |
odpłata, zemsta, kara |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_27_27 |
(L744) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2590) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G4967) |
(G3759) |
(G846) |
(G3754) |
(G2240) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G2532) |
(G2540) |
(G1557) |
(G846) |
| L09 |
Jr_27_27 |
a)naXEra/nate |
au)tE=s |
pa/ntas |
tou\s |
karpou/s, |
kai\ |
katabE/tOsan |
ei)s |
sfagE/n· |
ou)ai\ |
au)toi=s, |
o(/ti |
E(/kei |
E( |
E(me/ra |
au)tO=n |
kai\ |
kairo\s |
e)kdikE/seOs |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_27_27 |
anaXEranate |
autEs |
pantas |
tus |
karpus, |
kai |
katabEtOsan |
eis |
sfagEn· |
uai |
autois, |
hoti |
hEkei |
hE |
hEmera |
autOn |
kai |
kairos |
ekdikEseOs |
autOn. |
| L11 |
Jr_27_27 |
VA_AAD2P |
RD_GSF |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VZ_AAD3P |
P |
N1_ASF |
I |
RD_DPM |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
C |
N2_NSM |
N3I_GSF |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_27_27 |
|
her/it/same (gen) |
all (acc) |
the (acc) |
fruits (acc) |
and |
let-them-GO DOWN! |
into (+acc) |
slaughter (acc) |
woe |
them/same (dat) |
because/that |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
the (nom) |
day (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
period of time (nom) |
vengeance (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_27_27 |
dry up |
he |
all |
the |
fruit |
and |
step down |
into |
slaughter |
woe |
he |
since |
here |
the |
day |
he |
and |
season |
vindication |
he |
| L14 |
Jr_27_27 |
Jr_27_27_1 |
Jr_27_27_2 |
Jr_27_27_3 |
Jr_27_27_4 |
Jr_27_27_5 |
Jr_27_27_6 |
Jr_27_27_7 |
Jr_27_27_8 |
Jr_27_27_9 |
Jr_27_27_10 |
Jr_27_27_11 |
Jr_27_27_12 |
Jr_27_27_13 |
Jr_27_27_14 |
Jr_27_27_15 |
Jr_27_27_16 |
Jr_27_27_17 |
Jr_27_27_18 |
Jr_27_27_19 |
Jr_27_27_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
