Jr_27_7

  L01
  Jr_27_7
  πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς, οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶμεν αὐτούς· ἀνθ’ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν.

  L02
  Jr_27_7
  πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὑρίσκοντες (G2147) αὐτοὺς (G846) κατανάλισκον (G2654) αὐτούς, (G846) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν (G846) εἶπαν (G2036) Μὴ (G3361) ἀνῶμεν (L808) αὐτούς· (G846) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἥμαρτον (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) νομῇ (G3542) δικαιοσύνης (G1343) τῷ (G3588) συναγαγόντι (G4863) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jr_27_7
  (Jeremiah 27:7 All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.

  L04
  Jr_27_7
  Każdy, kto ich spotkał, pożerał ich. Nieprzyjaciele ich mówili: «Nie popełniamy występku, bo zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, nadziei ich przodków, Panu». (Jr 50:7 BT_4)

  L05
  Jr_27_7
  Wszyscy, którzy ich znajdowali, pożerali ich; ich wrogowie powiedzieli: «Nie pozostawiajmy ich, za to, że zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, który zgromadził ich ojców». (Jr_27_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_7
  Wszyscy (G3956), którzy ich (G846) znajdowali, pożerali (G2654) ich (G846); ich (G846) wrogowie (G2190) powiedzieli (G2036): «Nie (G3361) pozostawiajmy ich (G846), za (G473) to, że (G3739) zgrzeszyli (G264) przeciw Panu (G2962), pastwisku (G3542) sprawiedliwości (G1343), który zgromadził ich (G846) ojców (G3962)». (Jr_27_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_7
  (pant)-es
  hoi
  heu-(ri)-skont-es
  au-(tus)
  ka-ta-(na)-li-skon
  au-(tus),
  hoi
  eCH-(Troi)
  au-(tOn)
  (ei)-pan
  mE
  a-(nO)-men
  au-(tus)·
  anT’
  hOn
  (hE)-mart-on
  tO
  ky-(ri)-O
  no-(mE)
  di-kai-o-(sy)-nEs
  tO
  sy-na-ga-(gont)-i
  tus
  pa-(te)-ras
  au-(tOn).

  L08
  Jr_27_7
  πάντες
  οἱ
  εὑρίσκοντες
  αὐτοὺς
  κατανάλισκον
  αὐτούς,
  οἱ
  ἐχθροὶ
  αὐτῶν
  εἶπαν
  Μὴ
  ἀνῶμεν
  αὐτούς·
  ἀνθ’
  ὧν
  ἥμαρτον
  τῷ
  κυρίῳ
  νομῇ
  δικαιοσύνης
  τῷ
  συναγαγόντι
  τοὺς
  πατέρας
  αὐτῶν.

  L09
  Jr_27_7
  πᾶς
  ὁ
  εὑρίσκω
  αὐτός
  καταναλίσκω
  αὐτός
  ὁ
  ἐχθρός
  αὐτός
  ἔπω
  μή
  ἄνειμι
  αὐτός
  ἀντί
  ὅς
  ἁμαρτάνω
  ὁ
  κύριος
  νομή
  δικαιοσύνη
  ὁ
  συνάγω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός

  L10
  Jr_27_7
  wszyscy
  —
  znajdujący
  ich
  pożerali
  ich
  —
  wrogowie
  ich
  powiedzieli
  nie
  oszczędzajmy
  ich
  za
  to że
  zgrzeszyli
  —
  Panu
  pastwisku
  sprawiedliwości
  —
  zgromadziwszy
  —
  ojców
  ich

  L11
  Jr_27_7
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  znaleźć
  on, ona, ono
  pochłaniać, trawić; unicestwić
  on, ona, ono
  —
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono
  powiedzieć, zapytać
  nie; aby nie
  wstąpić / wejść w górę
  on, ona, ono
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pastwisko, pasza; żywienie
  sprawiedliwość jako stan prawości
  —
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono

