| L01 |
Jr_27_28 |
φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν. |
| L02 |
Jr_27_28 |
φωνὴ (G5456) φευγόντων (G5343) καὶ (G2532) ἀνασῳζομένων (L771) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Βαβυλῶνος (G897) τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαι (G312) εἰς (G1519) Σιων (G4622) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jr_27_28 |
(Jeremiah 27:28 A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God. |
| L04 |
Jr_27_28 |
Uwaga! Uchodźcy i niedobitki z ziemi babilońskiej ogłaszają na Syjonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę za Jego świątynię. (Jr 50:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_28 |
Głos uciekających i ocalonych z ziemi Babilonu, aby oznajmić na Syjonie pomstę od Pana, naszego Boga. (Jr_27_28 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_28 |
Głos (G5456) uciekających (G5343) i (G2532) ocalonych (L771) z (G1537) ziemi (G1093) Babilonu (G897), aby oznajmić (G312) na (G1519) Syjonie (G4622) pomstę (G1557) od (G3844) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Jr_27_28 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_28 |
fO-(nE) |
feu-(gont)-On |
kai |
a-na-sODZ-o-(me)-nOn |
ek |
gEs |
ba-by-(lO)-nos |
tu |
a-nang-(ei)-lai |
eis |
si-(On) |
tEn |
ekd-(i)-kE-sin |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
Teu |
hE-(mOn). |
| L08 |
Jr_27_28 |
φωνὴ |
φευγόντων |
καὶ |
ἀνασῳζομένων |
ἐκ |
γῆς |
Βαβυλῶνος |
τοῦ |
ἀναγγεῖλαι |
εἰς |
Σιων |
τὴν |
ἐκδίκησιν |
παρὰ |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Jr_27_28 |
φωνή |
φεύγω |
καί |
ἀνασώζω |
ἐκ |
γῆ |
Βαβυλών |
ὁ |
ἀναγγέλλω |
εἰς |
Σιών |
ὁ |
ἐκδίκησις |
παρά |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Jr_27_28 |
głos |
uciekających |
i |
ocalonych |
z |
ziemi |
Babilonu |
— |
oznajmić |
w |
Syjonie |
— |
pomstę |
od |
Pana |
Boga |
naszego |
| L11 |
Jr_27_28 |
głos, dźwięk; mowa |
uciekać, unikać |
i, również |
wrócić bezpiecznie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Babilon |
— |
oznajmiać, ogłosić |
do, ku; w, na |
Syjon |
— |
odpłata, zemsta, kara |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jr_27_28 |
(G5456) |
(G5343) |
(G2532) |
(L771) |
(G1537) |
(G1093) |
(G897) |
(G3588) |
(G312) |
(G1519) |
(G4622) |
(G3588) |
(G1557) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Jr_27_28 |
sound/voice (nom|voc) |
let-them-be-FLEE-ing! (classical), while FLEE-ing (gen) |
and |
while being-return safely-ed (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Babylon (gen) |
the (gen) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
into (+acc) |
Zion (indecl) |
the (acc) |
vengeance (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Jr_27_28 |
voice |
flee |
and |
return safely |
from |
earth |
Babylōn |
the |
announce |
into |
Siōn |
the |
vindication |
from |
lord |
God |
our |
| L15 |
Jr_27_28 |
phōnḕ |
pheugóntōn |
kaì |
anasōᵢdzoménōn |
ek |
gês |
Babylônos |
toû |
anaggeîlai |
eis |
Siōn |
tḕn |
ekdíkēsin |
parà |
kyríou |
theoû |
hēmôn |
| L16 |
Jr_27_28 |
phōnē |
pheugontōn |
kai |
anasōdzomenōn |
ek |
gēs |
Babylōnos |
tou |
anaggeilai |
eis |
Siōn |
tēn |
ekdikēsin |
para |
kyriou |
theou |
hēmōn |
| L17 |
Jr_27_28 |
N1_NSF |
V1_PAPGPM |
C |
V1_PMPGPM |
P |
N1_GSF |
N3W_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Jr_27_28 |
fOnE\ |
feugo/ntOn |
kai\ |
a)nasO|DZome/nOn |
e)k |
gE=s |
*babulO=nos |
tou= |
a)naggei=lai |
ei)s |
*siOn |
tE\n |
e)kdi/kEsin |
para\ |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n. |
| L19 |
Jr_27_28 |
fOnE |
feugontOn |
kai |
anasODZomenOn |
ek |
gEs |
babylOnos |
tu |
anangeilai |
eis |
siOn |
tEn |
ekdikEsin |
para |
kyriu |
Teu |
hEmOn. |
| L20 |
Jr_27_28 |
Jr_27_28_1 |
Jr_27_28_2 |
Jr_27_28_3 |
Jr_27_28_4 |
Jr_27_28_5 |
Jr_27_28_6 |
Jr_27_28_7 |
Jr_27_28_8 |
Jr_27_28_9 |
Jr_27_28_10 |
Jr_27_28_11 |
Jr_27_28_12 |
Jr_27_28_13 |
Jr_27_28_14 |
Jr_27_28_15 |
Jr_27_28_16 |
Jr_27_28_17 |
|
