| L01 |
Jr_27_34 |
καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν, καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα. |
| L02 |
Jr_27_34 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) λυτρούμενος (G3084) αὐτοὺς (G846) ἰσχυρός, (G2478) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ· (G846) κρίσιν (G2920) κρινεῖ (G2919) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀντιδίκους (G476) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) ἐξάρῃ (G1808) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) παροξυνεῖ (G3947) τοῖς (G3588) κατοικοῦσι (G2730) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
Jr_27_34 |
(Jeremiah 27:34 But their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name: he will enter into judgment with his adversaries, that he may destroy the earth; |
| L04 |
Jr_27_34 |
Lecz ich Oswobodziciel jest pełen mocy, Jego imię: Pan Zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy. By zapewnić spokój ziemi, wprowadzi zamieszanie wśród mieszkańców Babilonu. (Jr 50:34 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_34 |
καὶ |
ὁ |
λυτρούμενος |
αὐτοὺς |
ἰσχυρός, |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ὄνομα |
αὐτῷ· |
κρίσιν |
κρινεῖ |
πρὸς |
τοὺς |
ἀντιδίκους |
αὐτοῦ, |
ὅπως |
ἐξάρῃ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
παροξυνεῖ |
τοῖς |
κατοικοῦσι |
Βαβυλῶνα. |
| L06 |
Jr_27_34 |
καί |
ὁ |
λυτρόω |
αὐτός |
ἰσχυρός |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ὄνομα |
αὐτός |
κρίσις |
κρίνω |
πρός |
ὁ |
ἀντίδικος |
αὐτός |
ὅπως |
ἐξαίρω |
ὁ |
γῆ |
καί |
παροξύνω |
ὁ |
κατοικέω |
Βαβυλών |
| L07 |
Jr_27_34 |
i, również |
— |
wykupić |
on, ona, ono |
silny, potężny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
sąd, wyrok |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
podnieść, zabrać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
drażnić |
— |
mieszkać |
Babilon |
| L08 |
Jr_27_34 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3084) |
(G846) |
(G2478) |
(G2962) |
(G3841) |
(G3686) |
(G846) |
(G2920) |
(G2919) |
(G4314) |
(G3588) |
(G476) |
(G846) |
(G3704) |
(G1808) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3947) |
(G3588) |
(G2730) |
(G897) |
| L09 |
Jr_27_34 |
kai\ |
o( |
lutrou/menos |
au)tou\s |
i)sCHuro/s, |
ku/rios |
pantokra/tOr |
o)/noma |
au)tO=|· |
kri/sin |
krinei= |
pro\s |
tou\s |
a)ntidi/kous |
au)tou=, |
o(/pOs |
e)Xa/rE| |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
paroXunei= |
toi=s |
katoikou=si |
*babulO=na. |
| L10 |
Jr_27_34 |
kai |
ho |
lytrumenos |
autus |
isCHyros, |
kyrios |
pantokratOr |
onoma |
autO· |
krisin |
krinei |
pros |
tus |
antidikus |
autu, |
hopOs |
eXarE |
tEn |
gEn, |
kai |
paroXynei |
tois |
katoikusi |
babylOna. |
| L11 |
Jr_27_34 |
C |
RA_NSM |
V4_PMPNSM |
RD_APM |
A1A_NSM |
N2_NSM |
N3R_NSM |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N3I_ASF |
VF2_FAI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V1_PAI3S |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
N3W_ASF |
| L12 |
Jr_27_34 |
and |
the (nom) |
while being-REDEEM-ed (nom) |
them/same (acc) |
mighty ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
judgment (acc) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
adversaries (acc) |
him/it/same (gen) |
this is how |
you(sg)-will-be-REMOVE-ed, he/she/it-should-REMOVE, you(sg)-should-be-REMOVE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
Babylon (acc) |
| L13 |
Jr_27_34 |
and |
the |
ransom |
he |
forceful |
lord |
almighty |
name |
he |
decision |
judge |
to |
the |
opponent |
he |
that way |
lift out/up |
the |
earth |
and |
goad |
the |
settle |
Babylōn |
| L14 |
Jr_27_34 |
Jr_27_34_1 |
Jr_27_34_2 |
Jr_27_34_3 |
Jr_27_34_4 |
Jr_27_34_5 |
Jr_27_34_6 |
Jr_27_34_7 |
Jr_27_34_8 |
Jr_27_34_9 |
Jr_27_34_10 |
Jr_27_34_11 |
Jr_27_34_12 |
Jr_27_34_13 |
Jr_27_34_14 |
Jr_27_34_15 |
Jr_27_34_16 |
Jr_27_34_17 |
Jr_27_34_18 |
Jr_27_34_19 |
Jr_27_34_20 |
Jr_27_34_21 |
Jr_27_34_22 |
Jr_27_34_23 |
Jr_27_34_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
