Jr_27_8

  L01
  Jr_27_8
  ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων.

  L02
  Jr_27_8
  ἀπαλλοτριώθητε (G526) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) ἐξέλθατε (G1831) καὶ (G2532) γένεσθε (G1096) ὥσπερ (G5618) δράκοντες (G1404) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) προβάτων. (G4263)

  L03
  Jr_27_8
  (Jeremiah 27:8 Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.

  L04
  Jr_27_8
  Uciekajcie z Babilonu, uchodźcie z ziemi chaldejskiej, bądźcie jak barany na czele stada! (Jr 50:8 BT_4)

  L05
  Jr_27_8
  Oddalcie się ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków, i wyjdźcie, i stańcie się jak smoki przed owcami. (Jr_27_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_8
  Oddalcie się (G526) ze (G1537) środka (G3319) Babilonu (G897) i (G2532) z (G575) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), i (G2532) wyjdźcie (G1831), i (G2532) stańcie się (G1096) jak (G5618) smoki (G1404) przed (G2596) owcami (G4263). (Jr_27_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_8
  a-pal-lo-tri-(O)-TE-te
  ek
  (me)-su
  ba-by-(lO)-nos
  kai
  a-(po)
  gEs
  CHald-(ai)-On
  kai
  e-(KselT)-a-te
  kai
  (ge)-ne-sTe
  (hO)-sper
  (dra)-kont-es
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  pro-(ba)-tOn.

  L08
  Jr_27_8
  ἀπαλλοτριώθητε
  ἐκ
  μέσου
  Βαβυλῶνος
  καὶ
  ἀπὸ
  γῆς
  Χαλδαίων
  καὶ
  ἐξέλθατε
  καὶ
  γένεσθε
  ὥσπερ
  δράκοντες
  κατὰ
  πρόσωπον
  προβάτων.

  L09
  Jr_27_8
  ἀπαλλοτριόω
  ἐκ
  μέσος
  Βαβυλών
  καί
  ἀπό
  γῆ
  Χαλδαῖος
  καί
  ἐξέρχομαι
  καί
  γίνομαι
  ὥσπερ
  δράκων
  κατά
  πρόσωπον
  πρόβατον

  L10
  Jr_27_8
  oddalcie się
  ze
  środka
  Babilonu
  i
  z
  ziemi
  Chaldejczyków
  i
  wyjdźcie
  i
  stańcie się
  jak
  smoki
  przed
  obliczem
  owiec

  L11
  Jr_27_8
  oddalić się, odstręczać kogoś
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  Babilon
  i, również
  z, od, przez
  ziemia orna, grunt; ląd
  Chaldejczyk
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  (podobnie) jak, tak jak
  smok, wielki wąż
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  owca

  L12
  Jr_27_8
  (G526)
  (G1537)
  (G3319)
  (G897)
  (G2532)
  (G575)
  (G1093)
  (G5466)
  (G2532)
  (G1831)
  (G2532)
  (G1096)
  (G5618)
  (G1404)
  (G2596)
  (G4383)
  (G4263)

  L13
  Jr_27_8
  be-you(pl)-estrange-ed!, you(pl)-should-be-estrange-ed
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  Babylon (gen)
  and
  away from (+gen)
  earth/land (gen)
  Chaldeans (gen)
  and
  do-COME-you(pl)-OUT!
  and
  be-you(pl)-BECOME-ed!
  just as
  dragon (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  sheep (gen)

  L14
  Jr_27_8
  estrange
  from
  in the midst
  Babylōn
  and
  from
  earth
  Chaldaios
  and
  come out
  and
  happen
  just as
  dragon
  down
  face
  sheep

  L15
  Jr_27_8
  apallotriṓthēte
  ek
  mésou
  Babylônos
  kaì
  apò
  gês
  Chaldaíōn
  kaì
  exélthate
  kaì
  génesthe
  hṓsper
  drákontes
  katà
  prósōpon
  probátōn

  L16
  Jr_27_8
  apallotriōthēte
  ek
  mesou
  Babylōnos
  kai
  apo
  gēs
  Chaldaiōn
  kai
  exelthate
  kai
  genesthe
  hōsper
  drakontes
  kata
  prosōpon
  probatōn

  L17
  Jr_27_8
  VC_APD2P
  P
  A1_GSM
  N3W_GSF
  C
  P
  N1_GSF
  N2_GPM
  C
  VB_AAD2P
  C
  VB_AMD2P
  D
  N3_NPM
  P
  N2N_ASN
  N2N_GPN

  L18
  Jr_27_8
  a)pallotriO/TEte
  e)k
  me/sou
  *babulO=nos
  kai\
  a)po\
  gE=s
  *CHaldai/On
  kai\
  e)Xe/lTate
  kai\
  ge/nesTe
  O(/sper
  dra/kontes
  kata\
  pro/sOpon
  proba/tOn.

  L19
  Jr_27_8
  apallotriOTEte
  ek
  mesu
  babylOnos
  kai
  apo
  gEs
  CHaldaiOn
  kai
  eXelTate
  kai
  genesTe
  hOsper
  drakontes
  kata
  prosOpon
  probatOn.

  L20
  Jr_27_8
  Jr_27_8_1
  Jr_27_8_2
  Jr_27_8_3
  Jr_27_8_4
  Jr_27_8_5
  Jr_27_8_6
  Jr_27_8_7
  Jr_27_8_8
  Jr_27_8_9
  Jr_27_8_10
  Jr_27_8_11
  Jr_27_8_12
  Jr_27_8_13
  Jr_27_8_14
  Jr_27_8_15
  Jr_27_8_16
  Jr_27_8_17

  