| L01 |
Jr_27_8 |
ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων. |
| L02 |
Jr_27_8 |
ἀπαλλοτριώθητε (G526) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) ἐξέλθατε (G1831) καὶ (G2532) γένεσθε (G1096) ὥσπερ (G5618) δράκοντες (G1404) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) προβάτων. (G4263) |
| L03 |
Jr_27_8 |
(Jeremiah 27:8 Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep. |
| L04 |
Jr_27_8 |
Uciekajcie z Babilonu, uchodźcie z ziemi chaldejskiej, bądźcie jak barany na czele stada! (Jr 50:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_8 |
ἀπαλλοτριώθητε |
ἐκ |
μέσου |
Βαβυλῶνος |
καὶ |
ἀπὸ |
γῆς |
Χαλδαίων |
καὶ |
ἐξέλθατε |
καὶ |
γένεσθε |
ὥσπερ |
δράκοντες |
κατὰ |
πρόσωπον |
προβάτων. |
| L06 |
Jr_27_8 |
ἀπαλλοτριόω |
ἐκ |
μέσος |
Βαβυλών |
καί |
ἀπό |
γῆ |
Χαλδαῖος |
καί |
ἐξέρχομαι |
καί |
γίνομαι |
ὥσπερ |
δράκων |
κατά |
πρόσωπον |
πρόβατον |
| L07 |
Jr_27_8 |
oddalić się, odstręczać kogoś |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
Babilon |
i, również |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
Chaldejczyk |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
(podobnie) jak, tak jak |
smok, wielki wąż |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
owca |
| L08 |
Jr_27_8 |
(G526) |
(G1537) |
(G3319) |
(G897) |
(G2532) |
(G575) |
(G1093) |
(G5466) |
(G2532) |
(G1831) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5618) |
(G1404) |
(G2596) |
(G4383) |
(G4263) |
| L09 |
Jr_27_8 |
a)pallotriO/TEte |
e)k |
me/sou |
*babulO=nos |
kai\ |
a)po\ |
gE=s |
*CHaldai/On |
kai\ |
e)Xe/lTate |
kai\ |
ge/nesTe |
O(/sper |
dra/kontes |
kata\ |
pro/sOpon |
proba/tOn. |
| L10 |
Jr_27_8 |
apallotriOTEte |
ek |
mesu |
babylOnos |
kai |
apo |
gEs |
CHaldaiOn |
kai |
eXelTate |
kai |
genesTe |
hOsper |
drakontes |
kata |
prosOpon |
probatOn. |
| L11 |
Jr_27_8 |
VC_APD2P |
P |
A1_GSM |
N3W_GSF |
C |
P |
N1_GSF |
N2_GPM |
C |
VB_AAD2P |
C |
VB_AMD2P |
D |
N3_NPM |
P |
N2N_ASN |
N2N_GPN |
| L12 |
Jr_27_8 |
be-you(pl)-???-ed!, you(pl)-should-be-???-ed |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
Babylon (gen) |
and |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
Chaldeans (gen) |
and |
do-COME-you(pl)-OUT! |
and |
be-you(pl)-BECOME-ed! |
just as |
dragon (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
sheep (gen) |
| L13 |
Jr_27_8 |
estrange |
from |
in the midst |
Babylōn |
and |
from |
earth |
Chaldaios |
and |
come out |
and |
happen |
just as |
dragon |
down |
face |
sheep |
| L14 |
Jr_27_8 |
Jr_27_8_1 |
Jr_27_8_2 |
Jr_27_8_3 |
Jr_27_8_4 |
Jr_27_8_5 |
Jr_27_8_6 |
Jr_27_8_7 |
Jr_27_8_8 |
Jr_27_8_9 |
Jr_27_8_10 |
Jr_27_8_11 |
Jr_27_8_12 |
Jr_27_8_13 |
Jr_27_8_14 |
Jr_27_8_15 |
Jr_27_8_16 |
Jr_27_8_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
