| L01 | Jr_27_43 | ἤκουσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ· θλῖψις κατεκράτησεν αὐτοῦ, ὠδῖνες ὡς τικτούσης. | ||||||||||||||||
| L02 | Jr_27_43 | ἤκουσεν (G191) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὴν (G3588) ἀκοὴν (G189) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) παρελύθησαν (G3886) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ· (G846) θλῖψις (G2347) κατεκράτησεν (L5325) αὐτοῦ, (G846) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088) | ||||||||||||||||
| L03 | Jr_27_43 | (Jeremiah 27:43 The king of Babylon heard the sound of them, and his hands were enfeebled: anguish overcame him, pangs as of a woman in travail. | ||||||||||||||||
| L04 | Jr_27_43 | Król babiloński usłyszał wieść o nich i opadły mu ręce, ogarnął go lęk, ból, niby rodzącą kobietę. (Jr 50:43 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Jr_27_43 | ἤκουσεν | βασιλεὺς | Βαβυλῶνος | τὴν | ἀκοὴν | αὐτῶν, | καὶ | παρελύθησαν | αἱ | χεῖρες | αὐτοῦ· | θλῖψις | κατεκράτησεν | αὐτοῦ, | ὠδῖνες | ὡς | τικτούσης. |
| L06 | Jr_27_43 | ἀκούω | βασιλεύς | Βαβυλών | ὁ | ἀκοή | αὐτός | καί | παραλύω | ὁ | χείρ | αὐτός | θλῖψις | κατακρατέω | αὐτός | ὠδίν | ὥς | τίκτω |
| L07 | Jr_27_43 | słyszeć, usłyszeć | król; przywódca | Babilon | — | zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja | on, ona, ono | i, również | paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | ucisk, udręka; trud, niedola | przemóc / zwyciężyć nad | on, ona, ono | bóle porodowe; (przen.) udręka | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | rodzić |
| L08 | Jr_27_43 | (G191) | (G935) | (G897) | (G3588) | (G189) | (G846) | (G2532) | (G3886) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G2347) | (L5325) | (G846) | (G5604) | (G5613) | (G5088) |
| L09 | Jr_27_43 | E)/kousen | basileu\s | *babulO=nos | tE\n | a)koE\n | au)tO=n, | kai\ | parelu/TEsan | ai( | CHei=res | au)tou=· | Tli=PSis | katekra/tEsen | au)tou=, | O)di=nes | O(s | tiktou/sEs. |
| L10 | Jr_27_43 | Ekusen | basileus | babylOnos | tEn | akoEn | autOn, | kai | parelyTEsan | hai | CHeires | autu· | TliPSis | katekratEsen | autu, | Odines | hOs | tiktusEs. |
| L11 | Jr_27_43 | VAI_AAI3S | N3V_NSM | N3W_GSF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GPM | C | VCI_API3P | RA_NPF | N3_NPF | RD_GSM | N3I_NSF | VAI_AAI3S | RD_GSM | N3_NPF | C | V1_PAPGSF |
| L12 | Jr_27_43 | he/she/it-HEAR-ed | king (nom) | Babylon (gen) | the (acc) | hearing (acc) | them/same (gen) | and | they-were-PARALYZE-ed | the (nom) | hands (nom|voc) | him/it/same (gen) | squeezing (nom) | him/it/same (gen) | birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing | as/like | while GIVE-ing-BIRTH (gen) | |
| L13 | Jr_27_43 | hear | monarch | Babylōn | the | hearing | he | and | paralyze | the | hand | he | pressure | prevail over | he | contraction | as | give birth |
| L14 | Jr_27_43 | Jr_27_43_1 | Jr_27_43_2 | Jr_27_43_3 | Jr_27_43_4 | Jr_27_43_5 | Jr_27_43_6 | Jr_27_43_7 | Jr_27_43_8 | Jr_27_43_9 | Jr_27_43_10 | Jr_27_43_11 | Jr_27_43_12 | Jr_27_43_13 | Jr_27_43_14 | Jr_27_43_15 | Jr_27_43_16 | Jr_27_43_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Jr_27_43