  L12
  Jr_27_7
  (G3956)
  (G3588)
  (G2147)
  (G846)
  (G2654)
  (G846)
  (G3588)
  (G2190)
  (G846)
  (G2036)
  (G3361)
  (L808)
  (G846)
  (G473)
  (G3739)
  (G264)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3542)
  (G1343)
  (G3588)
  (G4863)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)

  L13
  Jr_27_7
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while FIND-ing (nom|voc)
  them/same (acc)
  while CONSUME UTTERLY-ing (nom|acc|voc, voc)
  them/same (acc)
  the (nom)
  hostile ([Adj] nom|voc)
  them/same (gen)
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  not
  we-should-LET-GO-OF
  them/same (acc)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  I-SIN-ed, they-SIN-ed
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  pasturage (dat)
  righteousness (gen)
  the (dat)
  upon GATHER TOGETHER-ing (dat)
  the (acc)
  fathers (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_27_7
  all
  the
  find
  he
  consume
  he
  the
  hostile
  he
  say
  not
  go up
  he
  against
  who
  sin
  the
  lord
  grazing
  rightness
  the
  gather
  the
  father
  he

  L15
  Jr_27_7
  pántes
  hoi
  heurískontes
  autoùs
  katanáliskon
  autoús
  hoi
  echthroì
  autôn
  eîpan
  mḕ
  anômen
  autoús
  anth᾿
  hôn
  hḗmarton
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  nomêᵢ
  dikaiosýnēs
  tôᵢ
  synagagónti
  toùs
  patéras
  autôn

  L16
  Jr_27_7
  pantes
  hoi
  heuriskontes
  autous
  katanaliskon
  autous
  hoi
  echthroi
  autōn
  eipan
  mē
  anōmen
  autous
  anth᾿
  hōn
  hēmarton
  tō
  kyriō
  nomē
  dikaiosynēs
  tō
  synagagonti
  tous
  pateras
  autōn

  L17
  Jr_27_7
  A3_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RD_APM
  V1_IAI3P
  RD_APM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  VAI_AAI3P
  D
  V9_PAS1P
  RD_APM
  P
  RR_GPM
  VBI_AAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N1_DSF
  N1_GSF
  RA_DSM
  VB_AAPDSM
  RA_APM
  N3_APM
  RD_GPM

  L18
  Jr_27_7
  pa/ntes
  oi(
  eu(ri/skontes
  au)tou\s
  katana/liskon
  au)tou/s,
  oi(
  e)CHTroi\
  au)tO=n
  ei)=pan
  *mE\
  a)nO=men
  au)tou/s·
  a)nT’
  O(=n
  E(/marton
  tO=|
  kuri/O|
  nomE=|
  dikaiosu/nEs
  tO=|
  sunagago/nti
  tou\s
  pate/ras
  au)tO=n.

  L19
  Jr_27_7
  pantes
  hoi
  heuriskontes
  autus
  katanaliskon
  autus,
  hoi
  eCHTroi
  autOn
  eipan
  mE
  anOmen
  autus·
  anT’
  hOn
  hEmarton
  tO
  kyriO
  nomE
  dikaiosynEs
  tO
  synagagonti
  tus
  pateras
  autOn.

  L20
  Jr_27_7
  Jr_27_7_1
  Jr_27_7_2
  Jr_27_7_3
  Jr_27_7_4
  Jr_27_7_5
  Jr_27_7_6
  Jr_27_7_7
  Jr_27_7_8
  Jr_27_7_9
  Jr_27_7_10
  Jr_27_7_11
  Jr_27_7_12
  Jr_27_7_13
  Jr_27_7_14
  Jr_27_7_15
  Jr_27_7_16
  Jr_27_7_17
  Jr_27_7_18
  Jr_27_7_19
  Jr_27_7_20
  Jr_27_7_21
  Jr_27_7_22
  Jr_27_7_23
  Jr_27_7_24
  Jr_27_7_25

  