Jr_27_34

  L01
  Jr_27_34
  καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν, καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα.

  L02
  Jr_27_34
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) λυτρούμενος (G3084) αὐτοὺς (G846) ἰσχυρός, (G2478) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ· (G846) κρίσιν (G2920) κρινεῖ (G2919) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀντιδίκους (G476) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) ἐξάρῃ (G1808) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) παροξυνεῖ (G3947) τοῖς (G3588) κατοικοῦσι (G2730) Βαβυλῶνα. (G897)

  L03
  Jr_27_34
  (Jeremiah 27:34 But their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name: he will enter into judgment with his adversaries, that he may destroy the earth;

  L04
  Jr_27_34
  Lecz ich Oswobodziciel jest pełen mocy, Jego imię: Pan Zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy. By zapewnić spokój ziemi, wprowadzi zamieszanie wśród mieszkańców Babilonu. (Jr 50:34 BT_4)

  L05
  Jr_27_34
  A ten, który ich wykupuje, jest potężny — Pan wszechwładny jest jego imieniem; rozstrzygnie sąd przeciw swoim przeciwnikom, aby usunąć ziemię i rozdrażnić mieszkańców Babilonu. (Jr_27_34 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_34
  A ten, który ich (G846) wykupuje (G3084), jest potężny (G2478) — Pan (G2962) wszechwładny (G3841) jest jego (G846) imieniem (G3686); rozstrzygnie sąd (G2920) przeciw (G4314) swoim przeciwnikom (G476), aby (G3704) usunąć ziemię (G1093) i (G2532) rozdrażnić (G2919) (G3947) mieszkańców Babilonu (G897). (Jr_27_34 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_34
  kai
  ho
  ly-(tru)-me-nos
  au-(tus)
  i-sCHy-(ros),
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  (o)-no-ma
  au-(tO)·
  (kri)-sin
  kri-(nei)
  pros
  tus
  ant-i-(di)-kus
  au-(tu),
  (ho)-pOs
  e-(Ksa)-rE
  tEn
  gEn,
  kai
  pa-ro-Ksy-(nei)
  tois
  ka-toi-(ku)-si
  ba-by-(lO)-na.

  L08
  Jr_27_34
  καὶ
  ὁ
  λυτρούμενος
  αὐτοὺς
  ἰσχυρός,
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ὄνομα
  αὐτῷ·
  κρίσιν
  κρινεῖ
  πρὸς
  τοὺς
  ἀντιδίκους
  αὐτοῦ,
  ὅπως
  ἐξάρῃ
  τὴν
  γῆν,
  καὶ
  παροξυνεῖ
  τοῖς
  κατοικοῦσι
  Βαβυλῶνα.

  L09
  Jr_27_34
  καί
  ὁ
  λυτρόω
  αὐτός
  ἰσχυρός
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ὄνομα
  αὐτός
  κρίσις
  κρίνω
  πρός
  ὁ
  ἀντίδικος
  αὐτός
  ὅπως
  ἐξαίρω
  ὁ
  γῆ
  καί
  παροξύνω
  ὁ
  κατοικέω
  Βαβυλών

  L10
  Jr_27_34
  i
  —
  wykupujący
  ich
  mocny
  Pan
  Wszechmogący
  imię
  jego
  sąd
  będzie sądził
  przeciw
  —
  przeciwnikom
  jego
  aby
  podniósł
  —
  ziemię
  i
  pobudzi
  —
  mieszkających
  Babilon

  L11
  Jr_27_34
  i, również
  —
  wykupić
  on, ona, ono
  silny, potężny
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  sąd, wyrok
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg
  on, ona, ono
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  podnieść, zabrać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  drażnić
  —
  mieszkać
  Babilon

  L12
  Jr_27_34
  (G2532)
  (G3588)
  (G3084)
  (G846)
  (G2478)
  (G2962)
  (G3841)
  (G3686)
  (G846)
  (G2920)
  (G2919)
  (G4314)
  (G3588)
  (G476)
  (G846)
  (G3704)
  (G1808)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3947)
  (G3588)
  (G2730)
  (G897)

  L13
  Jr_27_34
  and
  the (nom)
  while being-REDEEM-ed (nom)
  them/same (acc)
  mighty ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  judgment (acc)
  he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  adversaries (acc)
  him/it/same (gen)
  this is how
  you(sg)-will-be-REMOVE-ed, he/she/it-should-REMOVE, you(sg)-should-be-REMOVE-ed
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)
  the (dat)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  Babylon (acc)

  L14
  Jr_27_34
  and
  the
  ransom
  he
  forceful
  lord
  almighty
  name
  he
  decision
  judge
  to
  the
  opponent
  he
  that way
  lift out/up
  the
  earth
  and
  goad
  the
  settle
  Babylōn

  L15
  Jr_27_34
  kaì
  ho
  lytroúmenos
  autoùs
  ischyrós
  kýrios
  pantokrátōr
  ónoma
  autôᵢ
  krísin
  krineî
  pròs
  toùs
  antidíkous
  autoû
  hópōs
  exárēᵢ
  tḕn
  gên
  kaì
  paroxyneî
  toîs
  katoikoûsi
  Babylôna

  L16
  Jr_27_34
  kai
  ho
  lytroumenos
  autous
  ischyros
  kyrios
  pantokratōr
  onoma
  autō
  krisin
  krinei
  pros
  tous
  antidikous
  autou
  hopōs
  exarē
  tēn
  gēn
  kai
  paroxynei
  tois
  katoikousi
  Babylōna

  L17
  Jr_27_34
  C
  RA_NSM
  V4_PMPNSM
  RD_APM
  A1A_NSM
  N2_NSM
  N3R_NSM
  N3M_NSN
  RD_DSM
  N3I_ASF
  VF2_FAI3S
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  C
  VA_AAS3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  V1_PAI3S
  RA_DPM
  V2_PAPDPM
  N3W_ASF

  L18
  Jr_27_34
  kai\
  o(
  lutrou/menos
  au)tou\s
  i)sCHuro/s,
  ku/rios
  pantokra/tOr
  o)/noma
  au)tO=|·
  kri/sin
  krinei=
  pro\s
  tou\s
  a)ntidi/kous
  au)tou=,
  o(/pOs
  e)Xa/rE|
  tE\n
  gE=n,
  kai\
  paroXunei=
  toi=s
  katoikou=si
  *babulO=na.

  L19
  Jr_27_34
  kai
  ho
  lytrumenos
  autus
  isCHyros,
  kyrios
  pantokratOr
  onoma
  autO·
  krisin
  krinei
  pros
  tus
  antidikus
  autu,
  hopOs
  eXarE
  tEn
  gEn,
  kai
  paroXynei
  tois
  katoikusi
  babylOna.

  L20
  Jr_27_34
  Jr_27_34_1
  Jr_27_34_2
  Jr_27_34_3
  Jr_27_34_4
  Jr_27_34_5
  Jr_27_34_6
  Jr_27_34_7
  Jr_27_34_8
  Jr_27_34_9
  Jr_27_34_10
  Jr_27_34_11
  Jr_27_34_12
  Jr_27_34_13
  Jr_27_34_14
  Jr_27_34_15
  Jr_27_34_16
  Jr_27_34_17
  Jr_27_34_18
  Jr_27_34_19
  Jr_27_34_20
  Jr_27_34_21
  Jr_27_34_22
  Jr_27_34_23
  Jr_27_34_24

  