| L01 |
Jr_27_35 |
μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς· |
| L02 |
Jr_27_35 |
μάχαιραν (G3162) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας (G3175) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) συνετοὺς (G4908) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Jr_27_35 |
(Jeremiah 27:35 and he will sharpen a sword against the Chaldeans, and against the inhabitants of Babylon, and upon her nobles and upon her wise men; |
| L04 |
Jr_27_35 |
Miecz na Chaldejczyków - wyrocznia Pana - na mieszkańców Babilonu, na jego przywódców oraz na jego mędrców. (Jr 50:35 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_35 |
Miecz na Chaldejczyków i na mieszkańców Babilonu, i na jego możnych, i na jego rozumnych; (Jr_27_35 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_35 |
Miecz (G3162) na (G1909) Chaldejczyków (G5466) i (G2532) na (G1909) mieszkańców Babilonu (G897), i (G2532) na (G1909) jego możnych (G3175), i (G2532) na (G1909) jego rozumnych (G4908); (Jr_27_35 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_35 |
(ma)-CHai-ran |
e-(pi) |
tus |
CHald-(ai)-us |
kai |
e-(pi) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
ba-by-(lO)-na |
kai |
e-(pi) |
tus |
me-gi-(sta)-nas |
au-(tEs) |
kai |
e-(pi) |
tus |
sy-ne-(tus) |
au-(tEs)· |
| L08 |
Jr_27_35 |
μάχαιραν |
ἐπὶ |
τοὺς |
Χαλδαίους |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Βαβυλῶνα |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
μεγιστᾶνας |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
συνετοὺς |
αὐτῆς· |
| L09 |
Jr_27_35 |
μάχαιρα |
ἐπί |
ὁ |
Χαλδαῖος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κατοικέω |
Βαβυλών |
καί |
ἐπί |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
συνετός |
αὐτός |
| L10 |
Jr_27_35 |
miecz |
na |
— |
Chaldejczyków |
i |
na |
— |
mieszkających |
Babilon |
i |
na |
— |
możnych |
jej |
i |
na |
— |
mądrych |
jej |
| L11 |
Jr_27_35 |
miecz, sztylet |
na, nad, w czasie, za |
— |
Chaldejczyk |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
mieszkać |
Babilon |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
roztropny, rozumny |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_27_35 |
(G3162) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5466) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2730) |
(G897) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4908) |
(G846) |
| L13 |
Jr_27_35 |
sacrificial knife (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Babylon (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
magistrates (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
insightful/discerning ([Adj] acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_27_35 |
short sword |
in |
the |
Chaldaios |
and |
in |
the |
settle |
Babylōn |
and |
in |
the |
magnate |
he |
and |
in |
the |
comprehending |
he |
| L15 |
Jr_27_35 |
máchairan |
epì |
toùs |
Chaldaíous |
kaì |
epì |
toùs |
katoikoûntas |
Babylôna |
kaì |
epì |
toùs |
megistânas |
autês |
kaì |
epì |
toùs |
synetoùs |
autês |
| L16 |
Jr_27_35 |
machairan |
epi |
tous |
Chaldaious |
kai |
epi |
tous |
katoikountas |
Babylōna |
kai |
epi |
tous |
megistanas |
autēs |
kai |
epi |
tous |
synetous |
autēs |
| L17 |
Jr_27_35 |
N1A_ASF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N3W_ASF |
C |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSF |
C |
P |
RA_APM |
A1_APM |
RD_GSF |
| L18 |
Jr_27_35 |
ma/CHairan |
e)pi\ |
tou\s |
*CHaldai/ous |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*babulO=na |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
megista=nas |
au)tE=s |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
sunetou\s |
au)tE=s· |
| L19 |
Jr_27_35 |
maCHairan |
epi |
tus |
CHaldaius |
kai |
epi |
tus |
katoikuntas |
babylOna |
kai |
epi |
tus |
megistanas |
autEs |
kai |
epi |
tus |
synetus |
autEs· |
| L20 |
Jr_27_35 |
Jr_27_35_1 |
Jr_27_35_2 |
Jr_27_35_3 |
Jr_27_35_4 |
Jr_27_35_5 |
Jr_27_35_6 |
Jr_27_35_7 |
Jr_27_35_8 |
Jr_27_35_9 |
Jr_27_35_10 |
Jr_27_35_11 |
Jr_27_35_12 |
Jr_27_35_13 |
Jr_27_35_14 |
Jr_27_35_15 |
Jr_27_35_16 |
Jr_27_35_17 |
Jr_27_35_18 |
Jr_27_35_19 |
|
