| L01 |
Jr_27_42 |
τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες· ἰταμός ἐστιν καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ· φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει, ἐφ’ ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Βαβυλῶνος. |
| L02 |
Jr_27_42 |
τόξον (G5115) καὶ (G2532) ἐγχειρίδιον (L2933) ἔχοντες· (G2192) ἰταμός (L5019) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσῃ· (G1653) φωνὴ (G5456) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) θάλασσα (G2281) ἠχήσει, (G2278) ἐφ’ (G1909) ἵπποις (G2462) ἱππάσονται (L4956) παρεσκευασμένοι (G3903) ὥσπερ (G5618) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) θύγατερ (G2364) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
Jr_27_42 |
(Jeremiah 27:42 the people is fierce, and will have no mercy: their voices shall sound as the sea, they shall ride upon horses, prepared for war, like fire, against thee, O daughter of Babylon. |
| L04 |
Jr_27_42 |
Łuk i miecz trzymają się w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, dosiadają koni, jak jeden mąż gotowi są do walki przeciw tobie, córo Babilonu! (Jr 50:42 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_42 |
τόξον |
καὶ |
ἐγχειρίδιον |
ἔχοντες· |
ἰταμός |
ἐστιν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐλεήσῃ· |
φωνὴ |
αὐτῶν |
ὡς |
θάλασσα |
ἠχήσει, |
ἐφ’ |
ἵπποις |
ἱππάσονται |
παρεσκευασμένοι |
ὥσπερ |
πῦρ |
εἰς |
πόλεμον |
πρὸς |
σέ, |
θύγατερ |
Βαβυλῶνος. |
| L06 |
Jr_27_42 |
τόξον |
καί |
ἐγχειρίδιον |
ἔχω |
ἰταμός |
εἰμί |
καί |
οὐ |
μή |
ἐλεέω |
φωνή |
αὐτός |
ὥς |
θάλασσα |
ἠχέω |
ἐπί |
ἵππος |
ἱππάζω |
παρασκευάζω |
ὥσπερ |
πῦρ |
εἰς |
πόλεμος |
πρός |
σέ |
θυγάτηρ |
Βαβυλών |
| L07 |
Jr_27_42 |
łuk (broń) |
i, również |
sztylet |
mieć, posiadać, dzierżyć |
śmiały / odważny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
litować się |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
morze; zbiornik wodny |
rozbrzmiewać, huczeć |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
prowadzić konie |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
(podobnie) jak, tak jak |
ogień |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
córka |
Babilon |
| L08 |
Jr_27_42 |
(G5115) |
(G2532) |
(L2933) |
(G2192) |
(L5019) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1653) |
(G5456) |
(G846) |
(G5613) |
(G2281) |
(G2278) |
(G1909) |
(G2462) |
(L4956) |
(G3903) |
(G5618) |
(G4442) |
(G1519) |
(G4171) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2364) |
(G897) |
| L09 |
Jr_27_42 |
to/Xon |
kai\ |
e)gCHeiri/dion |
e)/CHontes· |
i)tamo/s |
e)stin |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)leE/sE|· |
fOnE\ |
au)tO=n |
O(s |
Ta/lassa |
E)CHE/sei, |
e)f’ |
i(/ppois |
i(ppa/sontai |
pareskeuasme/noi |
O(/sper |
pu=r |
ei)s |
po/lemon |
pro\s |
se/, |
Tu/gater |
*babulO=nos. |
| L10 |
Jr_27_42 |
toXon |
kai |
enCHeiridion |
eCHontes· |
itamos |
estin |
kai |
u |
mE |
eleEsE· |
fOnE |
autOn |
hOs |
Talassa |
ECHEsei, |
ef’ |
hippois |
hippasontai |
pareskeuasmenoi |
hOsper |
pyr |
eis |
polemon |
pros |
se, |
Tygater |
babylOnos. |
| L11 |
Jr_27_42 |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
V1_PAPNPM |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
N1_NSF |
RD_GPM |
C |
N1S_NSF |
VF_FAI3S |
P |
N2_DPM |
VF_FMI3P |
VT_XMPNPM |
D |
N3_ASN |
P |
N2_ASM |
P |
RP_AS |
N3_VSF |
N3W_GSF |
| L12 |
Jr_27_42 |
Bow (nom|acc|voc) |
and |
|
while HAVE-ing (nom|voc) |
|
he/she/it-is |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY, he/she/it-should-SHOW-MERCY, you(sg)-should-be-SHOW-ed-MERCY |
sound/voice (nom|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
sea (nom|voc) |
he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (dat) |
|
having-been-PREPARE-ed (nom|voc) |
just as |
fire (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
war (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
daughter (voc) |
Babylon (gen) |
| L13 |
Jr_27_42 |
bow |
and |
dagger |
have |
bold |
be |
and |
not |
not |
show mercy |
voice |
he |
as |
sea |
sound |
in |
horse |
drive horses |
prepare |
just as |
fire |
into |
battle |
to |
you |
daughter |
Babylōn |
| L14 |
Jr_27_42 |
Jr_27_42_1 |
Jr_27_42_2 |
Jr_27_42_3 |
Jr_27_42_4 |
Jr_27_42_5 |
Jr_27_42_6 |
Jr_27_42_7 |
Jr_27_42_8 |
Jr_27_42_9 |
Jr_27_42_10 |
Jr_27_42_11 |
Jr_27_42_12 |
Jr_27_42_13 |
Jr_27_42_14 |
Jr_27_42_15 |
Jr_27_42_16 |
Jr_27_42_17 |
Jr_27_42_18 |
Jr_27_42_19 |
Jr_27_42_20 |
Jr_27_42_21 |
Jr_27_42_22 |
Jr_27_42_23 |
Jr_27_42_24 |
Jr_27_42_25 |
Jr_27_42_26 |
Jr_27_42_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
